Toate articolele publicate în ediţia nr. 333 a revistei Hakses

Decembrie 2023

Ziua Naţională a României

1 decembrie este Ziua Naţională a României. La 1 decembrie 1918, Adunarea Naţională de la Alba Iulia, constituită din 1228 delegaţi şi sprijinită de peste 100.000 de persoane adunate la eveniment din toate colţurile Ardealului şi Banatului, a adoptat o rezoluţie care consfinţeşte unirea tuturor românilor din Transilvania şi întreg Banatul (cuprins între râurile Mureş, Tisa şi Dunăre) cu România.
Ziua de 1 decembrie 1918 marchează bilanţul luptei românilor pentru întregire statală, care vine să încununeze precedentele acţiuni ale fraţilor din Basarabia (27 martie 1918) şi Bucovina (15 / 28 noiembrie 1918). Poporul român a valorificat conjunctura internaţională creată în urma Primului Război Mondial şi a ştiut să se afirme în contextul mişcării de eliberare a popoarelor şi al victoriei principiului naţionalităţilor în Europa.

Vom cita din Rezoluţia votată de Marea Adunare Naţională primele 4 articole:

Trebuie să adăugăm că la realizarea acestui act istoric şi-au adus aportul sute de etnici turci care şi-au dat viaţa pentru făurirea acestui deziderat comun al cetăţenilor României.

Liderii UDTR prezenţi la manifestările organizate de Ziua Naţională a României

Preşedintele Uniunii Democrate Turce din România, dl. Fedbi Osman, prim- vicepreşedintele Iusein Gemal şi secretarul general Ervin Ibraim au participat la manifestările organizate de Instituţia Prefectului şi Comandamentul Flotei cu prilejul Zilei Naţionale a României vineri, 1 Decembrie 2023, la Constanţa. Manifestările au fost deschise la ora 9.00, în Parcul Arheologic cu un ceremonial militar şi religios la care au participat reprezentanţi ai autorităţilor publice locale, instituţiilor deconcentrate, forţelor armate, partidelor politice şi organizaţiilor non-guvernamentale. Din partea Instituţiei Prefectului-Judeţul Constanţa coroana de flori a fost depusă de subprefectul Şenol Ali care a păstrat şi un moment de reculegere în memoria martirilor neamului. Tot în memoria eroilor României, liderii UDTR au depus o coroană de flori şi au păstrat un moment de reculegere la Monumentul Victoriei din Parcul Arheologic.
Manifestările prilejuite de Ziua Naţională au continuat cu o paradă militară a detaşamentelor cu personal şi tehnică a instituţiilor din sistemul de apărare, ordine publică şi siguranţă naţională.
În debutul paradei militare, primarul municipiului Constanţa, dl.Vergil Chiţac, a declarat: „Astăzi sărbătorim Ziua Naţională a României, care îndeamnă la reflecţie asupra parcursului nostru ca popor. Privim cu admiraţie la conducătorii noştri din trecut. Cu un război la graniţă şi altul în Orientul Mijlociu, traversăm vremuri tulburi la care putem face faţă doar alături de aliaţii NATO. Constanţa creşte pas cu pas. Multe proiecte de reabilitare a infrastructurii se apropie de final, altele sunt gata să înceapă. Reabilitam şcoli, licee, construim un CET nou, un stadion nou. Proiect cu proiect, alături de partenerii de la nivel central construim pentru copiii şi nepoţii noştri”. Aflat la eveniment, preşedintele Consiliului Judeţean Constanţa, dl.Mihai Lupu a afirmat: „An de an celebrăm momentele definitorii ce au înfiinţat viitorul României. Evenimente precum Mica Unire, revenirea Dobrogei, sau Marea Unire au fost printre momentele de temelie, modelând România aşa cum o cunoaştem azi. Toţi cunoaştem această dată şi importanţa lor. În aceste momente am fost învăţaţi să sărbătorim, să ne bucurăm şi să aducem omagii. România este azi datorită lor. Despre România bogată şi frumoasă vorbesc străinii în documentare şi cărţi”.
La paradă au participat şi două plutoane de militari francezi şi americani dislocaţi în baza militară Mihail Kogălniceanu. La defilare au mai fost prezente şi aeronave militare din cadrul Statului Major al Forţelor Aeriene şi Statului Major al al Forţelor Navale, cât şi din cadrul Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă. La eveniment a fost prezent şi Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, dl. Emre Yurdakul.

R.D.T.B. liderleri Romanya Ulusal Günü etkinliklerinde hazır bulundu

Romanya Demokrat Türk Birliği Genel Başkanı Sayın Fedbi Osman, Birinci Başkan Yardımcısı Iusein Gemal ve Genel Sekreter Ervin Ibraim, 1 Aralık 2023 Cuma günü Köstence’de Romanya Milli Günü vesilesiyle Valilik ve Donanma Komutanlığı tarafından düzenlenen etkinliklere katıldılar. Etkinlikler saat 9.00’da Arkeolojik Park’ta yerel kamu yetkilileri, dekonsantre kurumlar, silahlı kuvvetler, siyasi partiler ve sivil toplum kuruluşlarının temsilcilerinin katıldığı askeri ve dini bir törenle başladı. Köstence Valiliği adına çelenk Vali Yrd. Şenol Ali tarafından konuldu ve şehitler anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu. R.D.T.B. liderleri ayrıca Romanya’nın kahramanlarının anısına Arkeoloji Parkı’ndaki Zafer Anıtı’na çelenk bıraktı ve saygı duruşunda bulundu.
Milli Gün kutlamaları, savunma, asayiş ve ulusal güvenlik kurumlarının personel ve teknik müfrezelerinin askeri geçit töreniyle devam etti.
Askeri geçit töreninin başında Köstence Belediye Başkanı Vergil Chitac şunları söyledi: “Bugün bizi bir halk olarak yolumuzu düşünmeye davet eden Romanya Ulusal Günü’nü kutluyoruz. Geçmiş liderlerimize hayranlıkla bakıyoruz. Sınırda bir savaş ve Orta Doğu’da başka bir savaş varken, bunlar sadece NATO müttefikleriyle yüzleşilebilecek sıkıntılı zamanlardır. Köstence adım adım yükseliyor. Birçok altyapı rehabilitasyon projesi tamamlanmak üzeredir, diğerleri ise başlamaya hazırdır. Okulları, liseleri onarıyoruz, yeni bir CET, yeni bir stadyum inşa ediyoruz. Proje proje, merkezi düzeydeki ortaklarımızla birlikte çocuklarımız ve torunlarımız için inşa ediyoruz.” Köstence İl Meclisi Başkanı Sayın Mihai Lupu etkinlikte yaptığı konuşmada şunları söyledi: “Her yıl Romanya’nın geleceğini şekillendiren belirleyici anları kutluyoruz. Küçük Birlik, Dobrogea’nın geri dönüşü veya Büyük Birlik gibi olaylar, Romanya’yı bugün bildiğimiz şekliyle şekillendiren kilometre taşları arasındaydı. Hepimiz bu tarihleri ve önemlerini biliyoruz. Bu zamanlarda bize kutlama yapmamız, sevinmemiz ve saygı göstermemiz öğretilmiştir. Romanya bugün onlar sayesinde var. Yabancılar belgesellerde ve kitaplarda zengin ve güzel Romanya’dan bahsediyor.
Geçit törenine Mihail Kogălniceanu askeri üssünde konuşlu Fransız ve Amerikan askerlerinden oluşan iki müfreze de katıldı. Geçit törenine Hava Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı ve Deniz Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı’nın yanı sıra Acil Durumlar Genel Müfettişliği’nden askeri uçaklar da katıldı.
Geçit törenine ayrıca Hava Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı ve Deniz Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı’nın yanı sıra Acil Durumlar Genel Müfettişliği’nden askeri uçaklar da katıldı. Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Sayın Emre Yurdakul da etkinlikte hazır bulundu.

Adunarea Generală a UDTR

Adunarea Generală a Uniunii Democrate Turce din România a avut loc în data de 16 decembrie, la Constanţa şi a fost condusă de preşedintele Fedbi Osman. În cadrul Adunării Generale a UDTR, preşedintele Fedbi Osman a prezentat Raportul de activitate pe anul 2023 care a inclus Rapoartele Comitetului şi a Consiliului Director, a Comisiilor de specialitate şi a celei de cenzori şi au fost adoptate de către delegaţii din întreaga ţară modificările aduse Statutului uniunii. Adunarea Generală a fost condusă de preşedintele UDTR alături de un prezidiu format din: deputatul Iusein Ibram, prim-vicepreşedintele Iusein Gemal, secretarul general Ervin Ibraim şi preşedintele Sucursalei Judeţene Constanţa, Husein Cadir. Din secretariat au făcut parte: Nilgün Panaitescu, Sorina Asan şi Nurgean Ibraim, iar comisia de numărare şi validare a voturilor a fost formată din: Iusein Gemal, Ibraim Ervin şi Şemsi Turhan.
În raportul prezentat, preşedintele UDTR a evidenţiat faptul că şi în acest an, activitatea uniunii a fost axată în principal pe păstrarea şi promovarea valorilor identitare ale etnicilor turci. De asemenea, o atenţie deosebită a fost acordată monitorizării studiului limbii materne turce în unităţile de învăţământ din judeţele Constanţa şi Tulcea, dar şi atragerii elevilor în competiţii extra-şcolare, precum şi stimularea lor prin oferirea de premii sau locuri gratuite în tabere de creaţie şi de limba maternă. Raportul de activitate a fost supus la vot şi a fost votat cu unanimitate de voturi. În continuare, juristul Meric Abduraman a prezentat modificările aduse Statutului UDTR. Au fost aduse modificări la un număr de 33 Articole din Statutul UDTR. Toate modificările din Statut au fost supuse votului şi au fost aprobate de cei 55 de delegaţi cu drept de vot în unanimitate.
De asemenea, a fost împuternicit Consiliul Director ca la prima şedinţă din anul 2024 să aprobe bugetul de venituri şi cheltuieli pe anul 2023, execuţia bugetară pe 2023, proiectul de bvc pe anul 2024 şi lista de acţiuni şi investiţii pe 2024. Tot în cadrul Adunării Generale s-a aprobat înfiinţarea Sucursalei UDTR „Ion Corvin” prin comasarea cu Sucursala Adamclisi şi s-a validat conducerea sucursalei formată din: Maream Remzi - preşedinte, Halil Nazmie - vicepreşedinte şi Maream Ciler - secretar. Modificările din statut au fost înregistrate la Judecătoria Constanţa.
La finalul evenimentului, preşedintele Fedbi Osman si deputatul Iusein Ibram au felicitat preşedinţii de sucursale şi de comisii de specialitate care au organizat acţiuni de promovare a valorilor identitare cu impact în rândul comunităţii turce, cât şi colectivele serviciului juridic şi financiar, precum şi pe redactorii revistei „Hakses” pentru întreaga activitate din acest an.

R.D.T.B. Genel Kurulu

Romanya Demokrat Türk Birliği Genel Kurulu 16 Aralık’ta Köstence’de Genel Başkan Fedbi Osman’ın başkanlığında gerçekleşti. R.D.T.B Genel Kurulu’nda Genel Başkan Fedbi Osman, Komite ve Yönetim Kurulu, İhtisas Komiteleri ve Sansür Kurulu raporlarını içeren 2023 Faaliyet Raporu’nu sundu ve Birlik Tüzüğü’nde yapılan değişiklikler ülkenin dört bir yanından gelen delegeler tarafından kabul edildi. Genel Kurul, R.D.T.B. Genel Başkanı ile birlikte Milletvekili Iusein Ibram, Birinci Başkan Yardımcısı Iusein Gemal, Genel Sekreter Ervin Ibraim ve Köstence İlçe Şubesi Başkanı Husein Cadir’den oluşan bir başkanlık divanı tarafından yönetildi. Sekretarya üyeleri arasında Nilgün Panaitescu, Sorina Asan ve Nurgean Ibraim; oy sayım ve tasdik komitesi ise Iusein Gemal, Ibraim Ervin ve Şemsi Turhan’dan oluşuyordu.
R.D.T.B. Genel Başkanı raporunda, birliğin faaliyetlerinin bu yıl da ağırlıklı olarak etnik Türklerin kimlik değerlerinin korunması ve tanıtılmasına odaklandığına dikkat çekti. Köstence ve Tulcea ilçelerindeki eğitim kurumlarında Türkçe anadil çalışmalarının izlenmesinin yanı sıra öğrencilerin müfredat dışı yarışmalara çekilmesi ve yaratıcı ve anadil kamplarında ödüller veya ücretsiz yerler sunularak teşvik edilmesine de özel önem verilmiştir. İlerleme raporu oylamaya sunuldu ve oybirliğiyle kabul edildi. Ardından, hukuk uzmanı Meriç Abduraman R.D.T.B. Tüzüğünde yapılan değişiklikleri sundu. Madde 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 52, 53’te değişiklikler yapılmıştır. Tüzükte yapılan tüm değişiklikler oylamaya sunuldu ve oy kullanan 55 delege tarafından oybirliğiyle kabul edildi.
Yönetim Kurulu ayrıca 2024 yılındaki ilk toplantısında 2023 yılı gelir ve gider bütçesini, 2023 yılı bütçe uygulamasını, 2024 yılı taslak bvc’sini ve 2024 yılı eylem ve yatırım listesini onaylama yetkisine sahip olmuştur. Genel Kurul ayrıca R.D.T.B. “Ion Corvin” Şubesi’nin Adamclisi Şubesi ile birleştirilerek kurulmasını onayladı ve Maream Remzi - Başkan, Halil Nazmie - Başkan Yardımcısı ve Maream Ciler - Sekreter’den oluşan şube yönetimini onayladı. Tüzükteki değişiklikler Köstence Mahkemesi’nde tescil edildi.
Etkinliğin sonunda Genel Başkan Fedbi Osman ve Milletvekili Iusein Ibram, Türk toplumu arasında etkili olan kimlik değerlerini tanıtmak için eylemler düzenleyen şube ve komite başkanlarının yanı sıra hukuk ve finans hizmetleri personeli ile “Hakses” dergisi editörlerini bu yılki tüm çalışmaları için tebrik etti.

Eveniment editorial organizat de Muzeul de Istorie din Constanţa

Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa a găzduit lansarea cărţii „Turkish Cultural Legacy in the Balkans: From Empire to the Republic of Türkiye” (Moştenirea Culturală Turcă în Balcani: de la Imperiu la Republică), în data de 14 decembrie. Evenimentul a fost organizat de Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa în cadrul proiectului „Interferenţe culturale româno-turce în Dobrogea”, aria tematică: Patrimoniu Cultural Material, derulat în anul 2023 în partenriat cu Uniunea Democrată Turcă din România, Arhivele Naţionale ale României, Serviciul Judeţean Constanţa al Arhivelor Naţionale, Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii „Ovidius” din Constanţa şi Institutul de Cercetări Eco-Muzeale „Gavrilă Simion” Tulcea. Potrivit declaraţiei organizatorilor, „proiectul s-a desfăurat sub semnul împlinirii a 145 de ani de relaţii româno-turce şi a centenarului Republicii Turcia” şi a avut „o puternică componentă ştiinţifică, reprezentată de organizarea la Constanţa, în perioada 12-14 octombrie 2023, a simpozionului internaţional „Moştenirea culturală turcă în Balcani: De la Imperiu la Republica Turcă”, la care au participat specialişti din ţară şi străinătate”. Proiectul a fost co-finaţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.
Lucrările susţinute în cadrul simpozionului se regăsesc în volumul editat în limba engleză, de Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa în parteneriat cu Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii „Ovidius” din Constanţa, lansat la mijlocul lunii decembrie. Conform declaraţiei organizatorilor, subiectele acestui volum „sunt variate, demonstrând preocuparea constantă pentru moştenirea sau influenţa otomană/turcească, de-a lungul secolelor. Putem identifica subiecte precum: soarta familiilor creştine conducătoare în Macedonia de astăzi după cucerirea otomană; urmele prezenţei tătare din secolul al XVI-lea în Bulgaria contemporană; carantina, daruri şi mită la frontiera otomano-austriacă în mijlocul secolului al XVIII-lea; influenţele culturale otomane în Principatele Române, în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea, mărturii austriece despre Bulgaria din secolul al XIX-lea; competiţia ruso-otomană pentru Dobrogea şi sudul Basarabiei şi rolul României; producţia de animale şi cereale aparţinând posesiunilor musulmane, în Dobrogea secolului al XIX-lea; obiceiuri orientale şi persistenţa lor în societatea românească, la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului următor; moştenirea sistemului juridic otoman în România; studii privind istoria unor clădiri civile sau religiose musulmane din spaţiul dobrogean; modernizarea Turciei (cazul emancipării femeilor); percepţia militară românească despre Turcia la începutul Războiului Rece, influenţa non-politică a Turciei în Balcani în zilele noastre ş.a.”
Volumul a fost lansat în prezenţa directorului Muzeului de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa, dl. Aurel Mototolea, şi a editorilor care s-au îngrijit ca lucrările să vadă lumina tiparului, Delia Roxana Cornea, Metin Omer şi Emanuel Plopeanu. Cartea este structurată în 4 capitole: Moştenirea otomană în Balcani: Politică, Cultură, Societate şi Economie; Zestrea Otomană în România: Monumente, Cultură, Comerţ şi Legi; Relaţiile româno-otomane/turce şi Zestrea materială, spirituală şi documentară. În cadrul volumului se regăsesc lucrări semnate de istorici români precum: Ovidiu Cristea, Ileana Căzan, Silvana Rachieru, Florin Anghel, dar şi străini: Hakan Kırımolglu, Serkan Kiliç, Nikolay Todorov şi Dragi Gjorgiev. Deşi valoroasă prin rezultatele muncii de cercetare a unor academicieni renumiţi în domeniul turcologiei, cartea este accesibilă unui număr redus de cititori, dată fiind publicarea doar în limba engleză. Cu toate acestea, cititorii avizaţi vor găsi în paginile cărţii o sursă importantă de informaţie referitoare la relaţiile româno-turce şi la patrimoniul material şi spiritual al comunităţii turce istorice.

Köstence Tarih Müzesi tarafından düzenlenen editoryal etkinlik

Köstence Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesi 14 Aralık’ta “Balkanlar’da Türk Kültür Mirası: İmparatorluktan Türkiye Cumhuriyeti’ne” adlı kitabın tanıtımına ev sahipliği yaptı. Etkinlik Köstence Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesi tarafından “Dobruca’da Romanya-Türkiye Kültürel Etkileşimleri” konulu proje kapsamında düzenlenmiştir: Maddi Kültürel Miras, 2023 yılında Romanya Demokrat Türk Birliği, Romanya Ulusal Arşivleri, Ulusal Arşivler Köstence İlçe Servisi, Köstence “Ovidius” Üniversitesi Tarih ve Siyaset Bilimi Fakültesi ve Tulcea “Gavrilă Simion” Eko-Müze Araştırma Enstitüsü ortaklığında gerçekleştirilmiştir. Organizatörlerin açıklamasına göre “proje, Romanya-Türkiye ilişkilerinin 145. yıldönümü ve Türkiye Cumhuriyeti’nin yüzüncü yılı münasebetiyle” ve “12-14 Ekim 2023 tarihleri arasında Köstence’de düzenlenecek olan “Balkanlar’da Türk Kültür Mirası” başlıklı uluslararası sempozyumla temsil edilen güçlü bir bilimsel bileşene sahipti: İmparatorluktan Türkiye Cumhuriyeti’ne” başlıklı konferansa yurtiçi ve yurtdışından uzmanlar katıldı. Proje, Ulusal Kültür Fonu İdaresi tarafından ortaklaşa finanse edilmiştir.
Sempozyumda sunulan bildiriler, Köstence Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesi tarafından Köstence “Ovidius” Üniversitesi Tarih ve Siyaset Bilimi Fakültesi ortaklığıyla İngilizce olarak yayınlanan ve Aralık ayı ortasında piyasaya sürülen kitapta yer alıyor. Organizatörlerin açıklamasına göre, bu cildin konuları “yüzyıllar boyunca Osmanlı/Türk mirası veya etkisi ile sürekli bir ilgi göstererek çeşitlilik arz etmektedir. Aşağıdaki gibi konuları tespit edebiliriz: Osmanlı fethinden sonra günümüz Makedonya’sındaki Hıristiyan yönetici ailelerin kaderi; günümüz Bulgaristan’ında 16. yüzyıl Tatar varlığının izleri; 18. yüzyıl ortalarında Osmanlı-Avusturya sınırında karantina, hediye ve rüşvet; 17. ve 18. yüzyıllarda Romen prensliklerindeki Osmanlı kültürel etkileri, 19. yüzyıl Bulgaristan’ı hakkında Avusturya’nın tanıklıkları; Dobruca ve güney Besarabya için Rus-Osmanlı rekabeti ve Romanya’nın rolü; 19’uncu yüzyıl Dobruca’sında Müslüman mülklerine ait hayvan ve tahıl üretimi; 19’uncu yüzyılın sonu ve bir sonraki yüzyılın başında Romen toplumunda Doğu gelenekleri ve bunların devamlılığı; Romanya’daki Osmanlı hukuk sisteminin mirası; Dobruca bölgesindeki Müslüman sivil veya dini yapıların tarihi üzerine çalışmalar; Türkiye’nin modernleşmesi (kadınların özgürleşmesi örneği); Soğuk Savaş’ın başında Romen ordusunun Türkiye algısı, bugün Türkiye’nin Balkanlar’daki siyasi olmayan etkisi vb.”
Kitabın lansmanı Köstence Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesi Müdürü Sayın Aurel Mototolea ve eserin baskıya girmesini sağlayan editörler Delia Roxana Cornea, Metin Omer ve Emanuel Plopeanu’nun katılımıyla gerçekleştirildi. Kitap 4 bölümden oluşmaktadır: Balkanlar’da Osmanlı Mirası: Siyaset, Kültür, Toplum ve Ekonomi; Romanya’daki Osmanlı Mirası: Anıtlar, Kültür, Ticaret ve Kanunlar; Romanya-Osmanlı/Türkiye İlişkileri ve Maddi, Manevi ve Belgesel Miras. Kitapta Ovidiu Cristea, Ileana Căzan, Silvana Rachieru, Florin Anghel gibi Romen tarihçilerin yanı sıra Hakan Kırımolglu, Serkan Kılıç, Nikolay Todorov ve Dragi Gjorgiev gibi yabancı tarihçilerin çalışmaları da yer alıyor. Türkoloji alanında tanınmış akademisyenlerin araştırma çalışmaları açısından değerli olsa da, kitap sadece İngilizce yayınlandığı için sınırlı sayıda okuyucuya ulaşabiliyor.
Bununla birlikte, meraklı okuyucu kitabın sayfalarında Romanya-Türkiye ilişkileri ve tarihi Türk toplumunun maddi ve manevi mirası hakkında önemli bir bilgi kaynağı bulacaktır.

Ziua Minorităţilor Naţionale

Uniunea Democrată Turcă din România a marcat Ziua Minorităţilor Naţionale printr-o masă rotundă în cadrul căreia s-a făcut un bilanţ a activităţii uniunii de peste 30 de ani.
În fiecare an, la data de 18 decembrie este sărbătorită Ziua minorităţilor naţionale din România. La 18 decembrie 1992 a fost adoptată, prin Rezoluţie a Adunării Generale a ONU, „Declaraţia cu privire la drepturile persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, etnice, religioase şi lingvistice”, se arată pe site-ul Departamentului pentru Relaţii Interetnice.
Declaraţia cu privire la drepturile persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, etnice, religioase şi lingvistice oferă o garanţie a drepturilor minorităţilor în general, astfel încât mai multe state i-au recunoscut importanţa prin declararea zilei de 18 decembrie ca Zi a minorităţilor naţionale.
România s-a raliat acestui context internaţional prin aprobarea HG nr. 881/1998 pentru declararea zilei de 18 decembrie ca Zi a minorităţilor naţionale din România. Aceasta este sărbătorită de toate minorităţile etnice din ţara noastră, care, potrivit organizaţiilor înscrise pe site-ul Departamentului pentru Relaţii Interetnice, sunt: albanezi, armeni, bulgari, croaţi, greci, evrei, germani, italieni, maghiari, polonezi, romi, ruşi-lipoveni, sârbi, slovaci, cehi, tătari, turci, ucraineni, macedoneni, ruteni.
„Într-o epocă dominată la nivel internaţional de intoleranţă şi xenofobie, România a reuşit promovarea unui model de convieţuire socială bazat pe integrare, respect reciproc, dialog, care valorizeză minorităţile naţionale. Statul român protejează, drepturile şi libertăţile individuale, inclusiv ale persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, precum şi egalitatea tuturor cetăţenilor, indiferent de originea lor etnică.”

Atelierul de creaţie „Şirinlerii Pricepuţi” sub magia sărbătorilor de iarnă

Sâmbătă, 9 decembrie 2023, Sucursala U.D.T.R. Constanţa a organizat un atelier de creaţie pentru elevi sub denumirea „Şirinlerii Pricepuţi”, propunându-şi să creeze o lume a copiilor în culori, pentru ca aceştia să înveţe lucruri noi, să le redea, cu bucurie şi entuziasm, ceea ce li se cuvine de drept: copilăria. Atelierul de creaţie a fost creat la dorinţa copiilor sub coordonarea dnei prof. Melek Osman. La eveniment, au luat parte membri ansamblului folcloric „Şirinler”. Sub directa îndrumare a doamnei prof. Melek Osman, a doamnelor Nunu Ramazan şi Gülcen Baykara, copiii au realizat din materiale textile ornamente specifice sărbătorilor de iarnă. De asemenea, la eveniment a participat preşedinta Comisiei de Cultură a U.D.T.R., prof. Serin Türkoğlu. Evenimentul s-a desfăşurat la Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă a Uniunii Democrate Turce din România. Evenimentul a fost filmat şi va fi difuzat pe TVR 1 în cadrul emisiunii „Convieţuiri”.
Zâna Iarna, purtând haina ei argintie, a trecut şi pe la atelierul de creaţie „Şirinlerii Pricepuţi” şi a aşternut covor alb, care a scârţâit sub greutatea paşilor micuţilor „şirinler” (simpatici). Ea i-a inspirat pe micii creatori să realizeze cele mai frumoase decoraţiuni şi ornamente pentru pomul aflat în plină sărbătoare. Scopul acestei acţiuni a constat în lărgirea şi adâncirea reprezentărilor despre natură, despre fenomenele specifice anotimpului iarna şi despre sărbătoarea cea mai importantă din an prin completarea experienţei personale de viaţă cu date perceptive şi sistematice. Prin activităţile desfăşurate, elevii vor înţelege natura, vor învăţa să o analizeze, să-şi pună întrebări, să-şi exprime opiniile şi stările sufleteşti. Iarna este un anotimp cu un puternic impact sentimental, dar si unul frumos, astfel că aceste activităţi sunt benefice, deoarece conduc spre cunoaşterea şi înţelegerea mediului înconjurător, spre descoperirea de noi frumuseţi şi bogăţii ale anotimpului iarna şi trezirea curiozităţii copiilor.

Drepturile Omului şi Mevlana

Având în vedere importanţa acestei perioade, 7 - 17 din luna decembrie, tinerii din cadrul comisiei de tineret UDTR s-au întâlnit în cadrul unei activităţi tip dezbatere pentru a face, înainte de toate, o prezentare despre Mevlana şi drepturile omului, prin care sa îl comemoreze pe poetul sufit cunoscut în întreaga lume ca Rumi, iar în Türkiye ca Mevlana, dar şi pentru a aprofunda detalii din viaţa savantului şi poetului islamic Mevlana Celaleddin Rumi.
Acţiunea UDTR „Drepturile Omului şi Mevlana” a avut loc de această dată la Predeal, în perioada 7-11 decembrie 2023, în prezenţa unui număr de douăzeci şi cinci de tineri care au realizat diverse materiale ce au fost prezentate celor prezenţi şi au beneficiat de informaţii importante care le-au bucurat sufletul. Au fost expuse opinii şi gânduri legate de Mevlana cu privire la drepturile omului. Organizatorii proiectului ne-au asigurat că tinerii au dorit să participe la activitatea organizată de UDTR, în semn de admiraţie şi respect pentru moştenirea acestui mare poet mistic, cu ocazia împlinirii a 750 de ani al reîntâlnirii lui Mevlana Celaleddin Rumi cu Domnul.
Pe lângă Săptămâna Internaţională de Comemorare a lui Mevlana, a fost foarte potrivit ca subiectul drepturilor omului să fie inclus în eveniment, întrucât 10 decembrie este şi Ziua Mondială a Drepturilor Omului, iar săptămâna aceasta este Săptămâna Drepturilor Omului. Prezentările tinerilor au început cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (DUDO) „Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi drepturi.” „Sunt echipaţi cu raţiune şi conştiinţă şi ar trebui să se trateze unul pe altul cu o înţelegere a fraternităţii”.
Organizaţia Naţiunilor Unite a inclus acest articol în declaraţie ca principiu al drepturilor omului din 1948, dar Mevlana a declarat acum şapte secole cu următoarea afirmaţie: „Nu există nici slujitor, nici sclav, toţi oamenii sunt fraţi!”că nu există sclavie sau sclavie faţă de oameni şi că toţi oamenii sunt fraţi.
Trebuie remarcat faptul că toate opiniile, gândurile şi afirmaţiile lui Mevlana se bazează pe Versurile şi Hadithurile Islamice care fac subiect pentru apărarea drepturilor omului, Mevlana putând fi considerat şi un apărător al drepturilor omului.
„Suntem ca soarele pe lumea asta. Am venit să dăm viaţă tuturor şi să fim folositori întregii lumi umane. Am ajuns să fim prieteni cu cei ale căror inimi sunt zdrobite şi îndurerate şi să le împărtăşim durerile şi necazurile. Am venit pe lumea aceasta să-i aducem pe cei dispreţuiţi, pe cei care cad la pământ, pe cei călcaţi în picioare, în grădina de trandafiri şi să le dăm bucurie. Nu suntem proprietatea câtorva oameni precum aurul. Suntem ca oceanele, ca minele; Suntem proprietatea tuturor pe lumea asta. Nu ne putem încadra în cuvinte sau limbaj. O comoară nepreţuită este ascunsă în noi.”
Despre Mevlana putem spune chiar că este una dintre verigile importante din lanţul de savanţi universali şi gânditori înţelepţi ai civilizaţiei noastre străvechi.
Mevlana analizează concepte precum dreptate şi nedreptate (opresiune) şi defineşte dreptatea ca oferind fiecăruia ceea ce merită şi punând totul la locul său, iar nedreptatea ca aşezând ceva într-un loc nepotrivit. Aceste definiţii corespund exact definiţiilor din declaraţia de astăzi a drepturilor omului.

Rămas bun, domnule profesor

Inima profesorului universitar dr. Călin Felezeu a încetat să bată la începutul lunii decembrie, la numai 63 de ani. Călin Felezeu a absolvit Facultatea de Istorie şi Filosofie a Universităţii „Babeş Bolyai” din Cluj Napoca în anul 1984. După 12 ani, în 1996 a obţinut titlul de doctor în Istorie Universală, Istoria Imperiului Otoman, tot la Universitatea „Babeş Bolyai” din Cluj Napoca, unde a şi început să predea din anul 1994, în calitate de lector, conferenţiar şi profesor universitar, Istoria Imperiului Otoman.
Călin Felezeu a fost membru fondator al Laboratorului de Studii Turco-Osmane în anul 1985, transformat în Institutul de Studii şi Cercetări Turco-Osmane a Universităţii din Bucureşti, în 1993, precum şi membru fondator al Institutului de Turcologie şi Studii Central Asiatice, în anul 2009. Profesorul Călin Felezeu a fost vicepreşedinte al Asociaţiei profesorilor de istorie din România şi preşedinte al Consiliului Ştiinţific al Institutului de Turcologie şi Studii Central Asiatice. În perioada 2005-2007, Călin Felezeu a deţinut funcţia de director adj. al Institutului Cultural „Dimitrie Cantemir” din Istanbul, iar între anii 2007-2016 a fost decan al Facultăţii de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei din cadrul Universităţii „Babeş Bolyai” din Cluj Napoca.
Expert în paleografie turco-osmană, Călin Felezeu a scrie 18 cărţi, 85 de articole ştiinţifice şi a participat la numeroase conferinţe internaţionale. Trecerea la cele veşnice a turcologului Călin Felezeu constituie o mare pierdere, atât pentru mediul academic românesc, cât şi pentru puţinii specialişti în turcologie din România.
Uniunea Democrată Turcă din România îşi exprimă profundul regret prilejuit de trecerea în nefiinţă a renumitului turcolog, specialist în Istoria Imperiului Otoman, profesor universitar dr. Călin Felezeu (1960-2023). Transmitem sincere condoleanţe familiei îndoliate!

Üniversite profesörü Dr. Călin Felezeu hayatını kaybetti

Üniversite profesörü Dr. Călin Felezeu’nun kalbi Aralık ayı başında 63 yaşındayken durdu. Călin Felezeu 1984 yılında Cluj Napoca “Babeş Bolyai” Üniversitesi Tarih ve Felsefe Fakültesi’nden mezun oldu. 12 yıl sonra 1996’da yine Cluj Napoca’daki “Babeş Bolyai” Üniversitesi’nde Evrensel Tarih, Osmanlı İmparatorluğu Tarihi alanında doktora derecesi aldı. 1994’te öğretim görevlisi, okutman ve üniversite profesörü olarak Osmanlı İmparatorluğu Tarihi dersleri vermeye başladı.
Călin Felezeu, 1985 yılında Türk-Osman Çalışmaları Laboratuvarı’nın kurucu üyesi olmuş, 1993 yılında Bükreş Üniversitesi Türk-Osman Çalışmaları ve Araştırmaları Enstitüsü’ne dönüşmüş ve 2009 yılında Türkoloji ve Orta Asya Çalışmaları Enstitüsü’nün kurucu üyesi olmuştur. Profesör Călin Felezeu, Romanya Tarih Öğretmenleri Derneği’nin başkan yardımcısı ve Türkoloji ve Orta Asya Çalışmaları Enstitüsü Bilim Konseyi başkanıydı. Călin Felezeu, 2005-2007 yılları arasında İstanbul’daki “Dimitrie Cantemir” Kültür Enstitüsü’nün Müdür Yardımcılığını, 2007-2016 yılları arasında ise Cluj Napoca’daki “Babeş Bolyai” Üniversitesi Psikoloji ve Eğitim Bilimleri Fakültesi Dekanlığını yürütmüştür.
Türk-Osman paleografyası uzmanı olan Călin Felezeu, 18 kitap, 85 bilimsel makale yazmış ve çok sayıda uluslararası konferansa katılmıştır. Călin Felezeu’nun ölümü Romanya akademik dünyası ve Romanya’daki az sayıdaki Türkoloji uzmanı için büyük bir kayıptır.
Romanya Demokrat Türk Birliği, ünlü Türk bilim adamı, Osmanlı İmparatorluğu Tarihi uzmanı Profesör Dr. Călin Felezeu’nun (1960-2023) vefatından duyduğu derin üzüntüyü ifade eder. Kederli ailesine en içten başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz!

2023 – Anul Aşık Veysel declarat de UNESCO

Anul 2023 a fost declarat de către UNESCO Anul Aşık Veysel, poetul de origine turcă, pe lista comemorărilor internaţionale în 2023. Uniunea Democrată Turcă din România a marcat cu acest prilej şi Anul Aşık Veysel prin organizarea în data de 7 decembrie 2023 la Casa de cultură I.N. Roman din Medgidia, cea de-a VIll-a ediţie a Concursului de poezie „Aşık Veysel”.
Evenimentul cultural organizat în fiecare an de către Sucursala Medgidia a UDTR este dedicat poetului turc Aşık Veysel Şatıroğlu (1894-1973), fiind unul dintre cei mai importanţi şi apreciaţi poeţi ai literaturii populare turceşti. Acesta este recunoscut ca poet liric prin excelenţă care a compus şi versuri pentru cântece, remarcându-se pentru stilul original de interpretare a pieselor compuse. De asemenea, este considerat şi un rapsod al sufletului, fiind reprezentantul proeminent al tradiţiei anatoliene şi un virtuoz al instrumentului tradiţional turcesc „bağlama”.
După 50 de ani de la dispariţia sa, marele poet Aşık Veysel este considerat în continuare drept unul dintre cei mai importanţi exponenţi ai tradiţiei Aşık din Turcia. În 2023, arta lui Veysel a fost pusă în valoare în cadrul unora dintre cele mai importante evenimente culturale din Turcia şi nu numai.
Cunoscut sub numele de – Aşık Anatolian – acest tip de artă îmbină poezia improvizată şi muzica, fiind practicată în regiunea Anatoliei din Turcia de mai bine de 500 de ani şi are o importanţă deosebită în cultura turcească. Poetul Aşık Veysel este printre cei mai renumiţi artişti populari ai acestui gen de artă şi chiar după ce a încetat din viaţă, curentul a continuat să fie adoptat de noile generaţii de poeţi.
Decizia de a-l include pe Aşık Veysel în comemorările internaţionale din perioada 2022-2023 a fost luată în cadrul celei de-a 41-a Conferinţe Generale defăşurată la Paris. În urma acestei iniţiative, Aşık Veysel a fost reamintit pe tot parcursul anului în cadrul evenimentelor culturale, expoziţiilor şi a concertelor susţinute atât în Turcia, cât şi în străinătate.
Astfel, Sucursala Medgidia a UDTR prin organizarea Concursului de poezie Aşık Veysel reuneşte la acest eveniment cadrele didactice ai şcolilor şi liceelor din Medgidia alături de elevii concurenţi care au recitat poezii din opera marelui poet anatolian, şi au interpretat cântece ale căror versuri fac parte din poemele sale nostalgice, inspirate din viaţa reală.
Elevii participanţi la acest concurs de recitare, ce s-a desfăşurat pe patru secţiuni, au fost evaluaţi de un juriu format din: prof. dr. Vildan Bormambet, prof. Onge Ceku, prof. Sevidan Gemil, prof. Nurdan Bolat şi prof. Ridvan Müdürhanoğlu. Juriul a acordat diplome şi premii câştigătorilor la nivel de învăţământ primar, gimnazial, liceu şi interpretare. Cei mai bine pregătiţi elevi, care au recitat din operele poetului Aşık Veysel şi au prezentat eseuri despre rapsod, au fost premiaţi de către juriu, oferindu-le diplome şi premii, iar profesorii coordonatori care i-au pregătit pe elevi, au primit diplome de participare, cărţi şi reviste editate de UDTR.
Astfel, locul I la categoria învăţământ primar, gimnazial, liceu şi interpretare a fost adjudecat de următorii elevi: Giumali Anelis - Şc. Gimnazială Lucian Grigorescu, Şefchi Esra - Colegiul Naţional Kemal Atatürk, Karabalik Zeynep - Sc. Gimnazială Lucian Grigorescu şi Karabalik Cinar - Şc. Gimnazială Lucian Grigorescu. Elevii concurenţi: Amet Leila - Şc. Gimnazială Mircea Dragomirescu, Saracan Yağız Efe - Colegiul Naţional Kemal Atatürk şi Artan Barrak - Colegiul Naţional Kemal Atatürk s-au clasat pe locul ll la una din cele patru secţiuni. Uniunea Democrată Turcă din România a mai acordat pentru cele patru categorii diplome şi premii pentru locul lll următorilor elevi: Boran Ayan Emre - Sc. Gimnazială Spiru Haret, Sali Iasmina - Sc. Gimnazială Mircea Dragomirescu, Aziz Arzu - Şc. Gimnazială Spiru Haret şi eleva M. Igiz Deva - Colegiul Naţional Kemal Atatürk.
Programul evenimentului s-a derulat şi prin prezentarea unui frumos program de dansuri tradiţionale turceşti susţinut de ansamblul folcloric „Filizler” al UDTR - Sucursala Medgidia, coordonat de Aygül Bormambet, ansamblu ce promovează tradiţiile şi obiceiurile comunităţii şi astfel aduce o contribuţie la cunoaşterea, dezvoltarea şi perpetuarea culturii turce.
Iniţiativa organizării manifestării acestui eveniment cultural îi aparţine coordonatorului de proiect, preşedintele comisiei de învăţământ a UDTR, profesor dr. Vildan Bormambet, eveniment care face parte din seria de proiecte organizate de comisie în scopul de a promova cultura, limba şi literatura turcă în rândul elevilor şi de a stimula creativitatea şi spiritul de competiţie al copiilor de etnie turcă.
Uniunea Democrată Turcă din România, prin organizarea unor astfel de evenimente indiferent că sunt concursuri, acţiuni, activităţi, expoziţii, simpozioane sau seminarii promovează patrimoniul moştenit şi pune în valoare prin transmiterea către păstrare, conservare a unor elemente din tradiţiile, obiceiurile culturii noastre şi de asemenea doreşte transmiterea unor elemente culturale, recreate în permanenţă din generaţie in generaţie, cât şi relaţionarea între membrii comunităţii turce din România.

„Sub bolta geniilor”

Uniunea Democrată Turcă din România a marcat Ziua Culturii Naţionale în cadrul evenimentului „Sub bolta geniilor” luni, 15 ianuarie 2024, la Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă din Constanţa, ajunsă la cea de-a şaptea ediţie.
Prima activitate a Comisiei de Cultură din acest an „Sub bolta geniilor” a marcat astfel două evenimente importante Ziua Culturii Naţionale ce se sărbătoreşte din anul 2011. Această dată nu a fost aleasă întâmplător, fiind ziua în care s-a născut poetul naţional Mihai Eminescu. În fiecare an, acest eveniment se desfăşoară ca un omagiu adus personalităţilor emblematice ale României, precum şi valorilor culturale, printr-un proiect de lege iniţiat de Camera Deputaţilor (Legea 238, 7 decembrie 2010).
Şi cum pentru noi, etnicii turci, inima noastră bate atât pentru valorile naţionale cât şi pentru valorile ţării mamă Turkiye, la eveniment l-am omagiat şi pe poetul turc Mehmet Emin Yurdakul. Cele două personalităţi considerate legende ale culturii lor, fiecare în epoca sa, în limba şi cultura sa, pe plaiuri diferite, însă purtând aceleaşi năzuinţe în pieptul lor plin de iubirea pentru semenii lor au fost prezentate publicului de doamna profesor Türkoğlu Serin.
„Mihai Eminescu a văzut lumina zilei pe 15 ianuarie 1850, într-un sat botoşănean, Ipoteşti, pe care l-a idilizat în nenumărate rânduri în operele sale. Părinţii săi au fost Gheorghe Eminovici şi Raluca Juraşcu.
Renumitul istoric Nicolae Iorga a încercat în scrierile sale să răspundă cititorilor săi la întrebarea „cine a fost Mihai Eminescu?”. L-a considerat un „naş” al limbii române moderne, graţie numeroaselor sale lucrări şi realizări de-a lungul vieţii sale. În România, Mihai Eminescu este celebrat şi predat în şcoli ca fiind cel mai mare şi cel mai bun reprezentant al poeziei româneşti şi nu numai.
Poezia şi lucrările sale acoperă o gamă largă de teme: de la dragoste la ură, la natură şi animale sălbatice până la comentarii sociale. Lucrările sale din copilărie au reapărut şi au fost savurate cu mare nostalgie, iar poeziile sale au fost traduse în peste 60 de limbi după moartea sa, astfel încât să nu fie uitate. Se spune şi se recunoaşte că lucrările şi poezia lui au oferit un impact şi o influenţă veşnică asupra culturii româneşti.”
Poetul turc Mehmet Emin Yurdakul a fost prezentat publicului prin lucrarea scrisă de d.na Urfet Şachir. Timp de şase ani activitatea „Sub bolta geniilor”a pus în lumină poetul mistic Yunus Emre, începând cu acest an ne-am gândit ca elevii să cunoască şi alţi poeţi importanţi din literatura tucă.
Tot în cadrul evenimentului eleva Pantelescu Bella din clasa V de la COLEGIUL NAŢIONAL DE ARTE REGINA MARIA, profesor Medgit Alev a interpretat Balada de Ciprian Porumbescu, amintind momentul emoţionant rămas în istorie dintre întâlnirea poetului Mihai Eminescu cu Ciprian Porumbescu, de la Putna când Ciprian Porumbescu mărturisi tatălui că s-a întâlnit cu Mihai Eminescu faţă de care avea o mare admiraţie. „Tătuţă ghiceşte cu cine am dat astăzi mâna! L-am cunoscut pe Eminescu, poetul. Aista am vrut să-ţi spun…”
Elevii care studiază limba turcă maternă la Şcoala Gimnazială nr. 30 „Ghe.Ţiţeica” Colegiul Naţional „Mircea cel Bărân”, Liceul Teoretic „Ioan Cotovu”, Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Colegiul Naţional de Arte „Regina Maria”, Liceul cu Program Sportiv „Nicolae Rotaru”, şi Şcoala Gimnazială Nr. 1 Mangalia au recitat poezii aparţinând Luceafărului poeziei româneşti, Mihai Eminescu, dar şi poezii aparţinând poetului turc Mehmet Emin Yurdakul. În cadrul evenimentului s-a organizat şi o expoziţie de desene inspirate din poeziile celor doi poeţi.
La eveniment au participat: preşedintele UDTR Osman Fedbi, subprefectul Şenol Ali, secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaţiei, prof. dr. Vildan Bormambet, inspector de specialitate ISJ,prof.dr. Ikbal Anefi, inspectorul şcolar Veronica Neguţu profesori, elevi şi părinţi.
La final, preşedintele UDTR, ing. Fedbi Osman, şi inspectorul şcolar Icbal Anefi au acordat diplome şi premii tuturor elevilor. Acţiunea a fost organizată de Comisia de cultură a UDTR şi a fost coordonată de preşedinta şi vicepreşedinta comisiei prof. Serin Türkoğlu şi prof. Alev Medgit.

Sărbătoarea Nardugan sub semnul unui nou început

Sâmbătă, 9 decembrie 2023, Sucursala Cobadin a Uniunii Democrate Turce din România a organizat un atelier de creaţie pentru elevi sub denumirea de „Nardugan Bayramı”. Acţiunea a fost coordonată de doamna Aiten Borseit, preşedinta Sucursalei UDTR Cobadin şi s-a desfăşurat la sediul din localitate. La atelierul de creaţie au participat un grup de elevi din localitate, doamnele prof. Melek Osman şi prof. Urfet Şachir şi, de asemenea, preşedinta sucursalei UDTR Constanţa, doamna Nazigher Mustafa.
În mitologiile turceşti din Asia Centrală există o tradiţie istorică foarte importantă, în special pentru cazaci şi kârgâzi, care continuă şi azi. Este vorba despre „Sărbătoarea Nardugan”, care, iată, a traversat secole, mări şi ţări şi a poposit, pentru prima dată, şi pe meleagurile dobrogene. Într-o exprimare neaoşă, „a spart gheaţa” iernii şi a adus soarele în ograda din Cobadin. Bucuriei sărbătorii i s-a adăugat şi bucuria unui nou început care, de altfel, constituie semnificaţia acestei sărbători, întrucât, „Nardugan”, etimologic, are sensul de „înviere”, „renaştere”, „răsărire” a soarelui. Turcii obişnuiau să numească soarele „nar”, care înseamnă „foc” sau „rodie”. Prin urmare, „Nardugan” are sensul de „Soarele care se naşte” sau „Renaşterea soarelui”. Această sărbătoare este descrisă detaliat în articolul „Teoria lingvistică solară şi sărbătoarea Nardugan”, autor Urfet Şachir, pe site-ul leviathan.ro.
La acţiunea iniţiată de sucursala UDTR Cobadin, dna prof. Urfet Şachir le-a explicat elevilor scopul activităţii, le-a făcut cunoscută semnificaţia sărbătorii, un scurt istoric al ei şi le-a povestit despre obiceiurile şi ritualurile ce aveau loc în cadrul acestei manifestări cu secole în urmă. Conform obiceiurilor acestei sărbători, elevii au realizat ornamente specifice şi au decorat pomul de iarnă, legând bentiţe cu dorinţe de crengi.
Evenimentul a fost filmat şi va fi difuzat pe TVR 1 în cadrul emisiunii „Convieţuiri”.

Ziua Internaţională a Ceaiului Turcesc

Comisia de tineret UDTR a încheiat anul 2023 cu activitatea „Ziua Internaţională a Ceaiului Turcesc”, după multe activităţi, evenimente, documentare şi studii. Au fost acordate premii pentru succes şi implicare în proiecte naţionale şi internaţionale. Datorită muncii lor au fost incluşi pe mai multe liste de lideri în diferite competiţii ocupând pagini pe canalele noastre media locale şi naţionale. Au legat prietenii nepreţuite şi au demonstrat de multe ori că sunt demni de încredere şi sunt de pe acum adevăraţi păstrători al tradiţiilor şi obiceiurilor noastre milenare.
Evenimentul „Ziua Internaţională a Ceaiului Turcesc” organizat în data 15 decembrie 2023 în incinta Centrului de Educaţie şi Cultură Turcă UDTR a fost dedicat sărbătoririi unei tradiţii bogate şi a unui obicei cultural îndrăgit în întreaga lume. Peste 30 de membri activi ai comisiei de tineret au avut ocazia să se delecteze cu tradiţionalul ceai negru şi au aflat informaţii bine documentate despre producerea şi prepararea lui. Aşa cum s-a dorit, de altfel, acest eveniment a reprezentat o ocazie minunată de a sărbători nu doar ceaiul în sine, ci a avut şi rolul de a aduce tinerii împreună într-un moment de relaxare şi socializare. De-a lungul istoriei, ceaiul turcesc a devenit mai mult decât o băutură reconfortantă.
Ziua Internaţională a Ceaiului Turcesc oferă tuturor oportunitatea de a aprecia şi de a celebra această tradiţie, promovând în acelaşi timp schimbul cultural şi prietenia între diferite comunităţi din întreaga lume. Turcii din diferite locuri ale lumii au adus cu ei moştenirea lor culturală bogată, păstrându-şi propriile obiceiuri şi tradiţii unice, pot spune chiar magnifice deoarece întruchipează textura mistică a Anatoliei, căldura Mării Egee, bucuria Mării Negre şi entuziasmul Mediteranei. Obiceiurile şi tradiţiile fiecărei regiuni sunt pline de ritualuri şi sărbători speciale transmise din trecutul adânc înrădăcinat până în prezent. În activităţile şi programele noastre explorăm, mai ales, obiceiurile unice ale turcilor Dobrogeni, băştinaşi ale acestor regiuni dintre Dunăre şi Marea Neagră. În timp înaintaşii noştri au transformat sărbătorile şi fiecare moment important din vieţile lor într-o experienţă de neuitat cu haine tradiţionale, muzică, dansuri şi mâncare care reflectă, de asemenea, caracteristicile culturale şi istorice ale regiunii în care trăiesc de veacuri.
Deşi obiceiurile şi tradiţiile au fost uitate în multe regiuni, tradiţiile continuă să fie păstrate vii astăzi prin activităţile şi evenimentele organizate de comisiile şi sucursalele UDTR care după investigaţii şi examinări detaliate ale manifestărilor turceşti, care variază în funcţie de localitate, sat sau cartier, pentru că aceste cartiere noi de azi sunt satele de odinioară, (Anadolköy, Lazköy, Çerkezköy, Kumanköy etc) reînvie multe tradiţii şi ritualuri străvechi. Fără îndoială activitatea de faţă, în care s-a celebrat ceaiul, poartă urme ale tradiţiilor şi obiceiurilor noastre, deoarece ceaiul turcesc, cunoscut şi sub numele de „çay” în limba turcă este adesea preparat din frunze de ceai negru, fiind un element central al vieţii de zi cu zi. După ce este preparat într-un samovar special numit „çaydanlık” este servit în ceşti mici şi subţiri cunoscute sub numele de „fincan” şi este însoţit de o mică acadea sau diverse preparate din aluat, de tip çörek/lipie, simit/covrig, pide/ plăcintă sau cozonac aşa cum am văzut chiar la această ultimă activitate organizată de comisia centrală de tineret a UDTR. Felicitări organizatorilor pentru poveştile relatate la activitate şi informările deosebit de exacte aduse participanţilor. Fie ca anul 2024 să fie de bun augur cu multe activităţi frumoase şi reuşite! La mulţi ani!

Vizită de rămas bun a coordonatorului TIKA Bucureşti

Preşedintele Uniunii Democrate Turce din România, ing. Fedbi Osman, a avut o întrevedere cu coordonatorul Biroului Agenţiei de Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA) Bucureşti, dl. Hasan Burak Ceran marţi, 23 ianuarie, la sediul central al uniunii din Constanţa. Vizita coordonatorului TIKA Bucureşti la Constanţa a fost prilejuită de încheierea mandatului său în România în calitate de ataşat la Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti. În cadrul întrevederii, preşedintele Fedbi Osman i-a oferit domnului Hasan Burak Ceran o plachetă cu însemnele UDTR, în semn de apreciere pentru activitatea desfăşurată în România începând cu anul 2021. Hasan Burak Ceran este de profesie inginer şi a mai coordonat Birourile TIKA din Serbia şi Kosovo. În perioada mandatului său, au fost inaugurate la Constanţa Laboratorul de Gastronomie al Liceului Tehnologic „Ghe. Miron Costin” în cadrul seriei de proiecte destinate instituţiilor de învăţământ şi Centrul de Primire a Copilului în Regim de Urgenţă unde au fost executate lucrări de reabilitare, reamenajare şi dotare cu mobilier.
Dl. Hasan Burak Ceran a fost însoţit de noul coordonator la Biroului TIKA Bucureşti, dl.Salih Yürç, care va prelua funcţia în data de 26 ianuarie. Înainte să fie numit coordonator al Biroului TIKA Bucureşti, dl. Salih Yürç şi-a desfăşurat activitatea la Agenţia de Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA) la Ankara şi în Ministerul Culturii. La întrevederea cu coordonatorul Biroului TIKA Bucureşti au mai participat: secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, preşedinţii Comisiilor de cultură, religie şi tineret, Serin Türkoğlu, Temur Ibraim şi Harun Osman, precum şi jurnalişti din cadrul redacţiilor „Hakses” şi Radio T.

TİKA Bükreş koordinatörünün veda ziyareti

Romanya Demokrat Türk Birliği Genel Başkanı Müh. Fedbi Osman, 23 Ocak Salı günü Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) Bükreş Ofisi Koordinatörü Sayın Hasan Burak Ceran ile birliğin Köstence’deki merkezinde bir görüşme gerçekleştirdi. TİKA Bükreş Koordinatörü’nün Köstence ziyareti, Türkiye Cumhuriyeti Bükreş Büyükelçiliği Ataşesi olarak Romanya’daki görev süresinin sona ermesi vesilesiyle gerçekleşti. Toplantı sırasında Genel Başkan Fedbi Osman, Sayın Hasan Burak Ceran’a Romanya’daki çalışmalarından dolayı bir teşekkür nişanesi olarak R.D.T.B. amblemini taşıyan bir plaket takdim etti. Mesleği mühendislik olan Hasan Burak Ceran, daha önce Sırbistan ve Kosova’daki TİKA ofislerini koordine etmiştir. Görev süresi boyunca eğitim kurumlarına yönelik projeler dizisi kapsamında “Ghe. Miron Costin” Teknoloji Lisesi Gastronomi Laboratuvarı ve Acil Çocuk Kabul Merkezinde eğitim kurumlarına yönelik projeler dizisinin bir parçası olarak rehabilitasyon yenileme ve teşrifat çalışmalarını gerçekleştirdi.
Sayın Hasan Burak Ceran’a 26 Ocak’ta göreve başlayacak olan TİKA Bükreş Ofisi’nin yeni koordinatörü Sayın Salih Yurç eşlik etti. Sali Yurç, TİKA Bükreş Ofisi Koordinatörü olarak atanmadan önce Ankara’da Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı’nda ve Kültür Bakanlığı’nda çalışmıştır. TİKA Bükreş Ofisi Koordinatörü ile yapılan toplantıya R.D.T.B. Genel Sekreteri Prof. Ervin Ibraim, Kültür, Din ve Gençlik Komiteleri Başkanları Serin Türkoğlu, Temur Ibraim ve Harun Osman’ın yanı sıra Hakses ve Radyo T editörlüklerinden gazeteciler de katıldı.

Regaib Kandili

Zaman diliminin en bereketli günleri olan, içerisinde kandiller zinciri bulunan ve bütün İslam aleminde “üç aylar” diye bilinen Recep, Şaban ve Ramazan aylarının ilki Recep ayına girmiş bulunmaktayız.
Romanya’da Regaíb Kandili tüm camilerde kutlanıyor, Köstence’de her sene olduğu gibi Anadalköy camiide kutlandı. Kandil programı ikindi namazından sonra başlayıp Kuran-ı Kerim, Mevlid ve ilahiler okundu. Köstence imamları katıldı.
Recep ayının ilk Cuma gecesi Regaip kandili 26. gecesi Miraç Kandili, Şaban ayının 15. gecesi Berat Kandili ve Ramazan ayının 27. gecesi de Kadir Gecesidir. Bu mübarek gecelerin hepsi üç ayların içinde bulunmaktadır. Dolayısıyla rahmet, bereket ve huzur mevsimine bizleri kavuşturan Rabbimize hamdediyor ve O’nun kulu ve elçisi sevgili Peygamberimize de salat ve selam ediyoruz.
Bu aylar, imandan gelen bir heyecanla ibadet hayatımızın daha canlı tutulduğu feyizli ve bereketli aylardır. Bu aylarda, gücü yetenlerin Pazartesi- Perşembe günleri oruç tutmaları Peygamberimizin tavsiyesi ve Ramazana hazırlık açısından çok önemlidir.
Bu aylarda nefis muhasebesi yapılmalı, ana sermayemiz olan ömrümüzün nerede tüketildiği gözden geçirilmeli, amel defterimize neler yazıldığı, Mahşer günü kurulacak Büyük Mahkemenin tek Hakimi Yüce Allah’ın hakkımızda nasıl bir hüküm vereceği düşünülmelidir.
Ayrıca, Yüce Allah’a çokça dua edilmelidir. Nitekim Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.), bu aylarda daha çok ibadet eder ve: “Allah’ım! Recep ve Sabanı hakkımızda mübarek kıl, bizi Ramazan’a kavuştur” diye dua ederdi.
Bu aylar, duaların Allah’a arz edilmesi, pişmanlık gözyaşlarıyla günahların silinmesi, yapılan ibadetlere verilen sevabın katlanması bakımından büyük bir fırsattır. Çünkü Yüce Rabbimizin ikram ettiği bu dünya hayatını ibadet ve taatla değerlendirmeyenlerin o gün pişman olacaklarını ve: “Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!” diyeceklerini, Kur’an-ı Kerim bize haber veriyor.
Bir başka ayette ise, Yüce Allah, Ahiret için hazırlık yapmamızı emrederek şöyle buyuruyor: “Ey iman edenler! Allah’tan korkun, herkes yarına ne hazırladığına baksın. Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ayrıca bu aylarda büyüklerin gönülleri alınmalı, eş ve dostlarımızın hatırları sorulmalı, garipler aranmalı, sofralarımıza davet edilmeli, yetimler gözetilmeli, yardıma muhtaç kimselere yardım edilmelidir. Aramızdaki kırgınlıklar, dargınlıklar, şahsi çıkar hesapları bir tarafa bırakılmalı, hoşgörü, kardeşlik ve birlik-beraberlik içerisinde olunmalıdır.
Üç ayları ve Regaip Kandillerini kutluyor, Allah yaptığınız tüm ibadetleri ve hayırları kabul etsin.

„Dragostea Profetului pentru copii”

„Dragostea Profetului pentru copii” primul concurs din calendarul anului şcolar a venit cu multe premii din partea Uniunii Democrate Turce care susţine învăţâmântul în Limba maternă Turcă şi orele de religie islamică din cadrul programei şcolare. Geamia Hunchiar din Constanţaa fost gazda evenimentului pentru care s-au bucurat elevii de la diferite şcoli din Constanţa. Concursul „Dragostea Profetului pentru copii”, a fost organizat de Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă din România şi Muftiatul Cultului Musulman din România. Concursul s-a adresat copiilor de şcoală primară, gimnazială şi liceu şi s-a desfăşurat pe mai multe categorii: colaj, desene şi eseuri derulându-se pe parcursul a trei săptâmâni în cadrul şcolilor din judeţul Constanţa. Uniunea Democrată Turcă din România prin comisia de religie a oferit premii în bani elevilor câştigători în cadrul festivităţii de premiere ce a avut loc la Geamia Hunchiar din Constanţa. Premiile şi diplomelle au fost înmânate de Inspectorul Şcolar pentru Minoritatea Turcă, prof. dr.Icbal Anefi şi vicepreşedintele comisiei de religi, prof. dr. Firdes Musledin.

“Peygamber Efendimizin (sav) Çocuklara Karşı Sevgisi”

Öğretim yılı takviminin ilk düzenlenen “Peygamberimizin Çocuk Sevgisi” yarışmasına, okularda Türkçe ana dili ve İslam dini derslerinin okutulmasını destekleyen, Romanya Demokrat Türk Birliği’nden birçok ödülle geldi. Köstence’deki farklı okullardan öğrencilere Köstence Hunkar camii ev sahipliği yaptı. Yarışma, Köstence İlçe Okul Müfettişliği tarafından, Romanya Demokrat Türk Birliği ve Romanya Müslümanlar Müftülüğü katkılarıyla düzenlendi. Yarışma ilkokul, ortaokul ve lise öğrencilerine yönelikti ve çeşitli kategorilerde gerçekleştirildi: resim, kolaj ve kompozisyon. Ödül ve diplomaları Köstence İl Müfettişliği tarafından Türkçe Müfettişi Prof. Dr. İcbal Anefi ve Din Komisyonu Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Firdes Musledin tarafından takdim edildi.

Kadınbudu köfte

MALZEMELER

YAPILIŞI

Derin bir kaba kıymayı, rendelenmiş soğanı, ezilmiş sarımsağı, galeta unu veya ekmek kırıntısını, haşlanmış pirinci, yumurtayı, domates salçasını, biber salçasını, kimyonu, karabiberi ve isteğe bağlı olarak pul biberi ekleyin.
Malzemeleri iyice yoğurun ve homojen bir kıvam elde edin. Köfte harcına tuz eklemeyi unutmayın.
Hazırladığınız köfte harcından cevizden biraz büyük parçalar alıp avucunuzda yuvarlayarak şekil verin. Dilerseniz oval veya el şeklinde şekil verebilirsiniz. “Kadınbudu” adı da bu şekline referansla verilmiştir.
Şekil verdiğiniz köfteleri buzdolabında yaklaşık 15 dakika kadar dinlendirin. Dinlenme süresi, köftelerin daha iyi tutunmasını sağlar.
Geniş bir tavada ayçiçek yağını kızdırın. Köfteleri önlü arkalı kızartın. Altın rengini alınca çıkarın ve kağıt havlu serilmiş bir tabağa alarak fazla yağını süzün.
Kadınbudu köftelerinizi limon dilimleri ve yeşillikler eşliğinde sıcak olarak servis edebilirsiniz.

internet

Chiftele Kadınbudu

INGREDIENTE

MOD DE PREPARARE

Într-un castron adânc, adăugaţi carnea tocată, ceapa rasă, usturoiul pisat, pesmetul, orezul fiert, oul, pasta de roşii, pasta de ardei iute, chimenul, piperul negru şi fulgii de ardei iute.
Se frământă bine ingredientele până se obţine o consistenţă omogenă. Nu uitaţi să adăugaţi sare la amestecul de chifteluţe.
Luaţi bucăţi puţin mai mari decât o nucă din amestecul de chifteluţe pe care l-aţi preparat şi daţi-le formă rulându-le în palmă. Dacă doriţi, le puteţi modela în formă ovală sau în formă plată cât mâna.
Chiftelele modelate se lasă la odihnă în frigider timp de aproximativ 15 minute. Timpul de repaus permite chiftelelor să se omogenizeze mai bine.
Încingeţi uleiul de floarea-soarelui într-o tigaie mare. Prăjiţi chiftelele pe ambele părţi. Când devin aurii, scoateţi-le şi scurgeţi excesul de ulei pe o farfurie tapetată cu prosoape de hârtie.
Puteţi servi chifteluţele Kadınbudu calde, cu felii de lămâie şi verdeţuri.