Toate articolele publicate în ediţia nr. 310 a revistei Hakses

Noiembrie 2021

Büyükelçi Füsun Aramaz’ın 10 Kasım Mesajı

Değerli vatandaşlarımız,
Kıymetli soydaşlarımız,

Kurtuluş Savaşımızın Başkomutanı, Cumhuriyetimizin kurucusu büyük önder Mustafa Kemal Atatürk’ü ebediyete intikalinin 83. yıldönümünde saygı ve gururla anıyoruz.
34 yaşında Çanakkale kahramanı, 35’inde general 40 yaşında başkomutan olan 42 yaşında cumhuriyeti ilan eden, 43 yaşında öğretimi birleştiren, 46 yaşında Nutuk’u yazan, 48 yaşında yeni Türk alfabesini yürürlüğe koyan Atamızın yaşamının her evresi milletimizin kaderinin çizilmesinde mihenk taşlarıdır. Pandemi koşulları nedeniyle fiziken biraraya gelemediğimizbu 10 Kasım günü de Atatürk’e sevgi, minnet ve saygımızı sunuyoruz.
Atatürk, kadim Türk Ulusunun yeniden doğuşunun mimarıdır.
Tarih sahnesine çıktığı Çanakkale Savaşı’nda, Karlofça’dan bu yana avuçlarımızdan akıp giden vatan topraklarına ilk kez Türk süngüsünden bir sınır çekmiştir.
Önderlik ettiği kurtuluş mücadelesi ile Türk milletinin bağımsızlığını ve varlığını daimi kılmış, kurduğu Cumhuriyetle köklü bir modernleşme süreci başlatmış ve özgür, demokratik ve müreffeh Türkiye’nin temellerini atmıştır.
Büyük Türk Milletinden aldığı destekle harap olmuş bir ülkeyi yeniden ayağa kaldırmıştır.
Bu süreç içinde bilimi ve akılcılığı esas almış; ulusal bilinç sahibi, özgüvenli ve vatansever bireylerin oluşturduğu bir toplum vizyonunu gerçekleştirmiştir.
Cumhuriyetimiz, Atatürk önderliğindeki milli mücadelede kazandığımız büyük zaferin kalıcı sembolü ve milletimizin en değerli varlığıdır.
Milletimiz geride bıraktığımız asır boyunca bu vizyon doğrultusunda istikrarlı biçimde ilerlemiş ve dünya uluslar ailesi arasındaki saygın yerini tahkim etmiştir.
Romanya’daki Türk ve soydaş toplumumuzun kıymetli mensupları,
Cumhuriyetimizin yüzüncü yaşına yaklaşırken, ulusal egemenliği hakim kılmak suretiyle demokrasi ve kalkınmışlık hedeflerine doğru yürüyüşümüz devam etmektedir. Türkiye, Atatürk’ün vizyonu doğrultusunda bölgesi için barış ve istikrar üreten bir ülke olma hedefine bağlı kalmaktadır.
Atatürk’ün koyduğu hedeflere ilerlerken bizlere düşen görev geçmişimizi unutmadan ufkumuzu geniş, hedeflerimizi büyük tutmaktır.
Büyük Önderimizin şu sözü düsturumuz olacaktır: “Benim Türk milletine, Türk Cumhuriyetine ve Türklüğün istikbaline ait görevlerim bitmemiştir, sizler onları tamamlayacaksınız. Siz de, sizden sonrakilere benim sözümü tekrarlayınız.”
Türkiye Cumhuriyeti’nin dost ve müttefik ülke Romanya’daki Büyükelçisi olmanın kıvancıyla, Büyük Atatürk’ü saygı, özlem ve rahmetle anıyorum.

Yazı kurulu

Mustafa Kemal Atatürk, 1881–193∞

Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Ulu Önder Atatürk’ün ölümünün 83.yıldönümünde

Pe 10 noiembrie este comemorarea lui Mustafa Kemal Atatürk, fondatorul şi primul preşedinte al Republicii Turcia. Reformele sale au fost urmărite de comunitatea turcă din România şi au adus schimbări profunde în viaţa etnicilor turci din România acelor ani. În perioada preşedinţiei lui, când a fost creată Înţelegerea Balcanică, s-a semnat un Tratat de Prietenie Veşnică între Republica Turcia şi România, tratat care este în vigoare şi în prezent.
Mai multe busturi ale “Părintelui turcilor” există în România şi simbolizează pacea şi prietenia veşnică dintre cele două ţări, România şi Turcia.

İstiklal Marşı’nın okunmasının ardından bayraklar yarıya indirildi.

10 Kasım, Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucu önderi Mustafa Kemal Atatürk’ün vefat ettiği gündür.

10 Kasım Çarşamba günü, büyük liderin ebediyete intikalinin 83. yıl dönümü vesilesiyle Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosluğu tarafından düzenlenen Mustafa Kemal Atatürk’ü anma törenine, R.D.T.B. Medgidia Şubesi Başkanı Prof. Vidan Bormambet ve Başkan Yardımcısı Meriç Abduraman katıldı.
R.D.T.B. temsilcileri, Mustafa Kemal Atatürk’ün Medgidia’daki büstüne çelenk bıraktı ve saygı duruşunda bulundu.
Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün ebediyete intikal ettiği saat 09.05’te sirenler çalındı ve 2 dakikalık saygı duruşu gerçekleştirildi.

10 Kasım Çarşamba günü Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından düzenlenen Çelenk Sunma Töreni ve Anma etkinliğine Bükreş Şube Başkanı Sayın Şemsi Turhan UDTR Bükreş Şubesi yönetim kurulu üyeleri ile birlikte davet edildiler. Düzenlenen Törene katılan heyetimiz Bükreş’te Mustafa Kemal Atatürk’ün büstüne çelenk sundular.

De nu ar fi Atatürk ce am fi noi / Atatürk olmasaydı ne olurduk

Printre activităţile deosebit de importante ale Uniunii noastre, 10 noiembrie Ziua Comemorativă a lui Mustafa Kemal Atatürk reprezintă pentru cei din neam turcesc un prilej de reculegere pentru Marele Lider Mustafa Kemal ATATÜRK şi pentru toţi martirii neamului nostru care şi-au sacrificat viaţa pentru ţara mamă, Turcia, dar şi pentru actuala noastră ţară, România, fără să clipească. La toate aceste evenimente intonăm cu mult respect cele două Imnuri Naţionale sub cele două drapele unite.
Într-o profundă durere naţiunea turcă comemorează la 10 noiembrie moartea Marelui Lider Mustafa Kemal Atatürk, fondatorul Republicii Turcia şi arhitectul Turciei moderne, cel care la această dată în anul 1938, a avut fără îndoială, odată cu plecarea-i bruscă, un efect profund asupra tuturor popoarelor turceşti şi a avut o largă repercusiune în întreaga lume. Punctul comun al tuturor declaraţiilor făcute de liderii mondiali, la scurt timp după moartea lui Mustafa Kemal Atatürk este că acesta a fost un geniu care se naşte foarte rar în lume. Activitatea acestuia ca om de stat şi lucrările sale ar putea constitui un exemplu pentru naţiunile lumii. Mustafa Kemal Atatürk este un mare comandant, precum şi caracteristicile sale inovatoare şi vizionare. El a condus Războiul de Independenţă al Turciei şi, împreună cu naţiunea sa, a acţionat cu sloganul „fără independenţă, mai bine moarte”, şi a avut parte de cea mai mare victorie. Marele Conducător Atatürk, considerând că succesul obţinut după Războiul de Independenţă nu este suficient, a făcut multe reforme şi schimbări în educaţie şi modul de viaţă. Cel mai mare dar al său pentru naţiunea turcă a fost să întemeieze Republica Turcia. Odată cu reformele pe care le-a efectuat, a adus naţiunea turcă într-o nouă eră şi s-a asigurat ca Republica Turcia să fie respectată în rândul ţărilor lumii. Acest mare om care şi-a servit ţara până în ultimul moment al vieţii spunea: „Cei care vor urma după mine, dacă acceptă îndrumarea raţiunii şi a cunoaşterii pe această axă fundamentală, vor fi moştenitorii mei spirituali”. Şi-a dorit cu ardoare să aibă republica pe care a întemeiat-o şi era convins că ar atinge un nivel avansat în ştiinţă muncind din greu. De aceea este 10 noiembrie atât de important pentru naţiunea turcă iar datoria noastră, a celor din prezent, constă în dragostea şi respectul pe care îl arătăm şi facem tot ce ne stă în putinţă ca ideile lui Atatürk să fie mai bine înţelese şi aplicate aşa cum trebuie. Cu aceste sentimente şi gânduri îl comemorăm pe Marele Conducător Mustafa Kemal ATATÜRK, care a devenit nemuritor în inima Naţiunii noastre. An după an, cu dragoste şi respect, la împlinirea a zeci de ani de la trecerea sa în nefiinţă, cu respect în faţa sfintei sale memorii, ne închinăm şi mulţumim pentru tot ce am primit moştenire şi ne rugăm din tot sufletul ca Allah să binecuvânteze sufletul său sfânt, 1881-193∞.

Gazi Mustafa Kemal ve silah arkadaşlarına bir kez daha Allah’tan rahmet diliyor, aziz şehitlerimizi, gazilerimizi ve tüm ecdadımızı şükranla anıyoruz.

Ziua Dobrogei

Dobrogea, ţinutul dintre Dunăre şi Marea Neagră, a devenit parte a României după Războiul de Independenţă din anul 1878. Timp de patru secole, Dobrogea a fost sub stăpânire otomană, iar Constanţa s-a numit Kustenge. Dobrogea a devenit parte a României după Războiul de Independenţă din anul 1878. România a preluat administraţia Dobrogei de Nord de la Rusia în data de 14 noiembrie 1878, când trupele române au trecut Dunărea spre a lua în posesie noua provincie. Într-o proclamaţie emisă pe data de 14 noiembrie 1878, cu ocazia alipirii Dobrogei, domnitorul Carol I garanta drepturi tuturor locuitorilor provinciei. Proclamaţia Domnitorului României către dobrogeni: „Locuitori de orice naţionalitate şi religie, Dobrogea - vechea posesiune a lui Mircea cel Bătrân - de astăzi face parte din România. Voi de acum atârnaţi de un Stat, unde nu voinţa arbitrară, ci numai legea dezbătută şi încuviinţată de naţiune hotărăşte şi ocârmuieşte. Cele mai sfinte şi mai scumpe bunuri ale omenirii: viaţa, onoarea şi proprietatea sunt puse sub scutul unei Constituţii pe care ne-o râvnesc multe ţări străine. Religiunea voastră, familia voastră, pragul casei voastre vor fi apărate de legile noastre şi nimeni nu le va putea lovi, fără a-şi primi legitima pedeapsă. Armata română, care intră în Dobrogea, nu are altă chemare decât a menţine ordinea şi, model de disciplină, de a ocroti paşnica voastră vieţuire. Salutaţi dar cu iubire drapelul român, care va fi pentru voi drapelul libertăţii, drapelul dreptăţii şi al păcii. În curând provincia voastră, pe cale constituţională, va primi o organizaţiune definitivă care va ţine seama de trebuinţele şi moravurile voastre, care va aşeza pe temelii statornice poziţia voastră cetăţenească. Iubiţi ţara la a cărei soartă este lipită de acum şi soarta voastră. Soldaţi! În această nouă Românie veţi găsi o populaţie care în cea mai mare parte este deja românească. Însă veţi găsi şi locuitori de alt neam şi alte credinţe. Toţi aceştia, care devin membri ai Statului român, au aceleaşi drepturi la protecţiunea şi la dragostea voastră… Aşadar, drum bun, soldaţi şi Dumnezeu să vă aibă în pază. Gândul meu vă însoţeşte neîntrerupt. Trăiască România!“
Dobrogea este un model de convieţuire etnică, o cale de urmat pentru multiculturalitate şi toleranţă, o lecţie a acceptării aproapelui. Mozaicul etnic şi cultural format din cele 18 etnii dă puterea acestei regiuni istorice şi o distinge prin diversitate. Dobrogea este un tărâm minunat şi binecuvântat, cea mai bună dovadă reprezentând armonia, buna înţelegere şi respectul reciproc pentru propriile valori.
Ziua Dobrogei se sărbătoreşte în fiecare an la data de 14 noiembrie. Cu acest prilej a avut loc mai multe evenimente menite să marcheze importanţa acestei zile, astfel: In perioada 9 -11 noiembrie 2021 a avut loc „Festivalul Tineretnik 2021”, unde au fost reunite toate etniile din Dobrogea cât şi cele mai importante formatii din zona noastră. Evenimentul a fost finanţat de Primăria Municipiului Constanţa şi a fost organizat de Rusu I. Georgiana P.F.A. în parteneriat cu Comunitatea Elenă „Elpis” Constanţa şi cu Federaţia Organizaţiilor Neguvernamentale de Tineret Constanţa.
În prima zi de spectacole din cadrul proiectului Festivalul Tineretnik 2021, un eveniment care celebrează etniile din Dobrogea, muzica, dansurile şi tradiţiile acestora, zeci de artişti au urcat pe scenă.
Peste 200 de artişti reprezentând diferite comunităţi etnice din Dobrogea au evoluat pe scena sălii de spectacole a Comunităţii Elene „Elpis” Constanţa (Teatrul pentru Copii şi Tineret „Căluţul de Mare” Constanţa) în cadrul a trei spectacole a câte trei ore de muzică şi dansuri tradiţionale. „Festivalul Tineretnik 2021” – sărbătoarea comunităţilor etnice din Dobrogea.
Din parte Uniunii Democrate Turce din România au participat formatiile artistice: Fidanlar, Delikanlilar şi Şirinler, timp de trei seri având un program de câte 30 minute. Responsabilul evenimentului, D-nul Sebi Pătrunjei, a declarat: „Trăim într-o regiune plină de tradiţii, de cultură. Consider că este datoria noastră să celebrăm multiculturalitatea, să ne bucurăm de dansurile şi cântecele etniilor din Dobrogea. Le-am invitat pe toate în aceste spectacole. Sunt convins că nu în multe locuri din lume poţi vedea, pe aceeaşi scenă, români, turci, tătari, ruşi-lipoveni, romi, germani, aromâni, greci. Să ne bucurăm împreună că suntem constănţeni, dobrogeni.”
Un alt eveniment ce a sărbătorit Ziua Dobrogei a fost cel organizat de Asociaţia Dobrogea de Patrimoniu în parteneriat cu Primăria Municipiului Constanţa ce s-a desfăşurat în Piaţa Ovidiu evenimentul „Simboluri de Ziua Dobrogei”.
Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de Preşedintele Comisiei de tineret, Harun Osman, care a participat duminică, 14 noiembrie 2021, la manifestările organizate de Asociaţia Dobrogea de Patrimoniu, la Constanţa, cu prilejul Zilei Dobrogei. Harun Osman a transmis, alături de reprezentanţii autorităţilor locale şi de liderii comunităţilor etnice din Constanţa, mesajul UDTR, de a păstra în continuare climatul de pace şi mozaicul multicultural, specific acestui ţinut generos, Dobrogea, de 143 de ani de când a intrat în graniţele României. Alături de preşedintele Comisiei de tineret, Harun Osman, s-au aflat doi tineri, membri ai ansamblului „Delikanlılar”, care au purtat cu mândrie costumul tradiţional turcesc.

Noi parteneriate educaţionale iniţiate de UDTR în Republica Turcia

Uniunea Democrată Turcă din România a derulat un proiect menit să dezvolte parteneriatele educaţionale dintre instituţiile de învăţământ din România şi Turcia, în perioada 23–30 octombrie 2021. Proiectul a fost organizat de Comisia de învăţământ a UDTR şi a vizat încheierea unor protocoale de colaborare cu şcoli din Istanbul şi Bursa. La proiect au luat parte directori de şcoli şi licee, dar şi profesori care predau limba turcă maternă. Delegaţia de profesori din România a fost primită de reprezentanţii Inspectoratelor Şcolare Bakırköy, Istanbul şi Nilufer Bursa, inspectorul şcolar general, prof. Muhammet Fatih Çepni respectiv, inspectorul şcolar, prof. Mustafa Muharrem Tüfekçi.
Tot în cadrul proiectului, au avut loc întâlniri cu responsabili din cadrul Sindicatului Învăţământului din Turcia (TES), Ender Aktan, Mustafa Kavlu, Halil Koçoğlu din Istanbul şi Ömer Işikoğlu din Bursa. Potrivit declaraţiei preşedintei Comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet, a fost semnat un protocol de colaborare între Şcoala Gimnazială nr. 16 „Marin Ionescu Dobrogianu” din Constanţa şi Şcoala Gimnazială „Atatürk”din Bakırköy, Ataköy-Istanbul, de către directorii Simona Balteş şi Kürşat Arzuoğlu. Referitor la proiect, prof. Vildan Bormambet a afirmat: „În acest an, am reuşit în urma discuţiilor purtate cu reprezentanţi ai instituţiilor de învăţământ din România şi Republica Turcia să reînoim protocolul de colaborare dintre Şcoala Gimnazială nr. 10 „Mihail Koiciu” din Constanţa, director prof. Cătălina Dumbravă şi Şcoala Gimnazială „Fakir Ilkel” din Istanbul, director Orçun Yılmaz, dar şi să încheiem un parteneriat între Şcoala Gimnazială nr. 39 „Nicolae Tonitza” din Constanţa şi Şcoala Gimnazială „Meral Muammer Ağım” din Bursa. Tot în cadrul proiectului, a avut loc o întâlnire de lucru, la Bursa, între directorul Liceului „Traian” din Constanţa, prof. Gabriela Bucovală, şi directorul Liceului „Celal Bayar” din Gemlik, prof. Kamil Beki, în vederea încheierii unui parteneriat între cele două instituţii de învăţământ.”
Tot la Bursa, au mai avut loc întâlniri de lucru între directorul Colegiului „Ataevler”, prof. Muge Canar şi conducerea Şcolii Gimnaziale „Şehit Sinan Acar”, în vederea încheierii unui protocol de colaborare cu Şcoala Gimnazială nr. 23 „Constantin Brâncoveanu” din Constanţa. Ultima întâlnire de lucru în vederea reînoirii protocolului de colaborare dintre Şcoala Gimnazială „Constantin Brâncuşi” din „Medgidia” şi Şcoala Gimnazială „Nilufer Koç” s-a desfăşurat la Bursa.
Alături de delegaţia de profesori din România s-a aflat şi preşedintele UDTR, ing. Fedbi Osman. Proiectul a fost coordonat de preşedinta Comisiei de învăţământ a UDTR, prof Vildan Bormambet.

R.D.T.B.’nin Türkiye Cumhuriyeti’nde başlattığı yeni eğitim ortaklıkları

Romanya Demokrat Türk Birliği, 23-30 Ekim 2021 tarihleri arasında Romanya ve Türkiye’deki eğitim kurumları arasında eğitim ortaklıklarının geliştirilmesine yönelik bir proje gerçekleştirdi. R.D.T.B. Eğitim Komisyonu tarafından düzenlenen proje, İstanbul’ ve Bursa’daki okullar ile işbirliği protokolleri gerçekleşmesini amaçlıyordu. Projeye okul ve lise müdürlerinin yanı sıra Türkçe eğitim veren öğretmenler de katıldı. Romanya’dan gelen öğretmenlerden oluşan heyeti sırasıyla Bakırköy, İstanbul ve Nilüfer Bursa Okul Müfettişlikleri temsilcileri, genel okul müfettişi Prof. Muhammet Fatih Çepni, okul müfettişi Prof. Mustafa Muharrem Tüfekçi karşıladı. Proje kapsamında ayrıca Türk Eğitim Sendikası (TES), Ender Aktan, Mustafa Kavlu, İstanbul’dan Halil Koçoğlu ve Bursa’dan Ömer Işıkoğlu yetkilileri ile görüşmeler gerçekleştirildi. R.D.T.B. Eğitim Komisyonu Başkanı Prof. Vildan Bormambet’in açıklamasına göre, “Marin Ionescu Dobrogianu“ 16 no’lu Ortaokulu müdürü Simona Balteş ile Bakır Kürşat Arzuoğlu, “Atatürk“ Bakırköy, Istanbul Orta arasında işbirliği protokolü imzalandı. Proje ile ilgili olarak Prof. Vildan Bormambet şunları söyledi: “Bu yıl Romanya ve Türkiye Cumhuriyetin’deki eğitim kurumlarının temsilcileriyle yaptığımız görüşmelerin ardından “Mihail Koiciu“ 10 no’lu Ortaokul müdürü Cătalina Dumbravă ile “Fakir İlkel“ Istanbul Ortaokulu müdürü Orçun İlkel işbirliği güncelleşti ve “Nicolae Tonitza“ 39.no’lu Ortakokulu ve “Meral Muammer Ağım“ Bursa Ortaokulu arasında işbirliği imzalandı. Ayrıca proje sırasında Köstence’den “Traian” Lisesi Müdürü Prof. Gabriela Bucovală ile “Celal Bayar” Gemlik Lisesi Müdürü Prof. Beki iki eğitim kurumu arasında bir ortaklık sonuçlandırmak için göruşmeler gerçekleşti.“
Aynı yerde, Bursa’da „Ataevler“ Kolej müdürü Müge Canar, „Şehit Sinan Acar“ Ortaokul müdürü ve „Constantin Brâncoveanu“ 23 no’lu Ortaokulu arasında işbirliği görüşmeleri gerçekleşti.
Medgidiye “Constantin Brâncuşi” Ortaokul ile Bursa “Nilüfer Koç” Ortaokul arasındaki işbirliği protokolünü yenilemek için son çalışma toplantısı Bursa’da gerçekleşti.
Romanya’dan gelen öğretmenlerden oluşan heyetin yanı sıra R.D.T.B. Genel Başkanı Müh. Fedbi Osman katıldı. Proje, R.D.T.B. Eğitim Komisyonu başkanı Prof. Vildan Bormambet tarafından koordine edildi.

Uluslararası Avrasya Eğitimcileri Federasyonu 5.Olağan Genel Kurulu

Uluslararası Avrasya Eğitimcileri Federasyonu 5.Olağan Genel Kurulu, 21-24 Ekim 2021 tarihleri arasında Türkiye Cumhuriyeti, başkent Ankara’da düzenlendi. Cumartesi günü saat 11.00’de Başkent Öğretmenevi Hitit Salonu’nda yapıldı. Genel kurul, dernek üyesi Nesrin Albayrak Özarslan tarafından açıldı.
Genel kurulu yönetmek üzere divan başkanlığına Şuayip Özcan, divan başkan yardımcılığına Nesrin Albayrak Özarslan ve yazmanlığa Ahmet Erol İnceoğlu seçildi.
Divan Başkanı Şuayip Özcan açıklamasına göre Uluslararası Avrasya Eğitimcileri Federasyonun amacı, Türk Dünyası’ndaki eğitimcileri bir araya getirip tanışmalarını, görüşmelerini, kaynaşmalarını ve sorunlara ortak çözüm bulunması olduğunu, bu amaçta henüz yeterince başarı sağlanamadığını, zor şartlar altında bugüne kadar gelindiğini, çok fazla faaliyet yapılmamış olsa da federasyonun yaşatılması gerektiğini belirtti.
Federasyon Başkanı Yaşar Yeniçerioğlu konuşmasında Türklerin tarihinden, Atatürk’ün ve bilim insanlarının sözlerinden bahsetti. Alman Profesör Neumark’in; “Tarihten Türkler çıkarılırsa, tarih diye bir şey kalmaz” sözünü hatırlattı. Atatürk’ün de tarihle ve Türklükle ilgili sözlerinden “Türk çocuğu ecdadını tanıdıkça, daha büyük işler yapmak için kendinde kuvvet bulacaktır” sözünü belirtti.
Gençlik yıllarında “Dünya Türklüğü ve Esir Türkler” hakkında verilen mücadeleyi, Türk Dünyası’nı ve Dış Türkleri anlattı. 1991’de Sovyetler Birliği’nin yıkılışından, beş bağımsız Türk Devleti’nin ortaya çıkışından, özerk cumhuriyetlerden, Türk topluluklarından bahsetti.
Buradan hareketle “Avrasya Eğitimcileri Derneği”ni kurduklarını ve devamında başka ülkelerdeki Türklerin oluşturduğu derneklerle birlikte 2 Nisan 2008 tarihinde de “Uluslararası Avrasya Eğitimcileri Federasyonu”nu oluşturduklarını anlattı ve federasyonun çalışmaları hakkında bilgi aktardı.
Göreve geldikleri 14 Nisan 2018 tarihinde yapılan 4.Olağan Genel Kurulu’ndan bu yana yaşananları özetleyip STK’ların sıkıntılarını anlattı.
Romanya Demokrat Türk Birliği delegesi ve Federasyon Yönetim Kurulu Üyesi Vildan Bormambet Romanya tarafından 5.Olağan Genel Kurula katıldı ve seçim sonrası Yönetim Kurulunda Yönetim Kurulu Üyesi seçildi. Yeni görevinde Prof. Vidan Bormambet’e başarılar dileriz.

Congresul Federaţiei Internaţionale a cadrelor didactice din Euroasia

În perioada 21–24 octombrie 2021 a avut loc în capitala Republicii Turcia la Ankara cea de-a V-a Adunare Generală a Federaţiei Internaţionale a cadrelor didactice din Euroasia. Şedinţa a fost deschisă de membrul asociaţiei Nesrin Albayrak Özarslan şi condusă de Şuayip Özcan. Potrivit declaraţiei acestuia scopul Federaţiei Internaţionale a cadrelor didactice din Euroasia este de a reuni cadrele didactice din lumea turcă pentru a găsi soluţii comune în rezolvarea problemelor şi situaţiilor cu care se confruntă. Acesta a mai declarat că Federaţia nu a reuşit să rezolve toate punctele propuse însă lucrează intens pentru soluţionarea acestora.
În discursul său, preşedintele Federaţiei, Yaşar Yeniçerioğlu, a vorbit despre istoria turcilor, despre cuvintele lui Atatürk şi ale oamenilor de ştiinţă. Pornind de la acestea, preşedintele a făcut un scurt istoric al asociaţiei, cum s-a înfiinţat şi modul de organizare. Împreună cu asociaţiile cadrelor didactice din alte ţări în data de 2 aprilie 2008 se înfiinţa Federaţia Internaţională a cadrelor didactice din Euroasia care servea interesele comune ale tărilor membre.
Din partea Uniunii Democrate Turce a partcipat preşedinta comisiei de învăţământ a UDTR prof. Vildan Bormambet. În urma alegerilor ce au avut loc în cadrul şedinţei aceasta a fost realeasă membră a comitetului director al Federaţiei Internaţionale a cadrelor didactice din Euroasia.

Seminar Cultural – Educativ pentru tineret ediţia a X-a Bursa

Comisia de tineret a Uniunii Democrate Turce din România a organizat la Bursa în perioada 6-12 noiembrie, cea de-a X-a ediţie a Seminarului Cultural – Educativ pentru tineret. Seminarul a reunit 20 de tineri de etnie turcă, de la filialele uniunii.
Seminarul a debutat cu o serie de lucrări ce au avut ca subiect colaborarea între România şi Turcia, incluzând partea economică, culturală şi socială. În cadrul acestei părţi au suştinut lucrări: Feizula Eden cu o lucrare legată de partea economică (import - export) între cele 2 ţări, Bolat Elvir lucrare despre colaborarea culturală dintre cele 2 ţări şi Ibraim Aylin cu lucrare ce vizează partea socială.
În cea de-a doua parte a seminarului, a avut loc semnarea unui contract de colaborare cu Asociaţia „Bursa Nazende Halk Oyunlari Genclik ve Spor Kulubu“ - Clubul de dansuri populare, tineret şi sport Nazende“ din Bursa. Acest contract de colaborare, are drept scop realizarea proiectelor şi pe viitor.
Tot în cadrul seminarului s-au vizitat Colegiul Bahceşehir şi Asociaţia ”Bursa Nazende Halk Oyunlari Genclik ve Spor Kulubu” unde au fost întâmpinaţi de către: Director Esra Akkay (Bahceşehir), Directorul liceului Kemal Demir (Bahceşehir), Director adj. al Şcolii Gimnaziale Ebru Çinaz (Bahceşehir), Preş. Sinan Ulker (Nazende), Vice Preş. Mukteda Altiner (Nazende).
Tinerii participanţi s-au bucurat şi de frumuseţea oraşului Bursa. Ei au vizitat puncte turistice importante precum: Uludağ, Cumalikizik (UNESCO), mormintele lui Osmangazi şi Orhangazi, Saat Kulesi, Centrul Vechi şi Ulu Camii. Aceste excursii au un rol important în îmbogăţirea bagajului cultural – educativ a tinerilor participanţi.

10.cu Kültürel-Eğitim Semineri - Bursa

Romanya Demokrat Türk Birliği Gençlik Komisyonu, 6-12 Kasım tarihlerinde 10’uncu Gençlere Yönelik Kültür-Eğitim Semineri düzenledi. Seminer, türk kökenli 20 genç bir araya getirdi.
Seminer, ekonomik, kültürel ve sosyal kısım da dahil olmak üzere Romanya ve Türkiye arasındaki işbirliğine ilişkin bir dizi bildiri ile başladı. Bu bölümde 2 ülke arasındaki ekonomik (ithalat - ihracat) kısma ilişkin Feizula Eden çalışması, 2 ülke arasındaki kültürel işbirliğine ilişkin Bolat Elvir çalışması ve sosyal kısma ilişkin Ibraim Aylin çalışması sunuldu.
Seminerin ikinci bölümünde Bursa’dan “Bursa Nazende Halk Oyunları Gençlik ve Spor Kulübü“ - Nazende Halk Dansları Gençlik ve Spor Kulübü Derneği ile işbirliği sözleşmesi imzalandı. Bu işbirliği sözleşmesi gelecekte mümkün olduğu kadar projeler yürütmeyi hedeflemektedir.
Seminer sırasında gençlerimiz Bahçeşehir Koleji ve “Bursa Nazende Halk Oyunları Gençlik ve Spor Kulübü“ ziyaret edildi ve orada: Müdür Esra Akkay (Bahçeşehir), Kemal Demir Lisesi Müdürü (Bahçeşehir), Yardımcı Ortaokulu Müdürü Ebru Çinaz (Bahçeşehir), Öğr. Sinan Ülker (Nazende), Başkan Yardımcısı Mukteda Altıner (Nazende) tarafından karşılandılar.
Genç katılımcıların kültürel-eğitim mirasının zenginleştirilmesi için Borsa’nın güzelliklerini ziyaret ettiler: Uludağ, Cumalıkızık (UNESCO), Osmangazi ve Orhangazi türbeleri, Saat Kulesi, Eski Merkez ve Ulu Camii.

Concurs de poezie dedicat poetului Aşık Veysel

Uniunea Democrată Turcă din România a organizat sâmbătă, 20 noiembrie 2021, la sediul sucursalei Medgidia, cea de-a VI-a ediţie a Concursului de poezie “Aşık Veysel”. Acest eveniment este dedicat poetului turc Aşık Veysel Şatıroğlu (1894-1973), fiind unul dintre cei mai importanţi şi apreciaţi poeţi al literaturii populare turceşti, recunoscut poet liric prin excelenţă care a compus şi versuri pentru cântece, remarcându-se pentru stilul original de interpretare a pieselor compuse. Este considerat un rapsod al sufletului, fiind reprezentantul proeminent al tradiţiei anatoliene şi un virtuoz al instrumentului tradiţional turcesc “bağlama”.
Concursul de poezie a reunit cadrele didactice ai şcolilor şi liceelor din Medgidia alături de elevii concurenţi care au recitat poezii din opera marelui poet anatolian, şi au scris eseuri inspirate de poemele sale ale căror versuri sunt nostalgice şi inspirate din viaţa reală.
Elevii participanţi la acest concurs de recitare, ce s-a desfăşurat pe patru secţiuni, au fost evaluaţi de un juriu format din: prof. Bormambet Vildan, prof. Onge Ceku, prof. Sevidan Gemil şi prof. Özlem Akar. Juriul a acordat premiile câştigătorilor la nivel de învăţământ primar, gimnazial şi liceal. Concursul s-a desfăşurat pe două secţiuni recitare şi interpretare. Cei mai bine pregătiţi elevi, care au recitat din operele poetului Aşık Veysel şi au prezentat eseuri despre rapsod, au fost premiaţi de către juriu, oferindu-le diplome şi premii, iar profesorii coordonatori care i-au pregătit pe elevi, au primit diplome de participare, cărţi şi reviste editate de UDTR. Printre câştigătorii acestui concurs, eleva Meriyem Betül Dağ s-a evidenţiat prin prezentarea unui eseu despre rapsodul Aşik Veysel Şatıroğlu.
Acţiunea s-a încheiat cu un program de dansuri tradiţionale turceşti susţinut de ansamblurile folclorice “Mini Filizler” şi “Filizler” ale UDTR-sucursala Medgidia, coordonat de Aygül Bormambet.
Evenimentul a fost coordonat de către preşedintele comisiei de învăţământ a UDTR, profesor Vildan Bormambet, eveniment ce face parte din seria de proiecte organizate de comisie în scopul de a promova cultura, limba şi literatura turcă în rândul elevilor.

Institutul Yunus Emre va continua să creeze punţi culturale din suflet, prin cuvinte

Interviu cu directorul Centrului Cultural Yunus Emre Constanţa, Tuna Balkan

– În acest an, Centrul Cultural „Yunus Emre” Constanţa aniversează 10 ani de la înfiinţare. În cei 10 ani de funcţionare şi-a îndeplinit Centrul Cultural „Yunus Emre” Constanţa obiectivul propus la început de a fi „o poartă deschisă către cultura turcă”? Care sunt realizările instituţiei într-un deceniu de activitate?
– Institutul Yunus Emre, prin centrele culturale înfiinţate în diferite oraşe ale lumii, se adresează tuturor celor interesaţi de limba, cultura, arta şi istoria turcă. Pe 14 noiembrie 2011 a fost înfiinţat Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constanţa, pe strada Eminescu, nr. 2, ce are scopul de a promova şi populariza limba şi cultura turcă şi, în acelaşi timp, de a consolida relaţiile de prietenie dintre România şi Turcia. În 10 ani de activitate în Constanţa, scopul principal al Centrului Cultural Turc Yunus Emre a fost de a-i ajuta pe cei care cunosc Turcia să-şi aprofundeze cunoştinţele despre această ţară, iar pe cei care nu o cunosc, să poată accesa informaţii corecte. Prin activităţile culturale şi artistice desfăşurate de-a lungul anilor, Centrul Cultural Turc a reflectat în Constanţa bogăţia culturală a Turciei. Prin intermediul limbii universale a culturii şi artei s-au legat prietenii iar, prin diferitele activităţi de promovare, interesul pentru Turcia a crescut de la o zi la alta.
Activităţile organizate la Centrul Cultural Yunus Emre din Constanţa au fost cât se poate de variate în cei 10 ani de activitate: cursuri de limba turcă pentru adulţi şi copii, de arte, concerte, conferinţe, expoziţii, simpozioane ştiinţifice, lansări de carte, teatru de umbre tradiţional turcesc, prezentări de modă, concursuri, cursuri de gastronomie, ateliere de creaţie pentru adulţi şi copii, cursuri de vioară, cursuri de fotografie, recitaluri de poezie şi muzică. Expoziţiile fotografice „Aspecte multiculturale ale Dobrogei în fotografie artistică” şi „Spaţiul poetic: Istanbul-Edirne” au fost realizate de cursanţii Centrului Cultural Turc Yunus Emre şi vernisate la Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” din Istanbul, la Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constanţa şi în Bucureşti, Tulcea, Galaţi şi Cluj. Un eveniment inedit, dedicat pasionaţilor de cultură, tradiţii, dar şi modă orientală a fost „Prezentarea de modă: „Veşminte ale sultanelor”.
Prin expoziţiile de artă ebru, care înfăţişează pictura pe apă, prin caligrafie, fotografie, expoziţiile foto-documentare şi documentele de arhivă despre moştenirea culturală otomană, a fost prezentată în România şi bogata civilizaţie a Turciei. Prin expoziţia foto-documentară şi conferinţa cu tema „GÖBEKLİTEPE”, constănţenii au fost invitaţi să descopere primul sanctuar al lumii. Conferinţa a stârnit interesul arheologilor şi al istoricilor din Constanţa dar şi al membrilor comunităţii turco-tătare, sala Muzeului Naţional de Istorie şi Arheologie, locul de desfăşurare al evenimentului, dovedindu-se a fi neîncăpătoare pentru publicul prezent.
La conferinţele organizate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre s-au reunit cadre universitare, oameni de ştiinţă, personalităţi din domeniul literaturii şi al artelor, realizându-se schimburi prolifice de idei. Scriitori importanţi şi personalităţi din mediul universitar şi cel artistic s-au întâlnit cu constănţenii prin evenimentele organizate de Centrul Cultural Turc. Conferinţa „Două personalităţi marcante în literatura universală: Yunus Emre şi Mihai Eminescu”, Conferinţa „Orient Expres”, Conferinţa “Comunităţile turcă şi tătară din România după cel de-al Doilea Război Mondial”, Conferinţa „Moştenirea Otomană din România” sunt doar câteva dintre titlurile conferinţelor organizate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constanţa. De asemenea, Centrul Cultural Turc a organizat reuniuni ştiinţifice internaţionale în diferite domenii ale ştiinţelor sociale, unde lucrări importante au fost proiectate şi implementate. În anul 2013 a fost organizat Simpozionul Internaţional „Sari Saltuk. 75 de ani de la venirea sa în Balcani”, prilej cu care a fost inaugurată sala Yunus Emre din cadrul Clubului Culturii Turcice „Mustafa Kemal Atatürk” al Universităţii Andrei Şaguna, universitate cu care Institutul Yunus Emre a semnat un protocol de colaborare în 2013. Până în prezent, 63 de studenţi au participat la cursurile gratuite de limba turcă organizate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre în cadrul universităţii prin protocolul de colaborare.
Tot în anul 2013 a fost semnat la Ankara un protocol de colaborare şi cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa, iar în urma acestui protocol limba turcă a putut fi studiată opţional de un număr de aproximativ 900 de elevi de liceu din Judeţul Constanţa. De asemenea, din anul 2014 Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constanţa în colaborare cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa organizează „Concursul Tradiţional de Recitare a Poeziilor în Limba Turcă.” Datorită situaţiei pandemice anul acesta concursul va fi organizat online.
În cadrul activităţilor culturale şi artistice, prin intermediul evenimentelor organizate în cei 10 ani de activitate, personalităţi ale muzicii turce tradiţionale şi moderne, orchestre de muzică populară, tradiţională sau simfonică şi ansambluri de dansuri tradiţionale sau populare au urcat pe scena sălilor de evenimente din Constanţa la care de fiecare dată a participat un public numeros, astfel cultura turcă fiind promovată prin intermediul limbii universale reprezentate de muzică şi dans. Concertul de muzică turcească clasică „Refrene balcanice pe malurile Dunării”, Concertul Fanfarei Tradiţionale Otomane – Mehter, Dansul ritual al dervişilor rotitori – „Întâlniri de suflet”, Concert Orchestra de muzică Kazahstan Tattimbet sunt doar câteva dintre evenimentele organizate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constanţa de-a lungul celor 10 ani de activitate.
Ajunşi în punctul în care vorbim de mijloace universale de comunicare, arta cinematografică nu a lipsit din cadrul activităţilor desfăşurate la Yunus Emre. În zilele de cinema au fost expuse exemplele de succes ale cinematografiei din Turcia, iar pentru spectatorii care nu ştiu limba turcă, filmele au fost subtitrate în limba română. Încă de la deschidere şi până în prezent Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constanţa organizează în fiecare an zilele filmului turcesc şi participă la diverse festivaluri de film. În perioada 2014-2018, Centrul Cultural Turc a participat an de an la Săptămâna Filmului Interetnic organizat la Tulcea. Din 2019, Centrul Cultural Turc Yunus Emre participă la Săptămâna Interetnică, organizată prin proiectul „Tulcea, esenţa diversităţii” cu ateliere de arte tradiţionale turceşti. De asemenea, în anul 2021 Centrul Cultural Turc a participat la proiectul Eforie Colorat, organizat de Asociaţia Forumul Artelor Vizuale cu două filme turceşti, subtitrate în limba română.
Revenind la artele tradiţionale turceşti, Centrul Cultural Turc a organizat în anumite cursuri tradiţionale cum ar fi pictura pe apă (ebru), caligrafia otomană, cursuri de picturi şi ateliere de creaţie pentru copii, ateliere de creaţie de fructe parfumate – modelaj din săpun, ateliere de patchwork – arta peticelor colorate, ateliere de creaţie podoabe tradiţionale turceşti, ateliere de creaţie florală din coconi de mătase, ateliere de pictura şi decoupage pe lemn şi sticlă precum şi cursuri de fotografie artistica pentru adulţi şi de vioara pentru adulţi şi copii. La cursurile gratuite de pictură pe apă (ebru), organizate în perioada 2013-2015 prin proiectul „De la maestru la discipol – Periplul artei din Turcia în Balcani”, au participat aproximativ 250 de cursanţi.

– Câte persoane din Dobrogea au absolvit cursul de limba turcă pentru începători şi câte pentru avansaţi în decursul celor 10 ani de activitate?
– În ceea ce priveşte limba turcă, se poate spune că aceasta a căpătat statutul de limbă universală datorită istoriei străvechi, a vocabularului bogat şi datorită rolului important pe care îl joacă Turcia pe plan internaţional. La cursurile de limba turcă organizate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre atât fizic cât şi online au participat până în prezent aproximativ 2300 de cursanţi.

– Cum şi-a desfăşurat Centrul Cultural „Yunus Emre” activităţile de promovare a culturii turce în perioada pandemiei?
– Chiar dacă pandemia ne-a limitat activitatea, ne-am adaptat situaţiei şi am trecut la cursurile online de limba turcă, iar acum ne adresăm întregii Românii, şi nu numai. Evenimentele culturale şi concursurile au fost de asemenea mutate în mediul online. De exemplu, la concursul de fotografii „Amintiri din Turcia” organizat pe reţelele de socializare au fost înscrieri din toată România. În prezent, prin cursurile şi evenimentele online Centrul Cultural Turc Yunus Emre se adresează unui număr mult mai mare de persoane, promovând limba, cultura, arta şi istoria turcă. Tot online, am organizat împreună cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa „Concursul Tradiţional de Recitare a Poeziilor în Limba Turcă - Anul lui Yunus Emre”, ediţia a VII-a. Cu ocazia împlinirii a 700 de ani de la trecerea în nefiinţă a poetului Yunus Emre, anul 2021 a fost declarat de UNESCO „Anul lui Yunus Emre”, iar prin decret prezidenţial „Anul lui Yunus Emre şi al Limbii Turce”. Cu acest prilej, ediţia din acest an a fost dedicată lui Yunus Emre, iar elevii constănţeni au recitat poeziile poetului.

– Care a fost ponderea numărului de cursanţi în perioada pandemiei?
– Aşa cum vă spuneam ne-am adaptat situaţiei şi am trecut la cursurile online de limba turcă, iar acum avem cursanţi din toată România, şi nu numai. Avem cursanţi şi din Turcia, Statele Unite ale Americii, Dubai, Ucraina, Moldova şi Indonezia. De la începutul pandemiei până în prezent aproximativ 600 de persoane au urmat cursurile noastre online de limba turcă.

– Anul 2021 a fost declarat de către UNESCO anul Yunus Emre. Ce manifestări culturale a organizat până acum Centrul Cultural Yunus Emre Constanţa în Dobrogea, pentru a marca 700 de ani de la trecerea în nefiinţă a poetului Yunus Emre? Vor mai fi organizate şi altele până la sfârşitul anului?
– Cu ocazia „Anului lui Yunus Emre şi al Limbii Turce” am organizat în Constanţa diverse evenimente dedicate comemorării marelui poet turc Yunus Emre. Seria de evenimente dedicate poetului Yunus Emre a debutat cu evenimentul intitulat „Hai să ne cunoaştem”. Pentru organizarea evenimentului am colaborat cu Uniunea Democrată Turcă din România şi Biroul Consilierului pe Educaţie al Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti. De la eveniment nu au lipsit dansurile folclorice turceşti susţinute de Ansamblul „Delikanlılar” al Uniunii Democrate Turce din România iar poeziile lui Yunus Emre, care conţin mesaje despre universalitate şi umanitate, au fost interpretate de artistul şi prezentatorul Institutului Yunus Emre, Mert Talat Dilekçioğlu. Actorul de teatru Abdülaziz Öktem l-a însufleţit pe Hacivat, unul din personajele principale ale teatrului tradiţional turcesc Hacivat-Karagöz, oferind spectatorilor un moment inedit. Cei prezenţi au avut ocazia de a descoperi tainele picturii pe apă Ebru. Micii spectatori au realizat picturi pe apă şi le-au transpus pe hârtie sau canvas. Copiilor le-au fost oferite şi puzzle-uri inspirate din filozofia lui Yunus Emre „4 uşi, 40 de macamuri”. De asemenea, în colaborare cu Biblioteca Judeţeană „Ioan N. Roman” Constanţa, am organizat Conferinţa „Două Personalităţi Marcante în Literatura Universală: YUNUS EMRE ŞI MIHAI EMINESCU”. La eveniment au susţinut prelegeri prof. univ. dr. habil. Angelo Mitchievici şi autor de carte şi traducător, doamna Gülten Abdula-Nazare.
Totodată, împreună cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa am organizat a VII-a ediţie a „Concursului Tradiţional de Recitare a Poeziilor în Limba Turcă” dedicate anul acesta poetului Yunus Emre.

– Ce proiecte vă propuneţi să realizaţi în anul viitor ?
– Avem mai multe proiecte pe care dorim să le realizăm în anul 2022: expoziţii, zile de film, conferinţe, lansări de carte, concerte ş.a.m.d. Institutul Yunus Emre din Constanţa va continua să creeze punţi culturale din suflet, prin cuvinte.

Yunus Emre Enstitüsü dilden dile gönülden gönüle faaliyetler ile kültür köprüleri kurmaya devam edecek

– Bu yıl Köstence Yunus Emre Enstitüsü’nün kuruluşunun 10. yılını kutluyorsunuz.
On yıllık faaliyet dönemi boyunca Köstence Yunus Emre Enstitüsü “Türk kültürüne açılan bir kapı” olma hedefini yerine getirebildi mi? Kurumun on yıllık faaliyet döneminde gerçekleştirdiği başarılar nelerdir?
– Yunus Emre Enstitüsü, dünyanın çeşitli şehirlerindeki kültür merkezleri aracılığıyla Türk dili, kültürü, sanatı ve tarihi ile ilgilenen herkese hitap etmektedir.
14 Kasım 2011 tarihinde hizmet vermeye başlayan Köstence Yunus Emre Türk Kültür Merkezi de Türk dilini ve kültürünü tanıtmayı ve yaygınlaştırmayı ve aynı zamanda Romanya ile Türkiye arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
Yunus Emre Türk Kültür Merkezi’nin Köstence’deki 10 yıllık faaliyetinde, Türkiye’yi bilenlerin bu ülke hakkındaki bilgilerini derinleştirmesine, bilmeyenlerin de doğru bilgilere ulaşmasına yardımcı olmak ana hedefi olmuştur.
Türk Kültür Merkezi, yıllar içinde gerçekleştirdiği kültür ve sanat faaliyetleriyle Türkiye’nin kültürel zenginliğini Köstence’ye yansıtmayı başarmıştır. Kültür ve sanatın evrensel diliyle dostluklar kurulmuş, çeşitli tanıtım faaliyetleriyle Türkiye’ye ilgi günden güne artmıştır.
On yıl boyunca Köstence’deki Yunus Emre’de çeşitli etkinlikler düzenlemiştir: Yetişkinler ve çocuklar için Türkçe kursları, sanat faaliyetleri, konserler, konferanslar, sergiler, bilimsel sempozyumlar, kitap tanıtımları, geleneksel gölge tiyatrosu, Türkçe, moda gösterileri, yarışmalar, gastronomi kursları, yetişkinler ve çocuklar için yaratıcı atölyeler, keman kursları, fotoğraf kursları, şiir ve müzik resitalleri. Türk Kültür Merkezi Yunus Emre öğrencileri tarafından gerçekleştirilen “Dobruca’nın Çok Kültürlü Yönleri” ve “Poetik Şehirler: İstanbul-Edirne” fotoğraf sergileri, İstanbul’daki “Dimitrie Cantemir” Rumen Kültür Enstitüsünde, Köstence’deki Yunus Emre Türk Kültür Merkezinde ve Bükreş, Tulcea, Galaţi ve Cluj şehirlerinde sergilenmiş sanat severlerle buluşmuştur. Kültür, gelenekler ve aynı zamanda doğu batı sentezini düşleyen moda tutkunlarına adanmış özgün bir etkinlik de “Osmanlı Kıyafetleri Defilesi” olmuştur.
Osmanlı kültür mirasına ilişkin ebru, hüsn-ü hat, fotoğraf-belgesel ve arşiv belgeleri sergileri aracılığıyla, Türkiye’nin zenginliği Romanya’da tanıtılmıştır. “GÖBEKLİTEPE” sergisi aracılığıyla Köstence halkı dünyanın ilk kutsal alanını keşfetmeye davet edilmiştir. Düzenlenen konferansa, Köstence’den arkeolog ve tarihçilerin yanı sıra Türk ve Tatar topluluklarının üyeleri de ayrıca ilgi göstermişlerdir, etkinliğin yapıldığı Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesi’nin salonu tarih ve sanat meraklılarıyla bir kez daha dolup taşmıştır.
Yunus Emre Türk Kültür Merkezi’nin düzenlediği konferanslarda akademisyenler, bilim adamları, edebiyat ve sanat alanındaki şahsiyetler bir araya gelerek verimli fikir alışverişlerinde bulunmuşlardır. Üniversite ve sanat ortamından önemli yazar ve şahsiyetler, Türk Kültür Merkezi’nin düzenlediği etkinliklerle Köstence halkıyla buluşmuştur. Konferans olarak “Evrensel edebiyatta iki önemli şahsiyet: Yunus Emre ve Mihai Eminescu”, “Doğu Ekspresi” konferansı, “İkinci Dünya Savaşı Sonrası Romanya’daki Türk ve Tatar toplulukları” konferansı, “Romanya’da Osmanlı Mirası” konferansı Köstence Yunus Emre Türk Kültür Merkezi tarafından düzenlenen konferanslardan sadece birkaçını oluşturmaktadır.
Ayrıca Türk Kültür Merkezinde sosyal bilimlerin çeşitli alanlarında uluslararası bilimsel toplantılar düzenlenmekte, önemli çalışmalar tasarlanmakta ve uygulanmaktadır. 2013 yılında “Balkanlara Gidişinin 750. Yılında Uluslararası Sarı Saltuk Gazi Sempozyumu” düzenlendi ve bu vesile ile Mayıs 2013’te Yunus Emre Enstitüsü’nün iş birliği protokolü imzaladığı Andrei Şaguna Üniversitesinde Yunus Emre Sınıfı hizmete geçmiştir. Türk Kültür Merkezi Yunus Emre’nin üniversitede düzenlediği iş birliği protokolü ile bugüne kadar 63 öğrenciye ücretsiz Türkçe kurslarına katılmıştır.
Yine 2013 yılında Ankara’da Köstence İl Eğitim Müfettişliği ile iş birliği protokolü imzalandı ve bu protokole bağlı olarak Köstence’deki liselerde eğitim alan yaklaşık 900 öğrenciye Türkçe eğitimi verilmiştir. Ayrıca 2014 yılından itibaren Köstence İl Eğitim Müfettişliği ile iş birliği içinde “Geleneksel Türkçe Şiir Okuma Yarışması” düzenlemektedir. Bu yıl pandemi kısıtlamaları nedeniyle yarışmanın çevrim içi olarak düzenlenmesi planlanmaktadır.
Köstence’deki etkinlik alanlarında, kültür ve sanat faaliyetleri kapsamında 10 yıllık süreçte düzenlenen etkinliklerle geleneksel ve modern Türk müziği, halk müziği, geleneksel veya senfonik müzik orkestraları veya halk dansları topluluklarının önemli sanatçıları sahne almıştır. Müzik faaliyetleri her seferinde geniş bir izleyici kitlesine hitap etmiş, böylece Türk kültürü, müzik ve dansın sıcak ve semimi ortamının temsil ettiği evrensel dil aracılığıyla tanıtılmıştır. ”Tuna Boylarında Balkan Ezgileri” konseri, Mehter Takımı konseri, “Sevgi Buluşmaları” sema gösterisi, “Kazakistan Tattimbet Halk Çalgıları Orkestrası” konseri Yunus Emre Enstitüsü Köstence Türk Kültür Merkezi tarafından düzenlenen etkinliklerden sadece bir kaçı olarak söylenebilir.
Evrensel iletişim araçlarından söz ettiğimizde Yunus Emre’de gerçekleştirilen etkinliklerde sinema sanatına ayrıca değinmek gereklidir. Sinema günlerinde Türk sinemasının başarılı örnekleri sergilenmiş ve Türkçe bilmeyen seyirciler için filmler Rumence altyazılı olarak gösterilmiştir. Yunus Emre Köstence Türk Kültür Merkezi, açılışından bugüne kadar her yıl Türk film günleri düzenlemekte ve çeşitli film festivallerine katılmaktadır. 2014-2018 döneminde Türk Kültür Merkezi her yıl Tulça’da düzenlenen İnteretnik Film Haftası’na katılmıştır. 2019 yılından itibaren Yunus Emre Türk Kültür Merkezi, “Tulcea, Çeşitliliğin Temeli” projesi kapsamında düzenlenen İnteretnik Hafta kapsamında geleneksel Türk el sanatları atölyeleri ile katılmaktadır. Yine 2021 yılında Görsel Sanatlar Forumu tarafından Eforie Sud Cinemascop Açık Hava Sineması’nda düzenlenen Eforie Colorat (Renkli Eforie) Projesine Türk Filmi Günleri ve Göbeklitepe Fotoğraf Sergisi ile katılmıştır.
Geleneksel Türk sanatları bağlamında ise Türk Kültür Merkezi, ebru, hüsn-ü hat, resim kursları ve çocuklara yönelik yaratıcı atölyeler, kokulu meyve oluşturma atölyeleri-sabun modelleme, patchwork atölyeleri gibi geleneksel ve sanatsal kurslar da düzenlenmiştir. Renkli yamalar, geleneksel Türk süs eşyaları oluşturma atölyeleri, ipek kozalarından çiçek oluşturma atölyeleri, ahşap ve cam üzerine resim ve dekupaj atölyelerinin yanı sıra yetişkinler için sanat fotoğrafçılığı ve yetişkinler ve çocuklar için keman kursları da başarı ile gerçekleştirilmiştir. 2013-2015 döneminde “Ustadan Çırağa-Türkiye’den Balkanlara Sanatın Yolculuğu” projesi kapsamında düzenlenen ücretsiz ebru kurslarına yaklaşık 250 öğrenci katılmıştır.

– 10 yıllık dönemde Dobruca bölgesinden kaç kişi başlangıç düzeyinde ve kaç kişi ileri düzeyde Türkçe kurslarından mezun oldu?
– Türk diline gelince, kadim tarihi, zengin kelime hazinesi ve Türkiye’nin uluslararası alanda oynadığı önemli rol nedeniyle evrensel bir dil statüsüne kavuştuğu söylenebilir. Yunus Emre Türk Kültür Merkezi’nin fiziki ve online olarak düzenlediği Türkçe kurslarına bugüne kadar yaklaşık 2.300 öğrenci katılmıştır.

– Pandemi sürecinde Köstence Yunus Emre Enstitüsü Türk kültürünün tanıtılmasına yönelik faaliyetlerini nasıl yürüttü?
– Pandemi süreci faaliyetleri sınırlasa da Yunus Emre Türk Kültür Merkezleri bu durum Türkçe ve Türk kültürü sevdalılarını yalnız bırakmamış ve bu duruma uyum sağlamıştır. Romanya’nın tamamına ve hatta ötesine hitap eden çevrim içi Türkçe kurslarına geçmiştir. Kültürel etkinlikler ve yarışmalar da çevrim içi ortama taşınmıştır. Örneğin, sosyal ağlarda düzenlenen “Türkiye Anıları” fotoğraf yarışmasına Romanya’nın her yerinden katılımlar olmuştur. Yunus Emre Türk Kültür Merkezi şu anda çevrim içi kurslar ve etkinliklerle çok daha fazla sayıda insana hitap ederek Türk dilini, kültürünü, sanatını ve tarihini tanıtmaya devam etmektedir. Yine çevrim içi olarak Köstence İl Eğitim Müfettişliği işbirliği ile “7. Geleneksel Türkçe Şiir Okuma Yarışması”, Yunus Emre’nin vefatının 700. Yıl dönümü münasebetiyle 2021 yılının UNESCO tarafından “Yunus Emre Yılı” ve Cumhurbaşkanlığımız tarafından “Yunus Emre ve Türkçe Yılı” olarak anılması kararına istinaden, Yunus Emre’ye adanmıştır. Yarışmaya katılan Köstenceli öğrenciler daha önceden belirlenen Yunus Emre şiirlerini okudular.

– Pandemi dönemindeki öğrenci sayısı ne kadardır?
– Belirttiğim gibi pandemi kısıtlamarına uyum sağladık ve çevrim içi Türkçe kurslarına geçtik. Şu anda Romanya’nın neredeyse tüm şehirlerden ve hatta yurtdışından da kursiyerlerimiz vardır. Örneğin Türkiye, Amerika Birleşik Devletleri, Dubai, Ukrayna, Moldova ve Endonesya’dan öğrencilerimiz var. Pandemi döneminin başından bu yana yaklaşık olarak 600’e yakın öğrenciye ulaştığımızı söyleyebilirim.

– 2021 yılı UNESCO tarafından Yunus Emre Yılı ilan edilmiştir. Yunus Emre’nin vefatının 700. yıl dönümü münasebetiyle Köstence Yunus Emre Enstitüsü Dobruca’da hangi kültürel etkinlikleri düzenledi? Yıl sonuna kadar hangi etkinlikler düzenlenecektir?
– Yunus Emre’nin vefatının 700. Yıl dönümü münasebetiyle 2021 yılının UNESCO tarafından “Yunus Emre Yılı”, Cumhurbaşkanlığımız tarafından “Yunus Emre ve Türkçe Yılı” olarak anılması kararına istinaden birçok etkinlik düzenledik. Köstence’de Romanya Demokrat Türk Birliği ve T.C. Bükreş Eğitim Müşavirliği’nin katkılarıyla “Selam Olsun” etkinliğini düzenledik. Etkinlik Yunus Emre’nin evrensel ve insanlığa dair mesajlarını içeren seçilmiş şiirlerinin Enstitü sanatçısı ve sunucu Mert Talat Dilekçioğlu tarafından seslendirilmesiyle başladı ve Romanya Demokrat Türk Birliği “Delikanlılar” halk oyunları ekibinin sergilediği folklor oyunlarıyla devam etti. Geleneksel Türk Tiyatrosunun efsanevi kahramanı Hacivat, tiyatro sanatçısı Abdülaziz Öktem tarafından canlandırıldı. Aşuk Maşuk dansı seyirciler tarafından beğeniyle izlendi. Etkinlik ebru atölyesi ve Yunus Emre’nin “4 Kapı 40 Makam” felsefesinden yola çıkılarak hazırlanan yapboz atölyesi ile son buldu. Köstence „Ioan N. Roman” İl Kütüphanesi işbirliği ile Köstence’de “Dünya Edebiyatında Evrenselliğin İki Simgesi: Yunus Emre ve Mihai Eminescu” isimli bir konferans düzenlendi. Yazar ve çevirmen Gülten Abdula Nazare hanımefendi Yunus Emre’yi, felsefesini, eserlerini, şiirlerini tanıttı ve Yunus Emre’nin şiirlerinde insan ve doğa sevgisini, hoşgörü, kardeşlik ve barış kavramlarını en duru bir Türkçe ile işlendiğini belirtti. Prof. Dr. Angelo Mitchievici ise eserleri çoktan beri Romanya’nın hudutlarını aşmış ve Türkçe’de dahil dünyanın başlıca dillerine tercüme edilerek günümüzde dünyanın en büyük şairleri arasında evrenselliğe kavuşan en büyük Rumen klasik şairi, Rumen şiirinin Çoban Yıldızı olarak adlandırılan Mihai Eminescu’nun hayatını, eserlerini ve hayat felsefesini anlattı. Köstence İl Eğitim Müfettişliği işbirliği ile “7. Geleneksel Türkçe Şiir Okuma Yarışması”, Yunus Emre’nin vefatının 700. Yıl dönümü münasebetiyle şair Yunus Emre’ye adanmıştır. Yarışmaya katılan Köstenceli öğrenciler daha önceden belirlenen Yunus Emre şiirlerini okudular.

– Önümüzdeki yıl hangi projeleri hayata geçirmeyi planlıyorsunuz?
– 2022 yılı için hazırlamış olduğumuz birçok projemiz var. Türk kültürünü ve sanatını tanıtacağımız çeşitli sergi, sinema, konferans, kitap tanıtımları, konserler vb. faaliyetlerle dilden dile gönülden gönüle kültür köprüleri kurmaya devam edeceğiz.

„Împreună vom reuşi - familie, şcoală, comunitate”

Părinţi, profesori şi tineri din comunitatea locală, membrii UDTR, au participat în data de 3 Septembrie 2021, la acţiunea organizată de Uniunea Democrată Turcă din România, sucursala Medgidia „Impreună vom reuşi - Familie - Şcoală - Comunitate”
Acţiunea şi-a propus să evidenţieze, necesitatea unei colaborări între cadrele didactice, familie, membrii comunităţii, organizaţii neguvernamentale, moschee, biblioteci, servicii sociale etc.
Parteneriatele şcoală – familie – comunitate, sunt eficiente în măsura în care ajung să depăşească obiectivele unui program şi se transformă într-un stil de viaţă al comunităţii şcolare formate din elevi, profesori, părinţi şi membrii comunităţii locale.
Activitatea s-a desfăşurat sub formă de prezentari foto-video, activităţi informative, discursuri. Toţi copiii prezenţi la acţiune au realizat lucrări scrise, desenate, pictate, cu tema „Împreună vom reuşi - familie, şcoală, comunitate”.
Au fost oferite informaţii şi strategii pentru a construi împreună viitorul educaţional şi profesional al copiilor noştri.
Scopul principal al acţiunii a fost de a stimula şi dezvolta abilităţile sociale, şcolare ale elevilor, atitudiniea copiilor dar şi informarea parinţilor despre modul în care trebuie să se implice pro-activ în colaborarea cu şcoala şi comunitatea, metode de stimulare a comunicării eficiente între parinţi şi copii, şcoala - familie si elev.

Kula Açilan Rahmet Kapisi: Tevbe

İnsan yaratılışı gereği hem iyilik hem kötülük, hem sevap hem de günah işlemeye meyillidir. Bu sebeple insan, bilerek veya bilmeyerek zaman zaman günaha sürüklenir. Tamda bu esnada Yüce Allah’ın kullarına lütfettiği, tevbe bu durumdan kurtulmak için kulun önüne bir rahmet kapısı olarak açılır.
Tevbe kelimesi “geri dönmek, dönüş yapmak” anlamındadır. Dini anlamda tevbeyi, kulun, işlediği günahtan pişmanlık duyarak, Allah’tan affını dilemesi ve bir daha o günaha dönmemeye azmetmesi, şeklinde tarif edebiliriz.
Tevbe, hem bir ibadettir hem de kaybedilmiş değerleri yeniden kazanma vasıtasıdır. Dinî inanç ve yaşayışı yeniden ihya etmenin ve Allah ile bozulan ilişkileri onarmanın yoludur. Allah çok tevbe edenleri sever. Sevgili Peygamberimizin (sav) anlattığına göre, “Rabbimiz, kulunun tevbe etmesine, çok önemli bir yitiğini kaybedip ondan ümidini kestiği bir anda karşısında bulan birinin sevindiğinden daha çok sevinmektedir. (Müslim, Tevbe, 2)

TEVBENİN KABULÜNÜN ŞARTLARI

Tevbenin ilk şartı pişmanlıktır. Resûlullah (sav) bir hadisinde, “(Günahtan) pişmanlık duymak, tevbedir” buyurmuştur. (İbn Hanbel, I, 423.)
İkinci şart ise günahtan vaz geçmektir. Efendimiz (sav) bu hususu bir hadislerinde şöyle ifade eder: Günahtan tevbe etmek, günahı terk edip bir daha ona dönmemektir. (İbn Hanbel, I, 446.)
Son olarak, istiğfar etmek, yani, Allah’tan, günahının affını istemekle tevbe tamamlanmış olur.
Tevbe etmek için belli bir zaman ve mekâna ihtiyaç yoktur. Ancak, Kur’ân-ı Kerîm’de seher vakitlerinde tevbe edenler övülmüşlerdir. Bununla birlikte kul günahın ardından istediği yer ve zamanda tevbe yapabilir.

TEVBE NASIL YAPILIR

Günah işleyen bir insan tevbe etmek amacıyla aracısız olarak doğrudan doğruya Rabbine yönelerek tevbe edebilir. Bununla birlikte her şeyin bir usul ve adabı olduğu gibi tevbe etmeninde bir usulü ve adabı vardır. Bu adabı bize öğrettiği bir hadislerinde Hz. Peygamber (sav) şöyle buyurmuştur: Bir kimse bir günah işler de ardından güzelce abdest alır sonra kalkıp iki rekât namaz kılar ve Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah onu mutlaka bağışlar. (İbn Hanbel, I, 9.)
Allah’ın affetmeyeceği bir günah yoktur. Zira Allah’ın af ve mağfireti çok geniş ve büyüktür. Yüce Allah Kur’an-ı Kerimde bu hususu şöyle ifade etmektedir: De ki: “Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir.” (zumer, 39/75)
Zina, hırsızlık, içki gibi büyük günahları işleyenler için de tevbe kapısı açıktır. İnsanın bütün güzel amellerini ahirette boşa çıkaracak kadar büyük bir suç olan dinden dönmeden dolayı yapılacak bir Tevbenin bile kabul edileceği ayetle bildirilmiştir. Günahların en kötüsü olarak vasıflandırılan şirk suçundan dahi insan tevbe eder ve imana dönerse elbette bu da kabul edilecektir. Yeter ki son nefesini küfür üzere vermesin. Şunu da ifade etmeliyiz ki, başkalarının haklarına girenler bundan tevbe ettiklerinde, önce o kişilere haklarını iade etmek suretiyle helâllik almalıdırlar. Çünkü burada kul hakkı söz konusudur ve onu affetme yetkisini Allah ancak hak sahibine vermiştir. Kul, tevbe ile günahlarından arınarak âdeta aslî ve fıtrî temizliğine geri dönmüş olur. Zira Peygamber Efendimiz, “Günahtan tevbe eden kimse, hiç günahı olmayan kimse gibidir.” buyurmuştur. (İbn Mâce, Zühd, 30.)
Tevbe-istiğfar ederken insan istediği ifadeleri seçebilir; yeter ki, içten ve samimi olsun. Ancak pişmanlık ve af dileği en güzel sözcüklerle dile getirilmek isteniyorsa, o zaman Sevgili Peygamberimizin ifadelerine bakmak gerekir. İşte O’nun dilinden “seyyidü’l-istiğfar” yani tevbe-istiğfarın en güzelini aktararak konumuza son verelim: “Allah’ım, benim Rabbim sensin, senden başka ilâh yok. Beni sen yarattın ve ben senin kulunum. Ben gücüm yettiğince sana verdiğim söz üzereyim ve senin vaadine de güveniyorum. Yaptıklarımın şerrinden sana sığınırım. Bana olan nimetini itiraf ediyorum. Günahlarımı da itiraf ediyorum. Günahlarımı bağışla, çünkü günahları senden başka bağışlayacak hiç kimse yoktur. (Tirmizî, Deavât, 15.)

Tevbe

Ecel gelip kapın henüz çalmadan
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Çenen düşüp gözün açık kalmadan
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

İşler saat geçer zaman durmadan
Daha derin günahlara dalmadan
Pişman olup eli dize vurmadan
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

Gencim deyipte güvenme yaşına
Bir bakarsın geçmiş ömrün boşuna
Çıkmadan azrail birden karşına
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

Her bir günah kalpte kara lekedir
Kararttı kalbini bunca senedir
Sorarsan eğer buna çare nedir
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

Düşüp nefsin peşine koşarsın sen
Günahlardan zevk alıp coşarsın sen
Düşün daha ne kadar yaşarsın sen
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

Mademki ölümün çaresi yoktur
Kabir, mahşer, sırat merhale çoktur
Hayat koşusunda bitmeden son tur
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

Bir ismi ğafur’dur bir ismi ğaffar
Bir ismi tevvab’tır bir ismi settar
Mahşer günü ifşa olmadan sırlar
Tevbe et temizlen türlü günahtan
Sakın ümidini kesme allahtan

Kavurmalı Nohut

Malzemeler:

Yapılışı:

  1. Tereyağını tencereye alın, üstüne ince kıydığınız biberleri ve sarımsakları ilave ederek 1 dakika kadar kavurun.
  2. Salçayı ekleyin ve kokusu çıkıncaya kadar kavurmaya devam edin.
  3. Nohutları ve kavurmayı ekleyerek kavurmanın yağı eriyinceye kadar kavurun.
  4. Sıcak suyu, tuz ve karabiberi ekleyip karıştırın.
  5. Kısık ateşte kavurmalı nohut suyunu çekinceye kadar pişirin, sıcak olarak servis yapın.

internet

Mâncare de năut cu carne tocată

Ingrediente:

Mod de preparare

  1. Puneţi untul în oală peste care adăugaţi ardeiul tăiat, usturoiul şi sotaţile pentru aproximativ 1 minut.
  2. Adăugaţi pasta de tomate şi ardei şi continuaţi să sotaţi până când mirosul dispare.
  3. Adăugaţi năutul şi carnea tocată şi sotaţile până dispare grasimea de la tocătură.
  4. Adăugaţi apă caldă, sare şi piper şi amestecaţi.
  5. Fierbeţi acest amestec până când se evaporă apa, serviti fierbinte.

Klasik Anne Keki

Malzemeler

Yapılışı

  1. Oda sıcaklığındaki yumurtayı şekerle birlikte krema kıvamına gelip, şeker tamamen eriyene kadar çırpın.
  2. Sıvıyağı da döküp çırpmaya devam edin.
  3. Sütünü de ilave ettikten sonra tekrar çırpın
  4. Sırasıyla un, kabartma tozu ve kakaosunu eleyerek karışıma ilave edin ve düşük hızda yavaş ca hamuru çırpın.
  5. Un hamura tamamen karışınca çırpmayı kesin ve yağlanmış kek kalıbınıza hamuru dökün.
  6. Kek kalıbını set zemine birkaç kez vurun ki hava kabarcıkları çıksın.
  7. Önceden 170 derece ısınmış fırında kekinizi pişirin.
  8. İlk 20 dakika fırının kapağını açmayın ki kekiniz sönmesin ve 20 dakikadan sonra pişip pişmediğiniz anlamak için içine kürdan veya bıçak batırın, eğer kuru çıkıyorsa, hamur bulaşmamışsa pişmiş demektir.
  9. Fırından çıkartın ve ılıyınca kalıbı ters çevirin ve keki çıkartın. Soğumadan kalıptan çıkarırsanız kek parçalanır.

internet

Chec „ca la mama acasă“

Ingrediente

Mod de preparare

  1. Bateţi oul la temperatura camerei cu zahărul până ajunge la o consistenţă cremoasă şi zahărul este complet dizolvat.
  2. Adaugaţi uleiul şi amestecaţi.
  3. După adăugaţi laptele şi bateţi din nou.
  4. Cerneţi făina, praful de copt, cacao şi adăugaţi-le în amestecul lichid şi bateţi aluatul încet, la viteză mică.
  5. Când făina este complet amestecată turnaţi aluatul în forma de chec unsă în prealabil.
  6. Mişcaţi de mai multe ori forma de chec pentru a scoate bulele de aer.
  7. Coaceţi checul în cuptorul preîncălzit la 170 de grade.
  8. Nu deschideţi uşa cuptorului în primele 20 de minute pentru ca checul să nu se dezumfle, iar după 20 de minute introduceţi o scobitoare în el pentru a vedea dacă este copt. Scoatem din cuptor si cand se răceşte întoarcem forma şi scoatem prajitura. Dacă o scoţi din formă înainte să se răcească, prăjitura se va destrăma.