Toate articolele publicate în ediţia nr. 320 a revistei Hakses

Octombrie 2022

Cumhuriyet’in İlanının 99. Yılı Kutlu Olsun!

Türkiye’de yaşayan farklı kimlik, kültür ve inançlara sahip halkların, Mustafa Kemal ve arkadaşları öncülüğünde emperyalizme ve emperyalist işgale karşı verdiği mücadele sonucunda cumhuriyetin ilan edilişinin üzerinden 99 yıl geçti.
Milli Mücadele'nin zaferle sonuçlanmasının ardından Büyük Önder Mustafa Kemal Atatürk, yeni Türk devletinin yüzünü çağdaşlaşma ve demokrasiye çevirdi.
Ankara'nın Türkiye devletinin hükümet merkezi olmasının ardından mevcut rejimin isminin de bütün açıklığıyla konulması, yeni devletin başkanının da seçilmesi gerekiyordu. O güne kadar devlet başkanlığı görevi, Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Başkanı olarak Atatürk tarafından yürütülmüştü.
28 Ekim 1923 günü Mustafa Kemal Paşa, Çankaya Köşkü'nde arkadaşlarına “Yarın cumhuriyeti ilan edeceğiz.” diyerek fikrini açıkladı.
29 Ekim günü cumhuriyet ilan edildi.
Hepimize Cumhuriyet Bayramı kutlu olsun!

Osman Fedbi a obţinut un nou mandat de preşedinte al UDTR

Conducerea Uniunii Democrate Turce din România a fost aleasă în cadrul Adunării Generale care a avut loc, sâmbătă, 22 octombrie 2022, la Techirghiol. Adunarea Generală a hotărât prin vot secret, care din cei 5 candidaţi înscrişi în cursa electorală va ocupa una din funcţiile de preşedinte, prim-vicepreşedinte şi secretar general în perioada 2022-2026.

În urma exprimării votului, cei 90 de delegaţi cu drept de vot din întreaga ţară l-au reales în funcţia de preşedinte pe dl. Osman Fedbi, care a obţinut 77 de voturi, în timp ce contracandidatul său Accoium Levent a primit votul a 13 electori. În cursa electorală pentru funcţia de prim-vicepreşedinte s-au înscris: Iusein Gemal, Şemsi Turhan şi Accoium Levent. În urma votului delegaţilor, funcţia de prim-vicepreşedinte va fi deţinută pentru un mandat de 4 ani de dl. Iusein Gemal, care a obţinut 59 de voturi şi i-a surclasat pe Şemsi Turhan şi pe Accoium Levent, care au acumulat 23, respectiv 7 voturi, un vot fiind anulat. Funcţia de secretar general va fi deţinută în continuare de Ibraim Ervin care a fost votat de 61 de delegaţi cu drept de vot, în timp ce Accoium Levent a primit votul a 28 de alegători, iar un vot a fost declarat nul de către comisia de numărare şi validare a voturilor. Potrivit votului delegaţilor la Adunarea Generală, liderii Uniunii Democrate Turce din România în perioada 2022-2026 vor fi: Osman Fedbi-preşedinte, Iusein Gemal prim-vicepreşedinte şi Ervin Ibraim secretar general. Preşedintele Osman Fedbi deţine funcţia de preşedinte al UDTR din anul 2004, anterior, în perioada 1996-2000, a reprezentat uniunea în Parlamentul României. Iusein Gemal ocupă funcţia de prim-vicepreşedinte al UDTR din anul 2006, iar Ibraim Ervin este secretar general tot din anul 2006.
Adunarea Generală a fost condusă de deputatul Iusein Ibram. Comisia de numărare şi validare a voturilor a fost formată din: Leman Talib, Mologani Accan şi Temur Ibraim. La Adunarea Generală a UDTR au participat în calitate de invitaţi: dl. Şenol Ali, subprefect al Judeţului Constanţa, dl. Iulian Soceanu, primar al oraşului Techirghiol, dl. Florin Zisu, viceprimar al oraşului Techirghiol şi dl. Emre Yurdakul, consul general al Republicii Turcia la Constanţa.

Osman Fedbi R.D.T.B. başkanlığına yeni bir yetki aldı

22 Ekim 2022 Cumartesi günü Tekirgöl’de yapılan Genel Kurul’da Romanya’daki Demokrat Türk Birliği yönetimseçildi. Genel Kurul, seçim yarışına kayıtlı 5 adaydan hangisinin 2022-2026 döneminde genel başkan, birinci başkan yardımcısı ve genel sekreterlik pozisyonlarından birini işgal edeceğine gizli oyla karar verdi.

Tüm ülkeden oy hakkı olan 90 delege, 77 oy alan Osman Fedbi’yi yeniden başkan seçilerek rakibi Accoium Levent ise 13 seçmenin oyunu aldı. Iusein Gemal, Şemsi Turhan ve Accoium Levent birinci başkan yardımcılığı için seçim yarışına girdi. Delege oylamasının ardından, Şemsi Turhan’ı 23 oyla ve Accoium Levent’i 7 oyla geride bırakarak 59 oy alan Iusein Gemal tarafından 4 yıl süreyle birinci başkan yardımcısı yaptı, bir oy iptal edildi. Genel sekreterlik görevine devam edecek olan Ibraim Ervin 61 delegenin oyunu kazandı Accoium Levent’i ise 28 oy kabul etti. Genel Kurul, milletvekili Iusein Ibram tarafından yönetildi. Romanya Demokrat Türk Birliğin Genel Kurulu’na devetli olarak katılanlar ise: Köstence Vali Yrd. Şenol Ali, Tekirgöl Belediye Başkanı Iulian Soceanu, Tekirgöl Belediye Başkan Yrd. Florin Zisu ve Sayın Emre Yurdakul, Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu oldu.
Genel Kurul’da delegelerin oylarına göre 2022-2026 döneminde Romanya’da Türk Demokrat Birliği’nin liderleri şöyle olacak: Genel Başkan Osman Fedbi, birinci başkan yardımcısı Iusein Gemal ve genel sekreter Ervin Ibraim. 2004 yılından bu yana R.D.T.B. ‘nin başkanlığını yürüten başkan Osman Fedbi, daha önce 1996-2000 döneminde Romanya Parlamentosu’nda birliği temsil etmişti. Iusein Gemal, 2006’dan beri R.D.T.B.’nin ilk başkan yardımcısı ve Ibraim Ervin, 2006’dan beri genel sekreter.

Ziua naţională a Turciei sărbătorită la Constanţa

În acest an, la 29 octombrie s-au împlinit 99 de ani de la proclamarea Republicii Turcia, aniversare sărbătorită printr-o recepţie de către diplomaţii turci acreditaţi în România, cu o zi în avans, vineri, 28 octombrie, la un restaurant din Mamaia. La recepţia organizată de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa a participat şi Ambasadorul Republicii Turcia în România, E.S. Füsun Aramaz.

Au onorat invitaţia consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, dl. Emre Yurdakul, reprezentanţi ai autorităţile publice locale, ai instituţiilor publice din Constanţa, ai mediului universitar şi al celui de afaceri, membri ai comunităţilor turcă şi tătară, precum şi cetăţeni turci care îşi desfăşoară activitatea profesională în România. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată la eveniment de o delegaţie condusă de deputatul Iusein Ibram. Din delegaţie au făcut parte: prim-vicepreşedintele Iusein Gemal, secretarul general Ervin Ibraim, preşedinta comisiei de cultură a UDTR, Serin Türkoğlu, preşedinta comisiei de femei Filiz Ismail, preşedinţii sucursalelor UDTR Constanţa, Hârşova, Cobadin, Cumpăna, Lazu şi Tuzla, Nazigher Mustafa, Memet Reduan, Aiten Borseit, Bari Muselim, Mustafa Bezat şi Salim Levent, precum şi jurnalişti din cadrul redacţiei revistei „Hakses” şi Radio T.
Evenimentul a debutat cu un moment solemn în care au fost intonate imnurile celor două state, Turcia şi România şi a continuat cu mesajele Preşedintelui Recep Tayyip Erdogan, ambasadorului Füsun Aramaz şi consulului general Emre Yurdakul, transmise cu prilejul Zilei Naţionale. Directorul adjunct al Colegiului Naţional „Kemal Atatürk” din Medgidia, prof. Omer Faruk Cakir, a dat citire mesajului Preşedintelui Recep Tayyip Erdoğan transmis cu prilejul Zilei Naţionale. În mesajul său, Preşedintele Republicii Turcia s-a adresat „fiecărui cetăţean din cele 81 de provincii ale ţării şi milioanelor de cetăţeni turci din toate colţurile lumii”, pe care i-a felicitat şi a mulţumit prietenilor care împărtăşesc bucuria sărbătorii alături de membrii misiunilor diplomatice ale Turciei din străinătate. „Cinstim încă o dată cu recunoştinţă memoria părintelui Republicii noastre, Gazi-ul Mustafa Kemal Atatürk şi a eroilor care au încununat cu succes Războiul de Independenţă, pe membrii patrioţi ai Marii Adunări Naţionale. Cinstim cu stimă şi recunoştinţă amintirea martirilor luptei pentru eliberare, care s-au jertfit pentru independenţa ţării şi comemorăm cu recunoştinţă veteranii. Ne aflăm într-o continuă luptă pentru a ridica Republica Turcia, fondată în urmă cu 99 ani în condiţii vitrege, plătind un preţ greu, „peste nivelul civilizaţiilor contemporane”, a afirmat Recep Tayyip Erdoğan în mesajul său. Preşedintele Republicii Turcia s-a referit în continuarea mesajului său, la transformările prin care a trecut ţara după proclamarea Republicii. „Am transformat Turcia într-o ţară cu o democraţie model, cu o economie impresionantă, cu o diplomaţie apreciată, care îşi apără cu tărie unitatea şi frăţia naţională în ciuda oricăror încercări de sabotare. Turcia, ţara care a cărei luptă pentru eliberare a inspirat în urmă cu un secol popoarele asuprite, este astăzi în atenţia şi în sufletul multor naţiuni. În această perioadă plină de incertitudini pe plan mondial, eforturile noastre pentru pace, stabilitate şi dreptate sunt apreciate în întreaga lume”, a spus Recep Tayyip Erdogan în mesajul adresat poporului turc. În continuare, a subliniat faptul că politica externă a ţării sale urmăreşte „soluţionarea crizei dintre Rusia şi Ucraina” şi încearcă „să formeze un mediu de pace şi prosperitate în regiune”, iniţiative care cresc prestigiul internaţional al ţării. Liderul turc a vizat în mesajul său şi investiţiile interne menite să asigure dezvoltarea ţării în viitor. Printre acestea au fost enumerate rezervele de gaze naturale din Marea Neagră ce vor fi aduse în casele oamenilor, realizările din domeniul apărării, agricultură, turism, transport, sănătate, proiectele de locuinţe sociale pentru 6 milioane de cetăţeni şi primul automobil electric naţional TOGG. În finalul mesajului său, transmis cu un an înainte de aniversarea centenarului republicii şi de alegerile prezidenţiale, Preşedintele Recep Tayyip Erdogan s-a referit la strategia şi viziunea de dezvoltare pentru a doua jumătate a acestui secol, 2053-2071, punctând: „Suntem hotărâţi să construim „Secolul Turciei”, având la bază operele edificate în ţară şi infrastructura serviciilor în slujba comunităţii. Fie ca Domnul să ne fie alături şi să ne călăuzească. Cu aceste gânduri, vă felicit încă o dată cu ocazia zilei de 29 octombrie – Ziua Republicii şi doresc întregului popor sănătate, linişte şi bunăstare”.
Recepţia a continuat cu alocuţiunea rostită de consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, dl. Emre Yurdakul. În debutul acesteia, diplomatul turc a vorbit despre lupta naţională începută de Mustafa Kemal Atatürk, încununată de proclamarea Republicii Turcia la 29 octombrie 1923, pe care a numit-o „simbolul hotărârii de nezdruncinat a poporului turc pentru apărarea independenţei sale”. Referindu-se la istoria de 99 de ani a Republicii Turcia, diplomatul turc a afirmat :“Republica noastră, care anul viitor va împlini un secol de existenţă, a dăinuit până în zilele noastre în ciuda tuturor vicisitudinilor prin spiritul de unitate şi solidaritate, devenind tot mai mare şi mai puternică în toate domeniile. Prin experienţa şi toate realizările trecutului, prin politicile raţionale, active şi populare, ţara noastră şi-a asumat un rol important în asigurarea păcii, liniştii şi stabilităţii regionale şi mondiale”. Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa a subliniat faptul că România şi Turcia au o istorie comună şi că cele două ţări „cooperează pentru dezvoltarea continuă a excelentelor relaţii în toate domeniile”. Nu a uitat să amintească nici de componenta umană, care aşa cum se arată în declaraţiile politice, are un rol important în relaţia bilaterală dintre cele două state, constituind o veritabilă punte de legătură. „În acest context, cel mai mare sprijin al nostru îl reprezintă cetăţenii turci cu a căror prezenţă şi ale căror succese ne mândrim, co-etnicii noştri turci şi tătari şi prietenii noştri români care formează o adevărată punte de prietenie între ţările noastre şi care contribuie la succesul şi dezvoltarea acestei ţări”, a afirmat Emre Yurdakul în finalul alocuţiunii sale.
Discursul consulului general Emre Yurdakul a fost urmat de cel al subprefectului judeţului Constanţa, dl. Şenol Ali. Reprezentantul Instituţiei Prefectului a afirmat referindu-se la Republica Turcia: „Turcia, este o tară democrată, unitară, constituţională, seculară, cu o istorie şi o moştenire culturală veche, care şi-a clădit viitorul pe baza reformelor din 1923. Însăşi etimologia numelui său o defineşte ca „putere”, cuvântul „türk „ din componenţa sa (Türkiye), însemnând în turca veche, puternic, măreţ. Republica Turcia, este parte a unor organizaţii precum Consiliul Europei, NATO, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi care deţine relaţii economice, politice şi culturale cu ţări din intreaga lume, iar la nivelul judeţului Constanta este unul dintre cei mai importanţi parteneri, fiind prezentă cu firme care sustin dezvoltarea comunităţii locale în diferite domenii de activitate: cultură, învăţământ, sănătate, comerţ, transporturi, s.a.”. În încheierea intervenţiei sale, subprefectul Şenol Ali a făcut referire la comunităţile turcă şi tătară pe care le-a caracterizat ca fiind puternice în judeţul nostru, cu un impact pozitiv în societate, dar şi în administraţie. „Aici trăim cu toţii în armonie, indiferent de etnie sau de religie, formând asfel un model de convieţuire exemplar, modelul dobrogean”, a conchis reprezentantul Instituţiei Prefectului Judeţului Constanţa.
Ambasadorul Republicii Turcia în România, E.S. Füsun Aramaz, i-a surprins pe invitaţi prezentându-şi discursul în limba română. Diplomatul turc a făcut referire la politica externă a Turciei care are la bază principiul „pace în ţară pace în lume” dar şi la relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia, afirmând că „Turcia şi România sunt astăzi două ţări cu un loc important în stabilitatea şi securitatea acestei regiuni. Recent, criza generată de războiul din Ucraina a arătat importanţa cooperării între Turcia şi România. Cu sprijinul autorităţilor române am facilitat evacuarea a mii de cetăţeni turci şi co-etnici din Ucraina. Am apreciat abordarea deschisă şi flexibilă a statului român şi a partenerilor noştri”.
Ambasadorul Füsun Aramaz a vorbit şi despre modelul interetnic dobrogean cu care s-a familiarizat în perioada mandatului său de consul general al Republicii Turcia la Constanţa, în perioada 2010-2013, afirmând că România este „un stat model cu privire la protejarea drepturilor minorităţilor naţionale” iar „comunitatea turco – tătară din Dobrogea reprezintă o adevărată punte de legătură între Turcia şi România”. Diplomatul turc a mai vorbit despre cooperarea în domeniul economic şi comercial dintre Turcia şi România care „se dezvoltă continuu, la sfârşitul anului trecut comerţul bilateral a fost de 8,5 miliarde de dolari” şi a mai subliniat faptul că „Turcia este cel mai mare partener comercial al României din sud-estul Europei, iar noul obiectiv pentru schimburile comerciale este de 15 miliarde de dolari”. În finalul discursului său, E.S. Fusun Aramaz a mulţumit autorităţilor române pentru deschiderea şi pentru tot sprijinul acordat. „Am apreciat mereu abordarea pozitivă şi constructivă a partenerilor noştri români, efortul personalului diplomatic şi consular, susţinerea instituţiilor afiliate, a oamenilor de afaceri turci şi a comunităţii turco-tătare. Vă sunt recunoscătoare tuturor pentru sprijin şi pentru că m-aţi făcut să mă simt ca acasă. Eu voi aminti mereu cu drag de România şi de prietenii mei de aici. În încheiere, vă felicit pe toţi!”, a declarat diplomatul turc în faţa invitaţilor de la Constanţa. Nu a uitat să îi mulţumească în mod special deputatului Iusein Ibram, pentru întreaga sa activitate de sprijinire a membrilor comunităţii turce.
După încheierea discursurilor oficiale, deputatul Iusein Ibram şi Ambasadorul Füsun Aramaz au tăiat un tort ornat cu simbolurile drapelului Republicii Turcia şi cu sigla UDTR, oferit invitaţilor de Uniunea Democrată Turcă din România.
Printre invitaţii prezenţi la recepţie s-au numărat: viceprimarul municipiului Constanţa, dl. Ionuţ Rusu, subprefectul judeţului Tulcea, dl. Timur Memet, primarul comunei Cumpăna, ec. Mariana Gâju, rectorul Academiei Navale „Mircea cel Bătrân”, Comandor Conf. univ. Dr. inginer Toma Alecu, prorectorul Universităţii „Ovidius” Constanţa, Prof. univ. dr. Liliana Tuţă, decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii „Ovidius” Constanţa, Conf.univ.dr. Emanuel Plopeanu, directorul Colegiului Naţional Medgidia “Mustafa Kemal Atatürk“ prof. Accan Mologani consulul onorific al Republicii Turcia la Tulcea, dl. Daniel Iluşcă, consulul onorific al Norvegiei la Constanţa, dl. Laurenţiu Lazăr şi consulul onorific al Kazahstanului la Constanţa, dna Corina Martin. La recepţia organizată la Constanţa cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Turcia au mai participat: coordonatorul Institutelor „Yunus Emre” Bucureşti şi Constanţa, dl. Mustafa Yıldız, coordonatorul Biroului TIKA Bucureşti, dl. Hasan Burak Ceran şi consilierul pe probleme de educaţie din cadrul Ambasadei Republicii Turcia în România, dna Serpil Murtezaoğlu.

Türkiye’nin Cumhuriyet Günü Köstence’de kutlandı

Bu yıl 29 Ekim’de Türkiye Cumhuriyeti’nin ilanının üzerinden 99 yıl geçmiş oluyor. Yıldönümü, bir gün önceden, 28 Ekim, Cuma günü Romanya’da akredite olan Türk diplomatların Mamaia’da bir restoranda verdiği resepsiyonla kutlandı. Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosluğu tarafından düzenlenen resepsiyona Türkiye Cumhuriyeti Romanya Büyükelçisi Sayın Füsun Aramaz’da katıldı. Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Sn. Emre Yurdakul davetine cevap vererek, yerel kamu otoriteleri, Köstence’deki kamu kurumları, üniversite ve iş çevresi temsilcileri, Türk ve Tatar topluluklarının üyeleri ve Romanya’da mesleki faaliyetlerini yürüten Türk vatandaşları faaliyete katıldı. Düzenlenen resepsiyona, Romanya Demokrat Türk Birliği milletvekvekili Iusein Ibram başkanlığındaki bir heyet katıldı. Heyette, birinci başkan yardımcısı Iusein Gemal, genel sekreter Ervin Ibraim, şube ve ihtisas komisyon başkanların yanı sıra “Hakses”ve Radio T gazetecileri bulundu.
İki ülke Türkiye ve Romanya’nın marşlarının okunduğu törenle başlayan etkinlik, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Büyükelçi Füsun Aramaz ve Başkonsolos Emre Yurdakul’un Milli Gün münasebetiyle gönderdikleri mesajlarla devam etti. Medgidiye’deki “Kemal Atatürk” Milli Koleji Müdür Yardımcısı Prof. Ömer Faruk Çakır, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Milli Bayram dolayısıyla gönderdiği mesajı okudu. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı, mesajında “ Ülkemizin 81 vilayetindeki her bir insanımızın ve dünyanın dört bir köşesindeki milyonlarca vatandaşımızın 29 Ekim Cumhuriyet Bayramını tebrik ediyorum. Yurt dışındaki temsilciliklerimizde bayram sevincimize ortak olan dostlarımıza da şahsım, ülkem ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Bu vesileyle bir kez daha Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal’le birlikte İstiklal Harbimizi zaferle taçlandıran kahramanlarımızı, Büyük Millet Meclisi’nin vatanperver üyelerini rahmetle yâd ediyorum. Bağımsızlığımız uğrunda bir gül bahçesine girercesine toprağa düşen aziz şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyor, gazilerimizi minnetle anıyorum.” Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı mesajının devamında, Cumhuriyetin ilanından sonra ülkenin yaşadığı dönüşümlere değindi: “ Son 20 yılda gerçekleştirdiğimiz demokrasi ve kalkınma devrimleriyle, sadece milli iradenin önündeki engelleri değil, cumhurla cumhuriyet arasında örülen kalın duvarları da ortadan kaldırdık. Türkiye’yi, demokrasisi örnek alınan, ekonomisi göz dolduran, diplomasisi ilgiyle takip edilen, milli birlik ve kardeşliğini her türlü sabotaja rağmen en güçlü şekilde muhafaza eden bir ülke konumuna getirdik. Bir asır önce istiklal mücadelesi mazlum halklara ilham veren Türkiye’nin, bugün de gözlerin ve kalplerin hayırlı menzili içinde olduğu bir gerçektir.” Ardından, ülkesinin dış politikasının “Rusya ve Ukrayna arasındaki krizi çözmeyi” hedeflediğini ve ülkenin uluslararası prestijini artıran girişimler olan “bölgede barış ve refah ortamı oluşturmaya” çalıştığını vurguladı. Türk lider mesajında, ülkenin gelecekte kalkınmasını sağlamaya yönelik iç yatırımlara da değindi: “Karadeniz’de keşfini yaptığımız ve evlerimize taşımak için gece gündüz çalıştığımız doğalgaz, enerji kulvarında önümüzde yeni ufuklar açtı. Savunma sanayii alanında kendi ürünlerini tasarlayan, geliştiren, üreten ve bunları ihraç eden bir kapasiteye ulaştık. Tarımdan turizme, ulaştırmadan eğitim ve sağlığa her alanda kendimizle yarışıyor, başarı çıtamızı sürekli yukarı taşıyoruz. Birkaç gün önce yaklaşık 6 milyon vatandaşımızın ev ve arsa ihtiyacını giderecek tarihimizin en büyük sosyal konut projesinin temelini attık. 29 Ekim’de de ülkemizin ilk yerli ve milli elektrikli otomobili olan TOGG’un banttan indirilme törenini gerçekleştiriyoruz.” Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, cumhuriyetin yüzüncü yıl dönümü ve cumhurbaşkanlığı seçimlerinden bir yıl önce verdiği mesajının sonunda, bu yüzyılın ikinci yarısı olan 2053-2071 için kalkınma stratejisi ve vizyonuna değinerek şunları kaydetti: “Ülkemize kazandırdığımız eser ve hizmet altyapısı üzerinde “Türkiye Yüzyılı”nı inşa etmekte kararlıyız. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum. Bu düşüncelerle 29 Ekim Cumhuriyet Bayramımızı bir kez daha tebrik ediyor, milletimize sağlık, huzur ve esenlik diliyorum.”
Resepsiyon, Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Sn. Emre Yurdakul konuşması ile devam etti. “ Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün önderliğinde başlayan Milli Mücadelemiz, bütün imkansızlıklara rağmen Türk Milleti’nin cesareti, azmi ve fedakarlığıyla sürdürülmüş, Büyük Zafer ile son bulmuş, 29 Ekim 1923 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti’nin ilanıyla taçlandırılmış ve dünyaya duyurulmuştur. Cumhuriyet, büyük Türk Milletinin bağımsızlığından hiçbir zaman taviz vermeyeceğinin nişanesi olmuştur.” Türk diplomat, Türkiye Cumhuriyeti’nin 99 yıllık tarihine atıfta bulundu: “Önümüzdeki sene 100. Yılını kutlayacağımız Cumhuriyetimiz, bugüne kadar karşılaştığı tüm güçlüklerin üstesinden birlik ve beraberlik ruhuyla gelebilmiş, her alanda büyüyerek ve güçlenerek bugünlere ulaşabilmiştir. Ülkemiz bugün, geçmişten edindiği tecrübeleri ve tüm kazanımlarıyla, devletimizin akılcı, girişimci ve insan odaklı politikalarıyla bölgesinde ve dünyada barış, huzur ve istikrar ortamının sağlanmasında önemli roller üstlenmektedir. Türkiye Cumhuriyeti’nin Köstence Başkonsolosu, Romanya ve Türkiye’nin ortak bir tarihe sahip olduğunu ve iki ülkenin “her alanda mükemmel ilişkilerin sürekli gelişimi için işbirliği yaptığını” vurguladı. Siyasi açıklamalarda da görüldüğü gibi, iki devlet arasındaki ikili ilişkilerde önemli bir role sahip olan ve gerçek bir bağlantı köprüsü oluşturan insan unsurundan bahsetmeyi unutmadı. “ Ortak bir tarih ve coğrafyayı paylaştığımız, dostumuz ve müttefikimiz Romanya ile ülkemiz arasında mevcut bulunan kapsamlı işbirliklerini ve her alanda çok iyi düzeyde seyreden ilişkilerimizi daha da ileriye taşıyabilmek için Romanya makamları ile işbirliği halinde tüm gücümüzle çalışmaya devam etmekteyiz. Bu doğrultuda en büyük desteği varlıklarıyla ve başarılarıyla her zaman gurur duyduğumuz vatandaşlarımızdan, ülkelerimiz arasında gerçek bir dostluk köprüsü oluşturan ve ülkelerinin başarısı ve gelişimine katkıda bulunan Türk-Tatar soydaşlarımızdan ve Romen dostlarımızdan alıyoruz”.
Başkonsolos Emre Yurdakul’un konuşmasının ardından Köstence Vali Yrd. Şenol Ali konuşması ile devam etti. Valilik Kurumu temsilcisi, Türkiye Cumhuriyeti’ne atıfta bulunarak şunları söyledi: “Türkiye, geleceğini 1923 reformları temelinde inşa etmiş, kadim bir tarihe ve kültürel mirasa sahip, demokratik, üniter, anayasal, laik bir ülkedir. Adının etimolojisi onu “güç” olarak tanımlar, “türk” kelimesi eski Türkçede güçlü, büyük anlamına gelen (Türkiye) bileşiminden gelir. Türkiye Cumhuriyeti, Avrupa Konseyi, NATO, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı gibi tüm dünya ülkeleri ile ekonomik, siyasi ve kültürel ilişkileri bulunan kuruluşların bir parçasıdır. Köstence ilçesi düzeyinde, kültür, eğitim, sağlık, ticaret, ulaşım gibi çeşitli faaliyet alanlarında yerel toplumun gelişimini destekleyen şirketlerle birlikte yer alan en önemli ortaklardan biridir.” Vali Yrd. Şenol Ali, konuşması sonunda ilçemizde güçlü olarak nitelendirdiği Türk ve Tatar topluluklarının toplumda olduğu kadar yönetimde de olumlu etkileri olduğuna değindi. “Burada hepimiz etnik köken veya dinden bağımsız olarak uyum içinde yaşıyoruz, böylece örnek bir arada yaşama modeli sunuyoruz, Dobruca modeli”, Köstence Vali Yrd. Konuşmasını son verdi.
Türkiye Cumhuriyeti Romanya Büyükelçisi Sayın Füsun Aramaz Romence konuşmasını yaparak konukları hayran bıraktı. Türk diplomat, Türkiye’nin “Yurtta sulh cihanda sulh” ilkesine dayanan dış politikasına atıfta bulundu. Romanya ile Türkiye arasındaki ikili ilişkilere de değinerek, “Türkiye ve Romanya bugün bu bölgenin istikrar ve güvenliğinde önemli yeri olan iki ülkedir. Son zamanlarda Ukrayna’daki savaşın yarattığı kriz, Türkiye ile Romanya arasındaki işbirliğinin önemini gösterdi. Romen makamlarının desteğiyle binlerce Türk ve eş etnik kökenli vatandaşın Ukrayna’dan tahliyesini kolaylaştırdık. Romanya devletinin ve ortaklarımızın açık ve esnek yaklaşımını takdir ettim” dedi. Büyükelçi Füsun Aramaz, 2010-2013 döneminde Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu olarak görev yaptığı dönemde aşina olduğu Dobruca etnik modeline de değinerek, Romanya’nın “hakların korunması konusunda model bir devlet” olduğunu belirtti. Dobruca’daki Türk-Tatar topluluğu, Türkiye ile Romanya arasında gerçek bir köprüyü temsil ediyor”. Türk diplomat, Türkiye ile Romanya arasındaki ekonomik ve ticari alanda da “sürekli gelişen, geçen yıl sonunda ikili ticaretin 8,5 milyar dolar” olan işbirliğine değinerek, “Türkiye, Türkiye’nin en büyük ticaret ortağıdır” dedi. Güneydoğu Avrupa’da Romanya ve ticaret borsaları için yeni hedef 15 milyar dolar” dedi. Konuşmasının sonunda E.S. Füsun Aramaz, Romen makamlarına açılış ve verilen tüm destek için teşekkür etti. “Romen ortaklarımızın olumlu ve yapıcı yaklaşımını, diplomatik ve konsolosluk personelinin çabasını, bağlı kuruluşların, Türk işadamlarının ve Türk-Tatar camiasının desteğini her zaman takdir ettik. Desteğiniz ve beni evimde hissettirdiğiniz için hepinize minnettarım. Romanya’yı ve buradaki arkadaşlarımı her zaman sevgiyle hatırlayacağım. Sonuç olarak, hepinizi tebrik ediyorum!”, Türk diplomat Köstence’den gelen konukların önünde ilan etti. Türk toplumunun üyelerini destekleyen tüm faaliyetlerinden dolayı özellikle Milletvekili Iusein Ibram’a teşekkür etmeyi unutmadı.
Resmi konuşmaların ardından Milletvekili Iusein Ibram ve Büyükelçi Füsun Aramaz, Romanya’dan gelen konuklara Türkiye Cumhuriyeti bayrağının sembolleri ve R.D.T.B. logosu ile süslenmiş pastayı kesti. Resepsiyonda hazır bulunan konuklar arasında Köstence belediye başkan yardımcısı Sn. Ionuţ Rusu, Tulcea Vali Yrd. Timur Memet, Cumpana belediye başkanı Ek. Mariana Gaju, “Mircea cel Batran” Deniz Harp Okulu Rektörü Komutan Doç. Dr. mühendis Toma Alecu, Köstence “Ovidius” Üniversitesi rektör yrd. Prof. Dr. Liliana Tuţă, Köstence “Ovidius” Üniversitesi Tarih ve Siyasal Bilimler Fakültesi dekanı, Doç.Dr. Emanuel Plopeanu, Türkiye Cumhuriyeti’nin Tulcea Fahri Konsolosu Daniel İluşca, Norveç Köstence Fahri Konsolosu Sn. Laurentiu Lazar ve Kazakistan’ın Köstence’deki fahri konsolosu Corina Martin oldu. Türkiye Cumhuriyeti Milli Günü münasebetiyle Köstence’de düzenlenen resepsiyona ayrıca şunlar da katıldı: Bükreş ve Köstence “Yunus Emre” Enstitüleri Koordinatörü Sn. Mustafa Yıldız, TİKA Bükreş Ofisi Koordinatörü, Hasan Burak Ceran ve Türkiye Cumhuriyeti Romanya Büyükelçiliği’nden eğitim konularındaki danışmanı Serpil Murtezaoğlu.

Mesajul Consulului General al Republicii Turcia la Constanţa cu prilejul Zilei Naţionale

Sărbătorirea celei de-a 99-a aniversări a Republicii noastre la Constanţa, cu participarea Ambasadorului nostru la Bucureşti ES doamna Füsun Aramaz, alături de dumneavoastră, dragi cetăţeni şi coetnici turci şi prieteni români, mă umple de mândrie şi emoţie. Vă salut pe toţi cu deosebită stimă.
Lupta Naţională începută sub conducerea Gazi-ului Mustafa Kemal Atatürk a continuat prin curajul, hotărârea şi spiritul de sacrificiu al poporului turc până la Marea Victorie, încununată cu proclamarea Republicii Turcia pe data de 23 octombrie 1923.
Republica a devenit simbolul hotărârii de nezdruncinat a poporului turc pentru apărarea independenţei sale.
Republica noastră care anul viitor va împlini un secol de existenţă, a dăinuit până în zilele noastre în ciuda tuturor vicisitudinilor prin spiritul de unitate şi solidaritate, devenind tot mai mare şi mai puternică în toate domeniile.
Prin experienţa şi toate realizările trecutului, prin politicile raţionale, active şi populare, ţara noastră şi-a asumat un rol important în asigurarea păcii, liniştii şi stabilităţii regionale şi mondiale.
România este o ţară cu care împărtăşim o istorie comună, acelaşi spaţiu geografic, o ţară prietenă şi aliată, iar noi continuăm, în cooperare cu autorităţile române, efortul privind dezvoltarea continuă a excelentelor relaţii dintre ţările noastre în toate domeniile.
În acest context, cel mai mare sprijin al nostru îl reprezintă cetăţenii turci, cu a căror prezenţă şi ale căror succese ne mândrim, coetnicii noştri turci şi tătari şi prietenii noştri români care formează o adevărată punte de prietenie între ţările noastre şi care contribuie la succesul şi dezvoltarea acestei ţări.
Cu acest prilej doresc să mulţumesc tuturor reprezentanţilor autorităţilor române, cetăţenilor şi coetnicilor noştri care se află alături de noi în această zi de sărbătoare. Mulţumesc de asemenea tuturor celor care nu au putut fi alături de noi dar ne-au transmis mesaje de felicitare cu prilejul Zilei Republicii.
Cu aceste gânduri şi sentimente cinstesc, cu respect şi recunoştinţă, şi mă înclin în faţa memoriei fondatorului Republicii noastre, marele lider Atatürk şi a camarazilor săi de arme precum şi a tuturor eroilor şi veteranilor luptei pentru independenţă.

Redacţia

Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosun 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı Mesajı

Cumhuriyetimizin ilanının 99. Yıldönümünü Köstence’de, Bükreş Büyükelçimiz Sayın Füsun Aramaz’ın teşrifleriyle ve siz değerli vatandaşlarımız, soydaşlarımız ve Romen dostlarımızla bir arada kutlamanın gururunu ve heyecanını yaşıyor, hepinizi saygıyla selamlıyorum.
Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün önderliğinde başlayan Milli Mücadelemiz, bütün imkansızlıklara rağmen Türk Milleti’nin cesareti, azmi ve fedakarlığıyla sürdürülmüş, Büyük Zafer ile son bulmuş, 29 Ekim 1923 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti’nin ilanıyla taçlandırılmış ve dünyaya duyurulmuştur.
Cumhuriyet, büyük Türk Milletinin bağımsızlığından hiçbir zaman taviz vermeyeceğinin nişanesi olmuştur.
Önümüzdeki sene 100. Yılını kutlayacağımız Cumhuriyetimiz, bugüne kadar karşılaştığı tüm güçlüklerin üstesinden birlik ve beraberlik ruhuyla gelebilmiş, her alanda büyüyerek ve güçlenerek bugünlere ulaşabilmiştir.
Ülkemiz bugün, geçmişten edindiği tecrübeleri ve tüm kazanımlarıyla, devletimizin akılcı, girişimci ve insan odaklı politikalarıyla bölgesinde ve dünyada barış, huzur ve istikrar ortamının sağlanmasında önemli roller üstlenmektedir.
Ortak bir tarih ve coğrafyayı paylaştığımız, dostumuz ve müttefikimiz Romanya ile ülkemiz arasında mevcut bulunan kapsamlı işbirliklerini ve her alanda çok iyi düzeyde seyreden ilişkilerimizi daha da ileriye taşıyabilmek için Romanya makamları ile işbirliği halinde tüm gücümüzle çalışmaya devam etmekteyiz.
Bu doğrultuda en büyük desteği varlıklarıyla ve başarılarıyla her zaman gurur duyduğumuz vatandaşlarımızdan, ülkelerimiz arasında gerçek bir dostluk köprüsü oluşturan ve ülkelerinin başarısı ve gelişimine katkıda bulunan Türk-Tatar soydaşlarımızdan ve Romen dostlarımızdan alıyoruz.
Bu vesileyle, bu anlamlı günde bizlerle beraber olan Romen yetkililerine, vatandaşlarımıza ve soydaşlarımıza şükranlarımı sunuyorum. Davetimize katılamayan ancak tebrik mesajı göndererek Cumhuriyet Bayramımızı kutlayan yetkililere de ayrıca teşekkür ediyorum.
Bu duygu ve düşüncelerle Ülkemizin Kurucusu Büyük Önder Atatürk’ü, kahraman silah arkadaşlarını, bağımsızlığımız için hayatlarını feda eden tüm şehitlerimizi ve gazilerimizi rahmet ve minnet ile anıyor, aziz hatıraları önünde saygıyla eğiliyorum.

Yazı kurulu

Consfătuirea cadrelor didactice de limba turcă şi religie islamică

Procesul educaţional al disciplinei limba şi literatura maternă turcă şi religie islamică, calendarul olimpiadele, concursurile şi examenele din anul şcolar 2022-2023, diagnoza actului didactic în cadrul inspecţiilor şi cercurilor pedagogice şi cadrul normativ pentru anul şcolar 2022- 2023 au constituit principalele teme analizate. Consfatuirea s-a desfăşurat în perioada 23- 28 octombrie, la Bursa- Turcia. Evenimentul a fost organizat de comisia de învăţământ a UDTR şi a fost coordonat de preşedinta comisiei, prof. Vildan Bormambet.
La acest eveniment au participat invitaţi din partea Ministerului Educaţiei – d-na Livia Niculae şi a inspectorul şcolar din cadrul Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa, prof. Icbal Anefi şi preşedintele U.D.T.R. ing. Fedbi Osman.
Consfătuirea cadrelor didactice de limba turcă şi religie islamică este organizată anual de UDTR şi îi reuneşte pe profesorii care predau limba maternă turcă şi religia islamică în învăţământul primar, gimnazial şi liceal din judeţele Constanţa şi Tulcea. În cadrul consfătuirii s-a desfăşurat şi cursul „Leadership şi coaching managerial“.
În cadrul proiectului s-au vizitat Şcoala „Hocailyas” Ortaokulu, unde doamna directoare Hulya AYVAZ ne-a prezentat şcoala şi proiectele pe care le deruleaza, subliniind faptul că are un proiect şi cu Şcoala nr. 2 „I. L. Caragiale din Medgidia”. Au fost prezente şi director adj. de la Şcoala Gimnazială KOC-Nilufer, d.na Mehtap ULUSOY. În cadrul proiectului au avut loc întrevederi şi cu reprezentanţii EYUDER- d.na Nuray GUCER, şi TES- d.nul Omer IŞIKOGLU.
Potrivit declaraţiei preşedintei comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet „în cadrul acestor întrevederi am stabilit, împreună cu partenerii noştri din Bursa calendarul activitităţiilor comune din anul următor”.
Programul a cuprins şi un scurt tur al oraşului Bursa, fostă capitală a Imperiului Otoman. În cadrul acestui tur, au fost vizitate obiective de interes istoric şi cultural: Marea Moschee, Moscheea Verde, Complexul Muradiye, Muzeul de Arta Turcă şi Islamică, Koza Hani, Mormintele sultanilor Osman şi Orhan, satul din patrimoniul UNESCO Cumalıkızık.

Türk Dili ve İslam Dini Öğretmenleriyle Çalıştay

Türk ana dili ve edebiyatı ve İslam dini derslerin konularının eğitim süreci, Olimpiyat takvimi, 2022-2023 eğitim-öğretim yılı yarışma ve sınavları, didaktik eylemin denetimi ve pedagojik grupların çalışmaları incelenen ana konuları oluşturmuştur. Toplantı 23-28 Ekim tarihleri arasında Bursa-Türkiye’de gerçekleşti. RDTB’nin eğitim komisyonu tarafından düzenlenen etkinlik, komisyon başkanı Prof. Vildan Bormambet tarafından koordine edildi.
Bu etkinliğe Eğitim Bakanlığı’ndan konuklar - Bayan Livia Niculae, Köstence İlçe Okul Müfettişliği’nden okul müfettişi, Prof. Icbal Anefi ve U.D.T:R Başkanı Müh. Fedbi Osman katıldı.
R.D.T.B. tarafından her yıl düzenlenen Türk Dili ve İslam Dini Öğretmenleri Buluşması, Köstence ve Tulcea ilçelerinde ilk, orta ve lise eğitiminde Türkçe anadilini ve İslam dinini öğretmenleri bir araya getiriyor. Toplantı sırasında “Liderlik ve yönetici koçluğu” kursu düzenlendi.
Proje kapsamında müdür Hülya AYVAZ’ın okulu ve yürüttüğü projeleri tanıttığı Hocailyas Ortaokulu’nu ziyaret sırasında 2 Nolu “İ.L. Caragiale - Medgidia” ile bir projesi olduğunu vurguladı. Görüşmeye müdür yardımcısı KOÇ-Nilüfer Ortaokulundan Sn. Mehtap ULUSOY da katıldı. Aynı zamanda EYÜDER - Sn. Nuray GÜÇER ve TES - Sn. Omer IŞIKOĞLU temsilcileri ile toplantılar yapıldı.
RDTB Eğitim Komisyonu Başkanı Prof. Vildan Bormambet’in açıklamasına göre, “Bu toplantılar kapsamında Bursa ortaklarımızla birlikte bir sonraki yılın ortak faaliyet takvimini oluşturduk”.
Programda Osmanlı İmparatorluğu’nun eski başkenti Bursa’da kısa bir gezi de yer aldı. Bu gezi sırasında tarihi ve turistik yerler ziyaret edildi: Ulu Cami, Yeşil Cami, Muradiye Külliyesi, Türk ve İslam Eserleri Müzesi, Koza Hanı, Osman ve Orhan sultanlrın Türbeleri, UNESCO mirası olan Cumalıkızık köyü.

Alfabetul Convieţuirii

Uniunea Democrată Turcă din România, este reprezentată prin ansamblurile folclorice la numeroase festivaluri interne şi internaţionale promovându-ne astfel tradiţiile şi obiceiurile. Unul din cele mai importane festivaluri la care participăm an de an este Alfabetul Convieţuirii. Anul acesta ne-a reprezentat cu cinste ansamblul de dans folcloric tradiţional „Filizler” al Uniunii Democrate Turce din România sucursala Medgidia, în perioada 30 septembrie-2 octombrie 2022 la festivalul intercultural „Alfabetul Convieţuirii” organizat la Ploieşti.
Acest festival s-a desfăşurat sub egida Administraţiei Prezidenţiale şi a ajuns la cea de-a IX-a ediţie a festivalului cu titlul „ALFABETUL CONVIEŢUIRII”, – proiect iniţiat de Uniunea Elenă din România şi desfăşurat în parteneriat cu Primăria Municipiului Ploieşti, Filarmonica „Paul Constantinescu” din aceeaşi localitate, Consiliul Judeţean Prahova, Guvernul României – Departamentul pentru Relaţii Interetnice şi Ministerul Culturii. Menit să încurajeze dialogul intercultural, respectul pentru moştenirea şi obiceiurile fiecărei rase, religii şi credinţe, festivalul interetnic a debut în data de 30 septembrie a.c., la ora 16.00, în Sala Coloanelor a Palatului Culturii din Ploieşti, cu ceremonia deschiderii oficiale. Cu acest prilej, a avut loc şi vernisajul expoziţiei „PERIPLU PRAHOVEAN”, o prezentare în imagini a istoriei petrolului prahovean şi a unora dintre cele mai vechi şi atractive aşezări din judeţ. În cele trei zile de spectacole, pe scena amplasată în zona de sud a Bulevardului Independenţei din Ploieşti, au evoluat peste 900 de artişti din România şi Grecia. De-a lungul bulevardului au fost amenajate standuri dedicate minorităţilor naţionale unde vizitatorii s-au bucurat de cultura şi tradiţiile comunităţilor etnice din România.
Ansamblul „Filizler” a debutat în anul 2005 sub îndrumarea atentă a doamnei profesor Bormambet Vildan, echipa fiind acătuita din 18 tineri. Grupul de dans folcloric „Filizler” a participat la diferite activităţi si festivaluri locale, judeţene si internaţionale.(Festivalul Proetnica - Sighisoara, Nevruz - Constanta, Ziua Copilului Turc – Istanbul, Yalova si Edirne din Republica Turcia, rerezentând Uniunea Democrată Turcă din România cu mare cinste. Copiii au avut prilejul să socializeze să cunoască culturile celorlaltor minorităţi, au legat prietenii şi au petrecut clipe de neuitat.
Toate aceste amsambluri, grupuri corale şi vocale, grupuri de dans tradiţional sunt necesare şi binevenite în atmosfera culturală a societăţii noastre reprezentând o parte a lumii noastre, care merită să fie cunoscută şi este foarte importantă pentru supravieţuirea comunităţii.

Festivalul Pastramei 2022

Festivalul Pastramei / Çoban Pastırma Festıvali a fost deschis pentru prima dată în acest an cu un cocktail şi o conferinţă de presă pentru promovarea Festivalului organizat la Techirghiol, în perioada 30 septembrie - 2 octombrie 2022, de Primăria Techirghiol în parteneriat cu Sucursala UDTR Techirghiol. Evenimentul a fost organizat în Parcul Eroilor din Techirghiol într-un cadru de belşug şi prosperitate şi a adus laolaltă peste 30 de expozanţi culinari care au prezentat sau preparat diverse feluri de pastramă din berbecuţ, miel sau carne de vită. Bineînţeles că partenerii din Banat au expus spre vânzare preparate tip cârnăciori, afumături şi diverse preparate fierte sau uscate spre deliciul vizitatorilor care adoră acest tip de produse. La conferinţa de presă susţinută cu participarea subprefectului judeţului Constanţa, dl. Şenol Ali, a consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, dl. Emre Yurdakul, a directorului Institutelor Culturale „Yunus Emre” din Bucureşti şi Constanţa, dl. Mustafa Yıldız şi a preşedintei comisiei de cultură a UDTR, prof. Serin Türkoğlu, doamna Seriha Menseit, responsabilă cu planificarea şi coordonarea acestui Festival a subliniat faptul că acest tip de evenimente sunt foarte importante pentru dezvoltarea turistică a unei localităţi de genul Techirghiolului şi nici nu e de mirare având în vedere multitudinea de evenimente, festivaluri, expoziţii, spectacole care s-au organizat în această localitate lună de lună. Însă nu trebuie uitat faptul că ele necesită organizarea unui număr mare de persoane şi sarcini, comunicarea cu mass-media şi multe alte activităţi similare. Totodată a recunoscut în discursul său nevoia de profesionişti, oameni capabili care să reprezinte coloana vertebrală a unui festival realizat cu succes. A mulţumit tuturor colaboratorilor care nu sunt cunoscuţi pe deplin dar care şi-au adus contribuţia în domeniul planificării, organizării şi realizării acestui eveniment care să asigure una dintre cele mai dinamice poziţii din lumea târgurilor şi festivalurilor pe plan naţional sau internaţional pentru a facilita relaţii numeroase, idei creative, distracţie şi câştiguri semnificative pentru toţi participanţii. Au fost trei zile pline de armonie şi bucurie cu multe spectacole de cântece şi dans însă cel mai radiant şi emoţionant moment a fost cel al ansamblului de dansuri tradiţionale „Şirincik” UDTR sucursala Constanţa, care a răspuns invitaţiei organizatorilor festivalului şi au luat parte la festivitatea de premiere. Copii din acest ansamblu cu vârsta cuprinsă între 6-9 ani au urcat pentru prima oară pe o scenă în faţa unui public prezentând atât costumele tradiţionale deosebit de frumoase cât şi dansurile ritmate şi preţioase spre admiraţia bunicilor şi părinţilor care nu puteau lipsi de la acest prim spectacol al „Şirincik/ Drăgălaşii Ştrumfi” şi spre mândria instructorului coregraf Yasmin Raşid care a lucrat cu ei timp de şase luni, săptămână de săptămână pentru a avea această primă apariţie publică de succes.
„Dacă moştenirea noastră culturală, relaţiile umane dintre noi şi frumuseţile naturale din Techirghiol, pe care multe oraşe nu le au, sunt dezvăluite şi din prisma pastramei şi a tuturor produselor culinare înrudite, aceasta poate fi un mare câştig pentru toţi.” a spus preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi la decernarea premiilor şi diplomelor şi a remarcat că pastrama şi cârnaţii pot fi produse care pot să evidenţieze bogăţia culinară cu produse tradiţionale a oraşului declarând că doreşte ca oraşul Techirhiol să se înregistreze că patria pastramei ciobanului, a chiftelei vesele, a cireşei poznaşe, a sarayliei aurii, a colţunaşilor şi a plăcintei delicioase. Preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, a mai adăugat în cuvântul său că cea mai mare trăsătură care trebuie transmisă generaţiilor viitoare este să lase deoparte diferenţele de rasă şi naţie şi să lucreze în armonie cu o viziune şi gândire comună pentru că această unitate pe care am reuşit să o creăm în cadrul acestor evenimente o prezentăm tuturor instituţiilor şi organizaţiilor care promit să dezvolte acest cadru al colaborării şi parteneriatului pentru binele şi mulţumirea tuturor fără deosebire. Preşedintele UDTR, Osman Fedbi, a subliniat în discursul său că pastrama se poate prepara oriunde, că gusturile pot fi foarte diverse, dar că pastrama gătită de doamna Seriha Menseit este unică pentru Techirghiol, spunând: „Gustul pastramei oferit tuturor invitaţilor prezenţi la deschiderea festivalului a fost minunat. Am consumat pastramă din carne de vită dar am trăit o experienţă deosebit de dulce şi pufoasă de parcă am mestecat o bezea”.
Le mulţumim tuturor celor ce au fost parte a acestui Festival pe care ne dorim să-l aducem împreună la cât mai multe ediţii.

„Mâini dibace – artă şi tradiţii turceşti” la Medgidia

Sucursala Medgidia a Uniunii Democrate Turce din România, a organizat duminică, 9 octombrie, cea de-a lll-a ediţie a atelierului „Mâini dibace-artă şi tradiţii turceşti”. Activitatea a avut loc la sediul sucursalei unde au răspuns invitaţiei membri ai comunităţii turce din Medgidia. La acest atelier de lucru au participat atât copii cât şi tineri, alături de părinţi şi profesori. Activitatea a avut ca scop dezvoltarea interesului fiecărui participant faţă de lucrările tradiţionale turceşti realizate manual, activitate ce i-a încurajat să-şi exprime creativitatea şi simţul artistic. Într-un spaţiu prietenos, timp de câteva ore, atât micuţii artişti cât şi cei adulţi au pictat diferite modele şi motive orientale pe care le-au aplicat pe diferite obiecte confecţionate.
Înconjuraţi de hârtie şi cartoane, pensule, vopseluri, forfecuţe, lipici şi creioane, toţi au lucrat cu spor, conduşi de propria lor creativitate. După câteva demonstraţii şi indicaţii primite de la doamna profesor Vildan Bormambet, coordonatoarea acestei activităţi, participanţii au fost încurajaţi să fie originali, să aibă curajul să picteze modelele dorite, să aleagă culorile folosite des în arta turcă, să le adapteze după cum le dictează imaginaţia şi să decupeze ce motive şi forme doresc. Li s-a arătat modul de realizare, au fost ajutaţi când au întâmpinat dificultăţi la pliere şi lipire, dar au fost încurajaţi să le deseneze, să le picteze şi să le orneze după preferinţe. Activitatea din cadrul atelierului de lucru s-a desfăşurat într-un climat relaxant, prietenos, fiecare participând cu foarte mare interes.
Astfel, mâinile lor dibace au pictat şi au ornat diferite obiecte decorative cum ar fi: casete, cutii de bijuterii, vase, rame foto, tăviţe, suporturi de creioane sau de pahare în culorile preferate, rotunde sau ovale, în formă de inimioară sau forme geometrice care, în final, toate au fost prinse într-o expoziţie. Toate acestea s-au realizat cu zâmbetul pe buze, cu curiozitatea şi dorinţa de a învaţă tehnici noi de lucru, mereu cu bucuria reîntâlnirii într-un cadru relaxant, cadru care le-a oferit oportunitatea de a se simţi utili. Au fost multe momente emoţionante, în care tinerii au manifestat unii faţă de ceilalţi prietenie sau empatie, iar cele mai emoţionante au fost momentele în care după ore de muncă obţineau produsul finit şi nu le venea să creadă că este rodul muncii lor.
Rezultatele au fost surprinzătoare: obiectele tradiţionale turceşti finalizate în forme diferite, erau viu colorate, unele erau simple, altele ornate şi împodobite sau pictate cu motive orientale. La toate acestea s-a mai adaugat bucuria celor mai mici participanţi care au fost încântaţi de realizările lor, observând-se pe feţele lor entuziasmul şi satisfacţia pentru obiectele pe care le-au finalizat cu succes.
Putem afirma că această activitate a reuşit să atragă interesul fiecărui participant faţă de lucrările tradiţionale turceşti realizate manual, cu momente de suspans, dar şi lecţii şi învăţături pe care fiecare dintre ei, indiferent de vârstă, le va putea folosi după nevoile sale.

Ing. dr. Sever Suliman, mândria comunităţii turce

Ing. dr. Sever Suliman, provine dintr-o familie de turci, născut în oraşul Mangalia în anul 1991. Lucrează ca inginer construcţii civile, industriale şi agricole, şef de şantier la una din cele mai importante şi puternice firme din Constanţa în domeniul construcţiilor. Având un curriculum vitae destul de bogat, Sever, a absolvit Universitatea „Ovidius” din Constanţa, Facultatea de Construcţii, specializarea: Amenajări şi construcţii hidrotehnice, apoi masterul în Ingineria şi managementul resurselor de apă şi Şcoala doctorală de ştiinţe aplicate domeniul: Inginerie civilă şi instalaţii din cadrul aceleiaşi universităţi. În data de 18 octombrie 2022, la sediul Facultăţii de Construcţii a Universităţii „Ovidius” din Constanţa Sever Suliman, a susţinut public Teza de doctorat cu titlul „Contribuţii privind restaurarea şi consolidarea lăcaşurilor de cult musulman”. Teza de doctorat a fost realizată sub îndrumarea Prof. Univ. Dr. Ing. Grămescu Ana–Maria şi a fost susţinută în faţa Comisiei de doctorat formată din: Prof. Univ. Dr. Matem. Habil. Ing. Crăciun Eduard-Marius, preşedinte, Prof. Univ. Dr. Habil. Bărbulescu Alina şi Conf. Univ. Dr. Ing. Tepes Florin. Din comisia de îndrumare a studentului doctorand au făcut parte: Prof. Univ. Dr. Ing. Maftei Carmen, Prof. Univ. Dr. Ing. Ichinur Omer şi S.L. Dr. Ing. Gelmambet Sunai. În cadrul acestui proiect de cercetare Sever a efectuat studii şi cercetări pentru fiecare geamie în parte din punct de vedere al materialelor şi tehnologiilor utilizate. Totodată cercetarea a vizat elemente de arhitectură atât pentru sala de rugăciuni cât şi pentru minaret. Cercetarea efectuată este originală, neexistând până la acest moment fişe analitice pentru fiecare obiectiv cu consemnări de detaliu care evidenţiază în detaliu criteriile de autenticitate, raritate şi unicitate. Pornind de la un obiectiv major, importanţa conservării şi restaurării geamiilor-moscheilor, care este stadiul de degradare al fiecărei construcţii în parte şi ce măsuri de restaurare, reparare şi consolidare au fost adoptate de la edificare şi până în zilele noastre. Cercetarea a urmărit identificarea materialelor, tehnologiile şi comportarea acestor tipuri de construcţii în timp, prin studii de specialitate, dar şi pentru a dezvolta cunoaşterea pentru adoptarea unor măsuri de intervenţie compatibile cu materialele constitutive. În cercetare sa, Ing.Dr. Sever Suliman a parcurs următoarele etape cuantificate ca elemente de originalitate ale cercetării:

O altă direcţie importantă în viziunea cercetătorului nostru, poate reprezenta o nouă viziune de cercetare constituind impactul lucrărilor de intervenţie efectuate asupra lucrărilor, precum şi impactul schimbărilor climatice asupra comportărilor în timp a faţadelor lăcaşurilor de cult musulman. Putem evidenţia faptul că rezultatele cercetării obţinute s-a realizat un material deosebit de valoros care se poate constitui într-un ghid de restaurare a lăcaşelor de cult musulman precum şi într-un ghid de administrare a acestora, foarte utilă administratorilor. Suntem mândri de dr. ing. Sever Suliman, membru activ al Uniunii Democrate Turce din România, îl felicităm şi îi dorim succes în carieră!

LOKUM – deliciul turcesc, desertul preferat al lui Picasso şi Napoleon

Desertul Palatului otoman a fost tema atelierului de delicii turceşti organizat de UDTR sucursala Constanţa, sâmbătă, 8 octombrie 2022. Acest desert delicios atât de cunoscut şi savurat în aproape fiecare ţară din lume a fost descris şi realizat în mai multe variante de maestrul cofetar, doamna Mahinur Hayri Apostol, într-un cadru special decorat în încăperea principală a sediului sucursalei. Până la dezvăluirea reţetei pe care a învăţat–o încă din copilărie, pe când locuia pe insula scufundată Adakaleh, doamna Mahinur şi-a luat asistenţii în preajmă pentru a le arăta ingredientele moi şi parfumate.
Profitând de liniştea aşezată în sala de atelier, doamna Nazigher Mustafa, preşedinta sucursalei gazdă, le-a dat participanţilor informaţii detaliate despre istoria acestui preparat unic, care era consumat frecvent de sarazini, cavalerii musulmani care au oferit servicii militare în perioada Imperiului Persan. Aceasta perioadă pare a fi cunoscută drept originea deliciului care odată trecut în bucătăria turcească primeşte denumirea de lokum derivat din cuvântul arab „rahat-ul hulküm”, care se traduce „calmator de gât”. Deşi a apărut pentru prima dată în bucătăria turcească, în secolul al XV-lea, intrarea sa în palatele otomane ca desert preferat al sultanilor, a avut loc în secolul al XVII-lea. Lokum-ul are deci o vechime de peste 600 de ani şi are un loc special printre deserturile noastre tradiţionale iar motivul principal pentru care a fost introdus în lista de deserturi moi este din porunca sultanilor, în special I. Abdulhamit, care nu puteau consuma dulciuri tari. Odată ajuns în ţările europene acest preparat este cunoscut sub numele de „Turkish Deligh” în majoritatea ţărilor lumii. Se numeşte „Rahat (Confortabil)” în Bosnia şi România, „Delicia Turca” în Brazilia şi „Loukoumi” în Grecia. Originea jeleului, care este folosit frecvent în bucătăria occidentală, se bazează pe deliciul turcesc. Lokumul se serveşte lângă o cafea turcească în aproape toate ţările balcanice.
Cât priveşte procesul de producţie al deliciului turcesc acesta începe cu fierberea zahărului până se dizolvă în apă. Apoi amidonul se amestecă cu sucul de lămaie şi se amestecă uşor într-un alt recipient pentru a se dizolva. Acest amestec se adaugă în şerbetul din apă cu zahăr şi se fierbe la foc mic. După ce capătă o consistenţă de budincă se adaugă esenţe aromatizante, nuci, fistic, alune, condimente sau fructe uscate. Amestecul care capătă consistenţă, culoare şi gust se toarnă într-o tavă tapetată cu făină de amidon şi se lasă la răcit şi odihnă, după care este tăiat în cubuleţe de 1, 2 cm ce sunt apoi tavălite bine prin făina de amidon. Cât despre beneficiile deliciul turcesc putem mărturisi că este un desert care are rolul de a tămădui amigdale, piele, rinichi şi boli cardiovasculare datorită ingredientelor pe care le conţine.
După aflarea poveştii lokumului, copii şi tinerii invitaţi de la ansamblurile sucursalei Constanţa, Şirincik şi Şirinler împreună cu câţiva membrii ai ansamblului folcloric Genç Umutlar, care activează în cadrul UDTR Sucursala Cobadin, alături de instructorii coregrafi şi coordonatorii lor şi-au suflecat mânecile şi au participat la prepararea lokumului după care au servit din toate tipurile de lokum pregătite la atelier, diferite la gust şi culoare. Nu a lipsit nici braga şi siropul cu lămâie oferite participanţilor, despre care domnul Anton Traian Antoniadis, preşedintele Comunităţii Elene din Constanţa, oaspetele nostru special la laboratorul de lokum a spus: „braga meserie pe bune, acel gust pe care nu ai cum să-l mai uiţi vreodată odată simţindu-l, făcută de o doamnă din Ada Khaleh, reţetă pe care însă n-o dă neam.” Au fost câteva ore delicioase petrecute la sediul sucursalei Constanţa UDTR, în care cei peste 60 de participanţi au avut ocazia să facă o călătorie în lumea gustului, aromelor şi beneficiilor necunoscute, poate, ale renumitului lokum - rahat turcesc.

Mevlid Kandili

“Ben güzel ahlakı tamamlamak için gönderildim” buyuran peygamberimiz, miladın 571’inci yılı, kameri aylardan Rebiulevvel’in 12’nci Pazartesi gecesi sabaha karşı Mekke’de dünyaya geldi. Şüphesiz O’nun doğumu, beşeriyetin saadeti açısından, insanlık tarihinin en önemli olayıdır.
Kuran-ı Kerim’de buyurulduğu gibi O, alemlerin Rabbinden, alemlere rahmet olarak gönderildi (Enbiya, 107). Onun doğum nedeniyle tüm müslümanlar dünyada onun doğumunu kutladılar.
Her sene olduğu gibi bu sene de Romanya’da tüm camilerde programlar yapılarak Mevlid Kandili kutlandı. İmamlar mevlitler okuyup programlar hazırladılar. Köstence’de program Hünkar camiide yapıldı. Program ikindi namazından sonra başlayarak sohpet, mevlid, ilahiler ve dua ile devam etti. Birlik duygusunun güçlendirdiği bu özel geceyi doyasıya idrak ettik. Bu mubarek gecede yapılan dualar, okunan mevlitler ve söylenen ilahiler kabul olmasını niyaz ederiz ve hocalarımızın söylemiş oldukları ilahileri ve okudukları mevlitlerli Allah kabul etsin. Peygamberimizi ve insanlığa getirdiği en büyük hediye Kur’an’ı Kerimi yakından tanımamıza ve nuru etrafında birleşmemize vesile olmasını Yüce Mevla’dan niyaz ederiz.

Sărbătoarea Mevlid

În data de 7 octmbrie 2022 musulmanii din România au celebrat sărbătoarea Mevlid Kandili, Noaptea naşterii Profetului Muhammed. Evenimentul marcat în a 12- a noapte din luna Rebiul Evvel a calendarului islamic, a fost prima dintre cele cinci nopţi luminate pentru musulmani, care de altfel sunt denumite Kandil. Nopţile sfinte din calendarul musulman au primit denumirea Kandil, în timpul Sultanului Selim al II-lea (sec. XVI) când acesta a decis în mod oficial iluminarea minaretelor moscheilor cu lumânări pentru a vesti credincioşilor caracterul sfânt al acestora. Membrii comunităţii turce din Constanţa şi ai sucursalelor teritoriale ale UDTR au sărbătorit cu bucurie şi emoţie Naşterea Profetului Muhammed. În această zi plină de înţelepciune şi iertare, belşug şi milostenie toţi cei prezenţi la geamia Hünkar din Constanţa s-au rugat lui Allah. Convinşi de puterea acestei sărbători şi-au deschis sufletele şi s-au rugat într-o linişte deplină cu toate că interiorul geamiei devenise neîncăpătoare. Imamul geamiei a recitat versete din Coran şi în predica ţinută nu a uitat să le spună tuturor să fie buni părinţi, vecini, prieteni, să-şi respecte semenii, să muncească mai mult, să se informeze, să vină cu idei şi soluţii pentru rezolvarea problemelor comunităţii.
La eveniment, pe lângă enoriaşi, au participat muftiul cultului musulman din România, d-nul Iusuf Murat, imami şi reprezentanţi ai UDTR.

„Dragostea Profetului pentru copii”

În data de 7 octombrie a.c. a avut loc festivitatea de premiere a elevilor câştigători la concursul şcolar „Dragostea Profetului pentru copii”, organizat de Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă din România şi Muftiatul Cultului Musulman din România. Concursul s-a adresat copiilor de şcoală primară, gimnazială şi liceu şi s-a desfăşurat pe mai multe categorii: colaj, desene, compuneri şi poezie derulându-se pe parcursul a două săptâmâni în cadrul şcolilor din judeţul Constanţa cu ocazia Sărbătorii Mevlid Kandili (Noaptea Naşterii Profetului). Uniunea Democrată Turcă din România prin comisia de religie a oferit premii elevilor câştigători în cadrul festivităţii de premiere ce a avut loc la Geamia Hunchiar din Constanţa. La eveniment au participat Muftiul Cultului Musulman din România, dl. Murat Iusuf, Subprefectul Judeţului Constanţa, dl. Şenol Ali, coordonatorul Institutului Cultural Turc „Yunus Emre” Constanta, dl. Mustafa Yıldız.

“Peygamber Efendimizin (sav) Çocuklara Karşı Sevgisi”

7 Ekim tarihinde “Peygamberimizin çocuklara sevgisi” okul yarışmasında dereceye giren öğrencilerin ödül töreni gerçekleştirildi. Yarışma, Köstence İl Eğitim Başmüfettişliği, Romanya Demokrat Türk Birliği ve Romanya Müslümanlar Müftülüğü ortaklaşa düzenlendi. Mevlid Kandili münasebetiyle düzenlenen yarışma resim, kolaj, kompozisyon ve şiir kategorilerinde yapıldı. Köstence’deki Hünkar camiide gerçekleşen ödül töreninde Romanya Demokrat Türk Birliği dereceye giren tüm öğrencilere hediyeler taktim etti. Etkinliğe Romanya Müslümanları Müftüsü Sayın Murat Iusuf, Köstence İl Eğitim Başmüfettişliği Türkçe Müfettişi Sayın Icbal Anefi, Romanya Demokrat Türk Birliği Din Komisyonu Başkan Yardımcısı Sayın Firdes Musledin ve Cami İmamı Sayın Yasin Yıldız katıldı.

K. Atatürk omagiat la Bucureşti şi Medgidia

Mustafa K. Atatürk, întemeietorul Republicii Turcia a fost omagiat cu prilejul Zilei Naţionale, la Bucureşti şi Medgidia, sâmbătă, 29 octombrie 2022. Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti a organizat cu prilejul împlinirii a 99 de ani de la proclamarea Republicii Turcia o ceremonie solemnă de depunere de coroane de flori, atât la bustul lui Mustafa Kemal Atatürk din faţa Teatrului Odeon din Bucureşti, cât şi la Cimitirul Ghencea din capitală, la mormintele eroilor turci. Ambasadorul Republicii Turcia în România, E.S. Füsun Aramaz, şi ataşatul militar Comandor Alper Dilsız au depus coroane de flori şi au păstrat un moment de reculegere la bustul primului preşedinte al Republicii Turcia M.K. Atatürk din Bucureşti. Au fost depuse coroane de flori şi din partea Uniunii Democrate Turce din România, de către o delegaţie de membri ai Sucursalei UDTR Bucureşti condusă de Ulvan Abibula, vicepreşedinte. Au mai fost depuse coroane de flori din partea Institutului Cultural „Yunus Emre’ Bucureşti, Biroului TIKA Bucureşti, TIAD Bucureşti şi a altor organizaţii de oameni de afaceri turci.
O ceremonie de depunere de coroane de flori a fost organizată şi la bustul lui K. Atatürk de la Medgidia, de către Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţaö ün data de 29 octombrie. Au depus o coroană de flori şi au păstrat un moment de reculegere la bustul marelui lider militar şi politic, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, dl. Emre Yurdakul, directorul Colegiului Naţional „K. Atatürk”, prof. Accan Mologani, însoţit de profesorii colegiului.

Prenumele turceşti în creaţiile populare turceşti, mani

Fiind una dintre cele mai scurte forme de versuri ale poeziei populare anonime, este un gen mic şi independent de poezie care emoţionează ascultătorul şi care, lângă subiecte precum natura, iubirea, despărţirea şi ura se încheie cu o surpriză neaşteptată. Operele din literatura turcă „mani” sunt, în general, forme de versuri formate din patru rânduri. Se cântă în şapte silabe. Schema de rime este de obicei aaba, dar uneori se întâlnesc şi secvenţe diferite, cum ar fi aaab şi abcb.
În aceste creaţii literare populare în versuri se pot scrie despre orice temă, în special despre dragoste sau despre numele persoanei iubite. Ele sunt catrene libere, care se spun de obicei de fete şi de băieţi ca o replică a celeilalte. Acestea se spuneau în general la serbările câmpeneşti (Nevruz, Hıdırlez) sau ori de câte ori se întâlneau grupuri de fete şi băieţi cu anumite ocazii.
Vom reda câteva mani-uri legate de numele de persoană, atât varianta în limba turcă cât şi traducerea lor în limba română.

Şu bizim arabalar
Bütün mermeri taşıyor
Nur olsun Atatürk’üm
Millet rahat yaşıyor.

Oğlanın adı Lütfü
Mısırlar çok sütlü
Lütfü düğün edecek
Hem davullu – düdüklü.

Oğalın adı Hüsnü
Sevdiğim bana küstü
Küstüğüne bakmayın
Barışır akşam üstü.

Kavaktan aldım dalı
Yârimin adı Ali
Ali benim olursa,
Istemem dünya malı.

Kızın adı Fikriye
Şeker damladı yere
Yâre çirkin diyorlar
Gönül sevmiş bir kere.

Kızımın adı Ayşe
Elinde billür şişe
Anasının bir kızı
Nasıl çıksın güneşe?

Kızının adı Mukadder
Erik yaprağın döker
Koyver anam gideyim
Sevdiğim yolda bekler.

Şu gelen Osman m’ola
Gül veren bostan m’ola
Her soran onu sorar
Osmanlar aslan m’ola.

Oğalın adı Bekir
Çevreyi doldur getir
Istanbul’a gidersen
Çekirdeksiz nar getir.

Iğnenin ucu sivri
Yârimin adı Hilmi
Doğru söyleyin dostlar
Münâsibim değil mi?

Kız Feride Feride
Niçin kaldın beride?
Seni alır kaçardım
Askerlik var geride.

Kız adın Güllühan’dır
Gözlerin ev yıkandır.
Istedim vermediler
Içerim dolu kandır.

Kızın adı Necmiye
Eğildim su içmeğe
Tövbeli misin güzel
Bizim ordan geçmeye?

Gidin bulutlar gidin
Cemâlıma selam idin
Cemâlim uykudaysa
Uykusun helâl edin.

Ali’m gitme bazara
Oğradırlar nazara
Ali’m ölmüş diyenler
Gendi gitsin mezara

Bahçelerde şeftali
Yarimin adı Ali
Ali benim olursa
Istemem dünya malı

Bahçelerde ham bostan
Yârimin adı Osman
Osman benim olursa
Künde giyerim fistan.

Bendim yola gül seren
Ayşe, Fatma, Gül, Seren
Boşa heves etmeyin
Beklediğim Gülseren.

Birkaç fidan dikelim
Bahçemizde gül ere
Mutluluklar dilerim
Ömür boyu Güler’e.

Căruţele noastre
Cară toată marmura
Ca să fie lumină, Atatürk-ul meu
Poporul tău trăieşte în linişte.

Numele băiatului este Lütfü
Porumbul este lăptos
Lütfü va face nuntă
Cu tobe şi cu fluiere.

Numele băiatului este Hüsnü
Draga mea s-a supărat pe mine
Nu vă uitaţi că s-a supărat,
Se va împăca pe seară.

Am luat creanga plopului
Ali este numele iubitului
Dacă Ali va fi al meu,
Nimic nu mai vreau.

Numele fetei e Fikriye
S-a vărsat zahăr pe jos
Spun de drăguţa mea că e urâţică
Dar sufletul a îndrăgit-o o dată.

Numele fetei mele e Ayşe
Are în mână o sticlă din cristal
Este singura fată a mamei
Cum să iasă ea la soare?

Numele fetei e Mukadder
Prunul îşi varsă frunza
Stai mama să plec
Că mă aşteaptă drăguţa.

Cel care vine trebuie să fie Osman
Grădina trebiue să facă trandafiri
Toată lumea întreabă doar de el
Cei cu numele de Osman sunt precum leii.

Numele băiatului e Bekir
Să umpli cu de toate pe aici
Dacă vei pleca la Istanbul
Să aduci rodii fără sâmburi.

Vârful acului e ascuţit
Hilmi este numele iubitului
Prieteni vă rog spuneţi drept
Nu este el alesul?

Fată Feride Feride
De ce ai rămas deoparte?
Te-aş lua şi aş fugi cu tine
Dar mai am de făcut armata.

Fato numele tău e Güllühan
Ochii tăi strică case.
Te-am cerut nu te-au dat
Sufletul meu e îndurerat.

Numele fetei este Necmiye
M-am aplecat să beau apă
Frumoaso, te-ai jurat cumva
Ca să treci pe la noi pe-acolo?

Plecaţi nori plecaţi
Să îi duceţi salutari lui Gemal al meu
Iar dacă Gemal al meu doarme
Să îi alinaţi somnul.

Ali al meu nu pleca la bazar
Cei de acolo te vor deochia
Cei care au zis că Ali al meu a murit
EI să intre în groapă.

Piersici sunt în grădini
Numele iubitului meu este Ali
Dacă Ali ar fi al meu
Nu aş vrea nimic din lumea asta

În grădini pepenii sunt cruzi
Pe iubitul meu îl cheamă Osman
Dacă Osman ar fi al meu
Rochie aş îmbrăca în fiecare zi.

Eu eram cel care presăra drumul cu trandafiri
Ayşe, Fatma, Gül, Seren
Nu vă agitaţi în zadar
Deoarece cea pe care o aştept este Gülseren.

Să plantăm câţiva butaşi
Să se umple gădina de trandafiri
De-alungul vieţii
Îi doresc fericire lui Güler.

Aceste nume de persoane se întâlnesc şi în zilele noastre la comunitatea turcă din Dobrogea.
Mai jos vom face o analiză, specificând originea şi semnificaţia, prenumelor din catrenele de mai sus, după cum urmează:

Ali < ar., nume de băiat/ nume de familie, „mare, înalt”
Atatürk < tr., nume de băiat/nume de familie, nume compus din două subst.: ata „străbun” şi Türk „turc”, „străbunul turcilor”
Ayşe (rom. Aişe) Bekir (rom. Bechir) Cemal (rom. Gemal) < ar., nume de băiat/ nume de familie, subst. „frumuseţe”
Feride < ar., nume de fată, „unică, fără pereche”
Fikriye (rom. Fichirie) < ar. (fikriyye), nume de fată „referitor la gândire”
Gül (rom. Ghiul) < per., nume de fată= trandafir; vb. gülmek „a râde”, gül „râzi”
Güler (rom. Ghiuler) < per. şi tr., nume de fată/nume de familie, [gül]+[-er], (vb. gülmek + suf. tp. aorist – er), „râde, zâmbeşte”.
Gülhan (rom. Ghiulan/Ghiulhan) < per. şi tr., nume de fată, nume compus din două subst.: gül „trandafir” şi subst. han „conducător”
Güllühan (rom. Ghiulliuhan) < per. şi tr., nume de fată, nume compus din două subst.: güllü „cu trandafiri” şi subst. han „conducător”.
Gülseren (rom. Ghiulseren) < per., nume de fată, [gül+ seren], nume compus: subst. gül (trandafir) + vb. seren (care aşterne), „fată care aşterne trandafiri”.
Hilmi (rom. Ilmi) < ar., nume de băiat, „moale, lent, docil”
Hüsnü (rom. Iusniu) < ar., nume de băiat, „referitor la frumuseţe”
Lütfü (rom. Lutfi) < ar., nume de băiat, lütf, „bune maniere, bunătate, frumuseţe, generozitate”
Mukadder (rom. Mucader) < ar., nume de fată, „apreciat”
Necmiye (rom. Negimie) < ar., nume de fată, „legat de stele”
Osman < ar., nume de băiat/ nume de familie, (uşman „dropie, pui de dragon”), Husmen, Hüsmen, Oso, Osü, Usman, Üsmen.

Bamya Yemeği

Malzemeler

Yarım kg taze bamya
2 adet domates
1 adet soğan
3 adet yeşil biber
Yarım yemek kaşığı salça
2 yemek kaşığı sıvı yağ
Yarım limon
Baharat (Karabiber, pul biber)
Tuz
5 su bardağı sıcak su

Yapılışı

Soğanı yemeklik doğrayarak kavurun.
Pembeleşince doğranmış biberi ilave ederek biberleri de kavurun.
Küp küp doğranmış domates ve salçayı ilave edin.
2-3 dk. karıştırın ve yıkanmış temizlenmiş bamyaları ekleyin.
1-2 dakika da bamyalar kavrulunca yarım limon suyunu sıkın ve sıcak su ilave edin.
Son olarak tuz ve baharatları ekleyerek çok karıştırmadan pişmeye bırakın.
Afiyet olsun.

internet

Niğde Tava

Malzemeler

250 gr koyun eti
250 gr domates
180 gr sivri biber
1,5 yemek kaşığı tereyağı
1 çay kaşığı pul biber
½ çay kaşığı karabiber
1 çay kaşığı tuz

Yapılışı

Tereyağı tencereye alınır. Et ilave edilerek tereyağında kavurulur.
Et kavrulurken suyunu salacak ve geri çektiğinde 3 su bardağı su ekleyerek, kapağı kapatılır. Biber ve domates küp küp doğranır. Et suyu çektiğinde biber ve domates ilave edilir.
Tuz, karabiber ve pul biber eklenerek kapağı kapatılarak pişirilir. Afiyet olsun.

internet

Mâncare de bame

Ingrediente

500 g de bame proaspete
2 roşii
o ceapă
3 ardei verzi
jumatate de lingură de pastă de roşii
2 linguri de ulei
o jumătate de lămâie
condimente (piper negru, boia de ardei iute)
sare
5 căni de apă fierbinte

Mod de preparare

Tăiaţi ceapa şi căliţi-o. Când devine sticloasă adăugăm ardeiul tocat în bucăţi şi sotăm.
Adăugaţi roşiile tăiate cubuleţe şi pasta de tomate. 2-3 min. amestecaţi şi adăugaţi bame spălate şi curăţate.
Când bamele sunt sotate 1-2 minute, stoarceţi zeama de la o jumătate de lămâie după care adăugaţi apă fierbinte.
La sfârşit adaugăm sare şi condimente şi lăsăm să fiarbă fără să amestecăm prea mult.
Pofta bună!

Tavă Nigde

Ingrediente

250 g carne de oaie
250 g roşii
180 g ardei verde
1,5 linguri de unt
o linguriţă boia
½ linguriţă de piper negru
o linguriţă de sare

Mod de preparare

Untul se pune în oala peste care se adaugă carnea şi se prăjeşte în unt. Atunci când carnea este prăjită, îşi va lăsa zeama şi când se evaporă, se adaugă 3 pahare de apă şi se închide capacul. Tăiaţi cubuleţe ardeii şi roşiile. Când se evaporă toată zeama, se adaugă ardeiul şi roşiile.
Adăugaţi sare, piper negru şi boiaua de ardei iute şi gătiţi cu capacul închis. Poftă buna!