Toate articolele publicate în ediţia nr. 287 a revistei Hakses

Octombrie 2019

Relaţiile diplomatice dintre România şi Turcia

În acest an marcăm împlinirea a 141 de ani de relaţii diplomatice dintre România şi Turcia. Mai mult decât atât, relaţiile cu Turcia sunt printre cele mai vechi relaţii diplomatice ale României, stabilite la nivel de Legaţie în anul 1878. Relaţiile diplomatice actuale dintre România şi Turcia s-au consolidat de-a lungul timpului având ca fundament o istorie comună a celor două ţări.
Actualmente, prin poziţia lor geostrategică, atât România şi cu precădere Turcia sunt actori importanţi în menţinerea securităţii şi stabilităţii în zona de sud-est a Europei, element important care face ca cele două ţări să aibă interese comune în regiune. Aliate NATO şi partenere strategic, cele două ţări îşi declară public prietenia şi dezvoltă în mod constant relaţiile de cooperare în plan diplomatic, economic, militar şi cultural, în interesul lor comun.
Parteneriatul strategic dintre România şi Turcia semnat în anul 2011 stabileşte cooperarea în politica externă, în politica de securitate si, în mod deosebit, în lupta antiteroristă. Parteneriatul mai stipulează consolidarea cooperării economice, cooperarea în domeniile educaţiei, mediului, culturii. La 8 ani de la semnarea Parteneriatului Strategic dintre cele două state, relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia se situează într-un trend ascendent, de permanentă consolidare şi dialog continuu la cel mai înalt nivel. Un aport important la consolidarea relaţiilor bilaterale dintre cele două state îl are comunitatea turcă din România, punte de legătură între cele două ţări.

Cumhuriyet Bayramı Etkinlikleri

Cumhuriyetimizin 96. yıl dönümü münasebetiyle Bükreş’teki Atatürk anıtı önünde ve Bükreş Türk şehitliğinde tören düzenledi.

Daha sonra Türkiye’nin Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz’ın ev sahipliğinde Bükreş Athenaeum konser salonunda düzenenlenen resepsiyonda Borusan Quartet sanatçıları tarafından bir klasik müzik konseri verildi. Esen Kıvrak, Çağ Erçağ, Olgu Kızılay ve Efdal Altun. Onlar Türkiye’nin en meşhur, en iddialı ve aynı zamanda en eğlenceli dörtlüsü. 2005 yılında Prof. Gürer Aykal öncülüğünde kurulan topluluk Alban Berg Quartet, Julliard Quartet, Gürer Aykal, Joshua Epstein ve Maxim Vengerov gibi topluluk ve sanatçıların ustalık sınıfı çalışmalarına katıldı. Borusan Sanat’ın İsviçre’deki Maggini Vakfı ile yaptığı işbirliği sonucu, 1776 yapımı Lorenzo Storioni keman, 1785 yapımı Ferdinando Gagliano keman, 2008 yapımı Stefano Conia viyola ve 1740 yapımı Petrus Guarneri viyolonsel gibi çok özel enstrümanlarla müzik yapma olanağına sahip oldular. İstanbul’daki Süreyya Operası’nda sürdürdükleri düzenli sezon konserlerinin yanı sıra yurtiçi ve yurtdışında gerçekleştirdikleri turnelerle de dikkat çeken Borusan Quartet, seçkin salonlarda konserler verdi. 2010 yılında ilki düzenlenen Andante dergisi Klasik Müzik Ödülleri’nde “Yılın Oda Müziği Topluluğu” ödülünün ve yine aynı yıl New York’taki Carnegie Hall’da finali gerçekleşen 2010 ICMEC Uluslararası Oda Müziği Topluluğu Yarışması’nda 1. olarak altın madalyanın sahibi oldular. Büyük beğeni kazanan Saygun, Aykal, Erkin adlı CD’leri 2013 yılında Lila Müzik, İdil Biret’le birlikte kaydettikleri Schumann’ın Piyanolu Beşli’si de 2014 yılında Naxos’a bağlı IBA, Mozart & Verdi 2016’da Lila Müzik, yeni kayıtları Company de Onyx etiketiyle Eylül 2017’de yayımlandı. Borusan Quartet, Türk bestecilerinin önemli bir yer aldığı, klasik dönemden modern döneme uzanan geniş bir repertuvara sahip.
İki ülke milli marşları ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın mesajının okunması ile başlayan resepsiyon, Türkiye’nin Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz ve Romanya Avrupa İşleri Bakanı George Ciamba’nın konuşmasıyla devam etti.
Türkiye’nin Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz, Atheneum konser salonunda düzenlenen konser öncesinde yaptığı konuşmada Ulu önder Mustafa Kemal Atatürk’ün bizlere armağanı olan Cumhuriyetimizi ve Cumhuriyet değerlerimizin önemini ilk gün olduğu gibi büyük bir bilinçle idrak etmeye devam ediyoruz diyerek, stratejik ortak Romanya ile ilişkilerimizin son derece olumlu bir biçimde devam etmekte olduğunu ve iki ülke arasında bu güçlü bağın kurulmasında emeği geçen Romanya’daki Türk toplumuna ve Türk-Tatar soydaşlara teşekkür etti. “Cumhuriyetin kurucusu Büyük Önder Mustafa Atatürk’ün silah arkadaşlarını ve vatan için canlarını feda eden şehitlerimize bu vesileyle bir kez daha, saygı, rahmet ve minektar duyuyoruz. Atatürk’ün bizlere armağan ettiği Cumhuriyet değerleri, bu akşam ve her geçen gün bizleri heyecanla bir araya getirmektedir. Ülkemizle Romanya arasında güçlü stratejik ilişkiler, Romanya’da Türk toplumunu katkılarıyla her geçen yıl daha da gelişmektedir. Sizler, buradaki çalışmalarınız ve Romen topluluyla ilişkileriniz, yakın bağlarla bu iş birliğinin somut örneklerini ortaya koymaktasınız. Sizlerin ekonomik ve sosyal hayatın her alandaki başarılarınızla kıvanç duyuyoruz” konuşmasında ifade etti.
Resepsyonda misafirler arasında Köstence Vali Yrd. Şenol Ali, Romanya Demokrat Türk Birliği Millletvekili Iusein Ibram ve Romanya Demokrat Türk Birliği Bükreş şube başkanı Şemsi Turhan ve başkan yrd. Vildan Bormambet ve Accan Mologani bulundular.
Aynı gün münasebetiyle Romanya’nın başkenti Bükreş’teki Henri Coanda Uluslararası Havaalanı’nda 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı kutlamaları çerçevesinde bir etkinlik gerçekleştirildi.
Havaalanının içindeki gidiş terminalinde Türkiye’nin Bükreş Büyükelçiliği, Türk Hava Yolları, Maarif Vakfı, Yunus Emre Enstitüsü, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA), Türk İşadamları Derneği (TİAD) ve Bükreş Henri Coanda Havaalanı yönetimi ile iş birliğinde organize edilen etkinliğe, Türkiye’nin Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz da katıldı. Romanya Demokrat Türk Birliği folklor grubu “Delikanlılar”katılanlara başarılı bir gösteri sundular.
Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 96’ıncı yılı dolayısı ile Romanya’daki etkinlikler arasında Yunus Emre Enstitüsü Bükreş Şubesi iki etkinlik gerçekleştirdi.
Sala Radio’da Türk ve Romen hükümetlerinin destekleri ile “Kardeş Kıyılar – İstanbul’da Yaşayan Başarılı Rumen sanatçılar” başlıklı etkinlikler tamamı Rumen yüzlerce katılımcı tarafından büyük ilgi gördü.
Bükreşlilerin eserlerini daha önce de tanıma fırsatı bulduğu seramik sanatçısı Yıldız İbram, sanat hayatının olgunluk dönemine “Saray’dan Mücevher ve Kıyafetler” başlıklı seramik sergisi ile imza attı.
İstanbul Sanat derneği tarafından da desteklenen sergi, her birinde 41 parça bulunan 41 bölümden oluştu.
Açılış konuşmaları Türkiye Cumhuriyeti Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz, İstanbul Sanat Derneği Başkanı Osman Öztürk ve Romanya hükümeti Devlet Sekreteri Toni Grebla tarafından yapılan etkinliğe eski devlet bakanı Burhan Kara da katıldı.
Yunus Emre Enstitüsü Bükreş Şubesi Müdür vekili Melda İrem Mantı ve ekibinin ev sahipliği yaptığı etkinliğin ikinci bölümünde ise, soprano Otilla Radulescu İpek tarafından bir konser gerçekleştirilidi. Konseri Bogdan Andrei Postolache yönetti. Konserde bas bariton Catalin Toropoc da misafir sanatçı olarak yer aldı.

Imaginea Turciei promovată la Bucureşti prin evenimente culturale cu prilejul Zilei Naţionale

Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti a organizat în premieră în acest an, cu prilejul Zilei Naţionale, o serie de evenimente culturale menite să promoveze imaginea ţării în România. Primul eveniment din cadrul maratonului cultural organizat la Bucureşti pentru a marca Ziua Republicii Turcia a fost găzduit de Sala Radio şi a avut loc în data de 27 octombrie. Manifestarea culturală intitulată, „Ţărmuri înfrăţite-Artişti de succes la Istanbul”, a fost organizată de Asociaţia Româno-Turcă, „Artişti fără frontiere” în parteneriat cu Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti, Ambasada României la Ankara, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Muzeul Naţional al Literaturii Române, Muzeul Naţional de Artă şi cu sprijinul Guvernului României. În deschiderea evenimentului a fost vernisată o expoziţie cu lucrări realizate de artista ceramistă Yıldız Ibram, reprezentând veşminte de curte şi bijuterii din ceramică şi argint, care au inspirat portul boieresc din România, până în secolul al XIX-lea. Expoziţia a fost urmată de un concert extraordinar de muzică clasică susţinut de soprana Otilia Rădulescu Ipek şi de Orchestra Symphactory, dirijat de Bogdan Andrei Postolache. Invitatul special al concertului a fost bas-baritonul Cătălin Toropoc. Prezent la eveniment, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, E.S. Füsun Aramaz, a mulţumit Guvernului României pentru susţinerea acestui eveniment şi a subliniat faptul că relaţiile culturale dintre cele două ţări sunt vechi. De asemenea, a subliniat importanţa relaţiei bilaterale dintre cele două state, care se derulează în baza Parteneriatului Strategic. La eveniment au fost prezenţi artişti şi oameni de cultură, oameni de afaceri turci care îşi desfăşoară activitatea în România, dar şi iubitori de cultură din Bucureşti şi din ţară. Potrivit declaraţiei organizatorilor, evenimentul a avut ca scop „promovarea a două artiste românce din diaspora prin relevarea în manieră artistică a legăturilor istorice şi culturale dintre România şi Turcia, cât şi consolidarea parteneriatelor cu instituţii publice şi culturale locale de importanţă internaţională.” Yıldız Ibram s-a născut la Cernavoda într-o familie de etnici turci şi trăieşte actualmente în Turcia. Este o artistă ceramistă recunoscută în plan internaţional, cu expoziţii personale, cu lucrări creative prin care exprimă în manieră artistică influenţele reciproce ale culturii otomane şi române de-a lungul istoriei. Otilia Rădulescu Ipek s-a stabilit în Turcia în 1991, la doi ani după ce a cucerit trofeul Mamaia şi a urmat secţia canto a Conservatorului de Stat din cadrul Universităţii din Istanbul. Începând din anul 2007, Otilia Rădulescu Ipek a fost profesor de canto la Secţia de Operă a Conservatorului de Stat, Universitatea din Istanbul, timp de 11 ani. Soprana este de asemenea angajată într-o bogată activitate concertistică, cuprinzând partituri vocal simfonice precum: W.A. Mozart: „Missa in C minor”, „Requiem „, A. Dvorak: „Stabat Mater”, G. Donizetti: „Requiem”, J. Haydn - „Die Schopfung”, G. Faure – „Requiem”, G. Rossini - „Stabat Mater” şi recitaluri camerale în Germania, Belgia, Grecia, Lituania, Estonia, Letonia, Slovenia, România şi Turcia. În decembrie 2012, Ministerul Afacerilor Externe al României i-a acordat sopranei un Premiu de Onoare pentru merite deosebite în promovarea valorilor româneşti şi universale în relaţii internaţionale

Al doilea eveniment cultural s-a desfăşurat chiar de Ziua Naţională a Turciei, în data de 29 Octombrie şi a fost găzduit de Ateneul Român din Bucureşti. Concertul susţinut de cvartetul Borusan, una dintre cele mai apreciate formaţii de instrumentişti din Turcia, a fost oferit de Ambasada Turciei la Bucureşti, cu prilejul aniversării a 96 de ani de la proclamarea Republicii. Concertul s-a desfăşurat în prezenţa ambasadorului Republicii Turcia la Bucureşti, Füsun Aramaz şi a ministrului delegat pentru Afaceri Europene, George Ciamba.
Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Turciei şi României şi a continuat cu citirea mesajului transmis de Preşedintele Recep Tayyip Erdogan cu prilejul Zilei Naţionale.

În debutul discursului său, ambasadorul Turciei a vorbit despre semnificaţia zilei de 29 Octombrie pentru poporul turc. „Ziua de 29 Octombrie 1923 este cea mai importantă zi din istoria contemporană a Turciei. Această zi marchează renaşterea naţiunii turce din propria cenuşă după un lung şir de lupte, dar mai semnifică şi crearea unei naţiuni moderne care a început de atunci să privească cu încredere spre viitor”, a declarat ambasadorul turc.
Referindu-se la faptul că este prima zi naţională pe care o sărbătoreşte în calitate de ambasador, Füsun Aramaz a afirmat: „Este un moment foarte semnificativ pentru mine să mă aflu aici la prima sărbătoare a Zilei Naţionale a Turciei, în calitate de ambasador al Turciei în România. Ca o coincidenţă fericită în luna octombrie sărbătorim şi împlinirea a 141 de ani de relaţii diplomatice dintre România şi Turcia. Mai mult decât atât, relaţiile cu Turcia sunt printre cele mai vechi relaţii diplomatice ale României. Vreau să vă mulţumesc pentru căldura cu care m-aţi primit în mijlocul dumneavoastră şi pentru întreg sprijinul acordat.”
Evenimentul a continuat cu recitalul susţinut de cvartetul Borusan din Turcia format din muzicienii: Esen Kıvrak, vioară I, Özgür Baskın, vioară II, Efdal Altun, violă şi Çağ Erçağ violoncel. Cei 4 artişti au interpretat cvartetul pentru coarde Op. 18/5 de Ludwig Van Beethoven şi au fost aplaudaţi îndelung la scena deschisă.

Concertul a fost urmat de o recepţie oferită de ambasadorul Republicii Turcia în România, Füsun Aramaz. La eveniment au participat reprezentanţi ai administraţiei publice centrale, ai instituţiilor deconcentrate, diplomaţi străini acreditaţi în România precum şi numeroşi membri ai comunităţilor turcă şi tătară. Printre invitaţi s-au numărat: deputatul Iusein Ibram, subsecretarul de stat al Departamentului pentru Relaţii Interetnice, Aledin Amet, subsecretarul de stat al Autorităţii Naţionale pentru Cetăţenie, Varol Amet, subprefectul judeţului Constanţa, Şenol Ali şi secretarul general adj. din cadrul Ministerului pentru Mediul de Afaceri Comerţ şi Antreprenoriat, Levent Accoium. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de vicepreşedinţii: Vildan Bormambet, Accan Mologani şi Şemsi Turhan.
Ultimul eveniment cultural organizat de Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti pentru a marca Ziua Naţională a avut loc în data de 30 octombrie, pe Aeroportul Otopeni. Astfel, pasagerii de la noul terminal de plecări al Aeroportului „Henri Coandă” au avut posibilitatea să deguste din renumitele baclavale şi să savureze o ceaşcă de ceai sau cafea turcească. Ritmurile muzicii tradiţionale turceşti au fost oferite de ansamblul folcloric „Delikanlılar” al Uniunii Democrate Turce din România, invitat să participe la eveniment. La manifestarea culturală a luat parte şi E.S. Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, Füsun Aramaz. Alături de membrii grupului folcloric „Delikanlılar” s-a aflat şi preşedintele comisiei de tineret a UDTR, Harun Osman. Evenimentul a fost organizat de Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti împreună cu Turkish Airlines, Institutul Cultural Turc „Yunus Emre”, cu sprijinul Agenţiei de Cooperare şi Colaborare Turcă (TIKA) şi al Companiei Naţionale Aeroporturi Bucureşti.

Köstence’de Cumhuriyet Bayramı resepsiyonu

Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 96. yılı münasebetiyle 28 Ekim Pazartesi günü Köstence Başkonsolosluğu tarafından bir resepsiyon verildi.

Köstence Başkonsolusu Sulhi Turan ev sahipliğinde düzenlenen resepsiyona Romen üst düzey yöneticiler yanısıra iş adamlarımız ve soydaşlarımız da katıldı.
Resepsyon açılışında Ankara’daki Hacettepe Üniversitesi Senfoni Orkestrası üyesi kemancı ve öğretim görevlisi Seda Baykara lirik bir gösteri sundu.
Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından Başkan Fedbi Osman, Başkan Yardımcısı Iusein Gemal, Genel Sekreter Ervin İbraim, şube ve komisyon başkanları katıldı.
İki ülke milli marşları ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın mesajının okunması ile başlayan resepsiyon, Türkiye’nin Köstence Başkonsolosun konuşmasıyla devam etti. Konuşmasında şunları ifade etti: “Türkiye Cumhuriyetinin 29 Ekim 1923 tarihinde ilan edilmesiyle birlikte Türk Milleti kendi egemenliğine sahip olmuş, tüm Vatandaşlarımız ile birlikte Lozan Antlaşmasında belirtilen Azınlıklar da eşit hak ve özgürlüklere kavuşmuştur.
Bu vesile ile Cumhuriyetimizin Kurucusu Gazi Mustafa Kemal Atatürk ve silah arkadaşları ile Milli Mücadeleye katılan tüm şehit ve gazilerimizi rahmet ve minnetle anıyoruz.
Cumhuriyetimizin kurucusu Atatürk’ün ifade ettiği üzere, Türkiye her alanda çağdaş medeniyet seviyesine ulaşma yolunda ilerlemeyi hedeflemektedir.
Türkiye, Yurtta Barış Dünyada Barış ilkesini benimsemiş bir ülkedir. Türkiye, barış ve güvenliğin korunmasını, kalkınmanın desteklenmesini amaç edinmiştir. Ayrıca Türkiye özellikle insani yaklaşımı ve yardımları ön plana çıkaran aktif bir dış politika izlemektedir. Türkiye ile Romanya arasında dostane ilişkiler mevcuttur. Türkiye stratejik ortağı Romanya ile ortak bir tarih ve kültürü paylaşmaktadır. İlişkilerimiz karşılıklı ziyaretler ve gerek Romanya’da gerek Türkiye’de gerçekleşen faaliyetler ile çeşitlenmekte ve gelişmektedir.
İlişkilerimiz iki devlet arasındaki resmi ilişkilerle sınırlı değildir. İki ülkenin insanları arasında eskilere dayanan ilişkilerle gelişme göstermiştir. Özellikle sosyal, kültürel, ticari ve insani alanlarda Köstence’nin Türkiye ile yakın ilişkileri mevcuttur. İlişkilerimizin gelişmesinde Romen ve Türkiye’den gelen vatandaşlarımız ile birlikte yıllardan beri burada yaşayan Türk toplumunun çok önemli katkıları olmuştur.
Türk-tatar toplumunun diğer azınlıklarla birlikte Romen toplumu içerisinde uyumlu ve huzurlu şekilde hayatlarını devam ettirmeleri bizleri memnun etmektedir. Toplumumuzdan bazı soydaşlarımız Romanya’da üst düzeylerde önemli görevler üstlenmişlerdir. Bundan memnuniyet duyuyoruz.“
Konuşmaların ardından Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından konuklara pasta ikram edildi. Yıldönümü pastası Başakan Fedbi Osman ile birlikte Köstence Valisi Dumitru Dan Jeacă ve Köstence’deki Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosu Sulhi Turan tarafından kesildi.
Resepsyona Köstence Vali Yardıncılar Ionuţ Done ve Şenol Ali, Tulcea İl Meclisi Yrd. Dumitru Mergiani, Cumpăna Belediye Başkanı Mariana Gâju, Rusya Federasyonu Başkonsolosu Vladimir Volkov, „Ovidius“ Üniversitesi Tarih ve Siyaset Bilimi Fakültesi Dekanı Doç. Dr. Emanuel Plopeanu ve çok sayıda türk ve tatar soydaşları katıldılar.

Ziua naţională a Turciei sărbătorită la Constanţa

Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa a marcat în acest an, cea de a 96-a aniversare a republicii, printr-un eveniment cultural şi o recepţie, cu o zi în avans, în data de 28 octombrie. În deschiderea recepţiei a avut loc un moment liric susţinut de violonista Seda Baykara, lector universitar şi membră a Orchestrei Simfonice a Universităţii Hacettepe din Ankara, acompaniată la pian de conferenţiar univ. dr. Nejla Ali de la Universitatea „Ovidius”din Constanţa.
Momentul liric a fost urmat de o recepţie oferită de consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, la care au luat parte: reprezentanţi ai administraţiei publice locale, ai consulatelor generale şi onorifice deschise la Constanţa, ai mediului de afaceri dar şi membri ai comunităţii turce. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată la eveniment de o delegaţie condusă de preşedintele Fedbi Osman. Din delegaţia Uniunii Democrate Turce din România au făcut parte:prim-vicepreşedintele UDTR, dr. Iusein Gemal, secretarul general, prof. Ervin Ibraim, preşedinţi ai filialelor şi ai comisiilor de specialitate.
În debutul recepţiei au fost intonate imnurile de stat ale Turciei şi României şi s-a dat citire mesajului transmis de Preşedintelului Recep Tayyip Erdogan, cu prilejul Zilei Naţionale.
În discursul său, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan a afirmat: „ O dată cu proclamarea Republicii Turcia la 29 octombrie 1923, poporul turc şi-a câştigat suveranitatea, iar toţi cetăţenii noştri şi minorităţile stipulate în Tratatul de la Lausanne au dobândit drepturi şi libertăţi egale. Cu această ocazie, îl amintim cu respect şi ne plecăm cu stimă în faţa memoriei fondatorului Republicii Turcia Gazi-ul Mustafa Kemal Atatürk şi a tovarăşilor săi de arme, precum şi a tuturor celor care şi-au dat viaţa în lupta pentru eliberare naţională. „ Referindu-se la obiectivele principale ale ţării sale, consulul general a sublinat că în prezent, Turcia este o ţară care şi-a însuşit principiul „pace în ţară, pace în lume, iar apărarea păcii şi securităţii şi dezvoltarea continuă sunt obiectivele principale ale Turciei. Mai mult, politica externă a Turciei pune accent pe abordarea umanitară şi pe întrajutorare”. În discursul său, diplomatul turc a vorbit şi despre relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia pe care le-a catalogat ca fiind „relaţii de prietenie”.
„Relaţiile noastre nu se limitează doar la relaţiile oficiale dintre cele două state. Relaţiile istorice dintre popoarele noastre au continuat să se dezvolte. Între Constanţa şi Turcia există strânse relaţii în domeniul social, cultural, comercial şi uman. Cetăţenii români, cetăţenii turci stabiliţi aici şi comunitatea turcă existentă aici de secole au avut o contribuţie importantă la dezvoltarea relaţiilor dintre ţările noastre. Faptul că membrii comunităţilor turcă şi tătară trăiesc în pace şi armonie împreună cu celelalte minorităţi împreună cu populaţia majoritară este pentru noi un motiv de satisfacţie. Unii membri ai comunităţii ocupă funcţii importante în instituţiile româneşti, fapt care ne bucură foarte mult”, a spus consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan. Diplomatul turc a mai subliniat faptul că cele două comunităţi etnice, turcă şi tătară, trebuie să îşi continue existenţa în România în unitate şi solidaritate, ca nişte comuniăţi active şi respectate în rândul societăţii româneşti. În încheierea intervenţiei sale consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, a afirmat: „Doresc să exprim încă o dată satisfacţia noastră privind politica tolerantă a autorităţilor române faţă de comunitatea turco-tătară, faţă de drepturile de care se bucură această comunitate şi să mulţumesc oficialilor români pentru prezenţa constantă alături de noi la diferite activităţi. Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa doreşte dezvoltarea relaţiilor de cooperare cu autorităţile române. În acelaşi context, vom continua să fim alături de concetăţenii şi coetnicii noştri din România şi să îi sprijinim, în măsura posibilităţilor, în toate iniţiativele lor.”
La relaţiile româno-turce s-a referit şi prefectul judeţului Constanţa, Dumitru Dan Jeacă. În discursul său, prefectul judeţului Constanţa, Dumitru Dan Jeacă a vorbit despre cooperarea româno-turcă şi despre bunele relaţii de colaborare pe care le are instituţia pe care o reprezintă cu reprezentanţele diplomatice ale Turciei de la Bucureşti şi Constanţa cât şi cu Uniunea Democrată Turcă din România. Prefectul Dumitru Dan Jeacă a declarat: „Judeţul nostru, ţara noastră au avut întotdeauna un loc special pentru Turcia şi diplomaţia turcă. Relaţiile noastre bilaterale au fost remarcabile în ultimele decenii. La baza lor se află o istorie comună, o puternică legătură în NATO, parteneriatul strategic existent şi mai ales angajamentul politic comun de a dezvolta în special cooperarea în domeniul cultural, economic şi educaţional precum şi militar şi a securităţii în zona Mării Negre. De sute de ani ne mândrim în întreaga lume cu modelul de convieţuire dobrogean caracterizat prin toleranţă, înţelegere, armonie şi pace, comunitatea turcă fiind deosebit de importantă, generoasă şi prietenoasă, însăşi echipa mea bucurându-se de un membru al comunităţii turco-musulmane, domnul subprefect Şenol Ali.”
După rostirea discursurilor a fost tăiat tortul oferit de UDTR invitaţilor cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Turcia. Tortul aniversar a fost tăiat de preşedintele Fedbi Osman împreună cu prefectul judeţului Constanţa, Dumitru Dan Jeacă şi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan.
La recepţie au mai luat parte: cei doi subprefecţi ai judeţului Constanţa, Şenol Ali şi Ionuţ Done, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Tulcea, Dumitru Mergiani, primarul comunei Cumpăna, Mariana Gâju, consulul general al Federaţiei Ruse la Constanţa, Vladimir Volkov, decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice, conferenţiar universitar dr. Emanuel Plopeanu, numeroşi membri ai comunităţilor tucă şi tătară.

Tekirgöl Festivali’nde Türk Yemekleri Sergisi

14’üncü Techirghiol Kültür ve Sanat Festivali kapsamında gerçekleştirilen “Türk Yemekleri Sergisi”nde birbirinden lezzetli Türk yemekler yerli ve şubelerimizin konukların beğenisine sunuldu.

Romanya Demokrat Türk Birliği, Techirghiol Belediyesi’nin desteğiyle, 19 Ekim Cumartesi günü Techirghiol’de Türk Mutfak Sanatı Festivali’nin 14.’sünü düzenledi. Festival, Türk mutfak sanatında en başarılı kadınlar erkekler ve gençler genelinde, şubelerimizden üyelerini bir araya getirdi. “Festivalin amacı gençleri yaşlıları buluşturup, kendi milletimizin kültürünü tanıtmak” RDTB Milletvekilisi Sayın Iusein Ibram söyleyerek festivalimizi açtı.
Festivale layık görülen 17 şubenin temsilcileri yarışmacı olarak katıldılar ve yaşadıkları bölgeye özgü kuşaktan kuşağa miras kalan geleneksel tariflere göre hazırlanan Türk mutfağını sundular. Festivale Romanya’nın dört bir yanından üç yüz üzerindeki sanat elçisi katılırken, yüz Tekchirghiol’lu elçileri kendi imkanlarıyla hazırladığı tatlılardan oluşan sergi Sanat Salonun’da katılımcıların beğenisine sunuldu. Sergiye Techirghiol Belediye Başkan Yardımcısı Florin Zisu, Cumpăna Belediye Başkanı Mariana Gâju ve RDTB liderleri ile birlikte Romanya Müslümanları Müftüsü Murat İusuf, milletvekili Bogdan Huţucă, Ticaret Bakanlığından, genel sekreter yardımcısı Levent Accoium aynı zamanda Köstence’deki Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosu Sulhi Turan Başkonsolos ve Konsolos Hasan Akkdoğan katıldılar.
RDTB Kültür Komisyon başkanımız, Serin Türkoğlu şubelerden gelen yemek sanat elçilerine sergiyi gezdirerek, Türk yemekleri tariflerini aldı ve bunların hakkında bilgiler verdi. Sergiye katılanlar değişik lezzetler oluşturmanın püf noktalarını dikkatle izledi.
Türk yemeklerinden en çok ev baklavası, yaprak sarması, pideler ve köfteler yabancı konuklardan ilgi gördü. Sergi sonunda yarışmacılarımız yemekleri üç bölüme ayırdılar: geleneksel yemekler, hamur işleri ve tatlılar. Yarışmayı değerlendiren Doina Babanica, Izet Sinan ve Robert Nenciu oldular. Festivaldeki tüm katılımcılar, sergilenen mutfak yemeklerini değerlendirdikten sonra tadına bakabildilerTechirghiol’ünde oturanlarının Romanya’nın Türk Birliği 17 şubesi yemeklerini yaparak sergiye geldiklerini belirten Osman Fedbi Başkanımız, “Şubelerimiz kendi yörelerinin yemeklerini pişiriyorlar, günlerce hazırlanıyorlar. Bu yıl Techirghiol’ünde ‘Türk Yemekleri Sergisi’ adı altında 14 yıldan beri başka şubede sergiliyorlar. Bugün her şubemizden gelen kültür elçileri de anladılar ki festival kapsamında en çok Türk yemeklerimizin tanıtımını yaparken müziğimiz ve oyunlarımız eksik olamaz. Böyle günleri seviyoruz ve herkezi sevindiriyoruz. Misafirperverliğini unutmuyoruz ve yarışma sonrası şube üyelerimiz herkeze sergi yemeklerinden ve tatlılarından ikram edecek. 14’üncü Kültür ve Yemek Sanatı Festivali’nin amacı bu topraklarda çocuklarımızı gençlerimizi yaşlılarımızı buluşturup kendi milletimizin kültürünü tanıtmak” dedi.
Birinci bölümde, Geleneksel Yemek, jüri şu sıralamaya karar verdi: 1. sıra, Bükreş şubesi, 2. sıra, Tulcea şubesi, 3. sıra, Fântâna Mare şubesi ve Măcin şubesi. Pastacılık bölümünde birinciliği Cumpana şubesi, ikincisi Cobadin şubesi, üçüncüsü Ada Kaleh şubesi ve Brăila şubesi kazandı. Tatlılar bölümünde birincilik ödülü Techirghiol şubesi, ikincisi Cernavoda şubesi, üçüncüsü ise Babadağ şubesi ve Eforie şubesine verildi. Jüri ayrıca şubelere en etkileyici yemek ödülünü verdi: Mangalia, Tuzla ve Lazu. Gençlik ödülü, Hârşova şubesinden 16 yaşında olan Selda Sadıç kızımıza organizatörler tarafından verildi.
Türk Mutfak Sanatı Festivali Ödülleri, RDTB Genel Başkanı Sayın Fedbi Osman, RDTB Genel Sekreteri, Sayın Ervin Ibraim ve RDTB Milletvekili Sayın Iusein Ibram huzurunda yapıldı. Faaliyetimize eğitim komisyonu başkanı Prof. Vildan Bormambet kültür komitesi başkanı Serin Türkoğlu gençlerimizin yöneticisi Harun Osman ve Ismail Filiz kadınlar kolu temsilgisi katıldılar. Festival boyunca şube folklorik toplulukların hazırladığı geleneksel Türk oyunları gösterisi yapıldı: “Delikanlılar” (RDTB), “ Hırsava Martıları” (RDTB) ve “Sureya” (Techirghiol Kültür Evi). Şubelerden festivale gelen başkanlarımız ise, “Biz bir araya geldik ve çok güzel zaman geçirdik, çok güzel yemekler yedik. Bu festivalin organize edilmesinde büyük emeğe sahip olan Techirghiol şübemizin yöneticilerine teşekkür ediyoruz. Her şey çok güzeldi ama göl kenarında yediğimiz Türk emekleri çok hoşumuza gitti” diye konuştular.
Techirghiol bu festival aracılığıyla bütün Romanya’ya bilinen Türk saray yemekler yeri haline gelmiş oldu. Festivalemize katılanlar, Türk yemeklerini sevdiğini dile getirerek, “Yemek sergisini dolaştığımda yüzlerce yemekleriniz hepsi harika gözüküyordu. Festivale katıldığım için çok mutluyum ve her yıl sizi arayacam.”
Etkinlik, kadın kolları tarafından koordine edildi ve 17 şubemiz bu günü bir bayram gibi kutladı.

Festivalul de Artă Culinară Turcească, ediţia a XIV-a

Uniunea Democrată Turcă din România a organizat cea de a XIV-a ediţie a Festivalului de Artă Culinară Turcească în data de 19 octombrie, la Techirghiol. Festivalul le-a reunit pe cele mai pricepute doamne în arta culinară turcească, de la filialele UDTR din întreaga ţară. Reprezentanţii fiecărei filiale, din cele 17 care au intrat în concurs, au expus preparate culinare pregătite după reţete tradiţionale, moştenite din generaţie în generaţie, specifice zonei în care locuiesc. De pe mesele filialelor UDTR din: Mangalia, Tuzla, Techirghiol, Eforie, Lazu, Cumpăna, Cobadin, Medgidia, Cernavoda, Fântîna Mare, Hârşova, Tulcea, Măcin, Babadag, Brăila şi Bucureşti nu au lipsit mâncărurile tradiţionale precum, vinetele umplute şi minusculii colţunaşi cu carne, mâncăruri gătite după specificul zonei, dar şi nici deserturile orientale, baclavaua şi sarailia. Plăcintele aburinde cu brânză şi cu carne pregătite după reţete învăţate de la mame sau de la bunici, expuse pe mesele filialelor, au rivalizat cu deserturile tradiţionale preparate din dovleac şi smochine.
Toate filialele UDTR participante au intrat într-un concurs cu premii desfăşurat pe 3 secţiuni şi anume: mâncare tradiţională, patiserie şi dulciuri. Competiţia a fost jurizată de: Doina Babanica, Izet Sinan şi Robert Nenciu. La prima secţiune, Mâncare tradiţională, juriul a decis următorul clasament: locul I, filiala Bucureşti, locul II, filiala Tulcea, locul III, filiala Fântâna Mare şi menţiune, filiala Măcin. La secţiunea Patiserie, locul I a fost câştigat de fililala Cumpăna, locul II de filiala Cobadin, locul III de filiala Ada Kaleh şi o menţiune a primit filiala Brăila. Premiul I, la secţiunea Dulciuri, a fost câştigat de filiala Techirghiol, premiul II de filiala Cernavoda, premiul III de filiala Babadag şi menţiune de filiala Eforie. Juriul a mai acordat câte un premiu pentru cea mai aspectuoasă masă, filialelor: Mangalia, Tuzla şi Lazu. Premiul pentru cea mai tânără gospodină a fost oferit de organizatori domnişoarei Selda Sadıc, în vârstă de 16 ani, de la filiala Hârşova. Premiile au fost înmânate de preşedintele UDTR, Fedbi Osman şi de preşedinta comisiei de femei, Filiz Ismail.
Preşedintele filialei Bucureşti, Şemsi Turhan, câştigătorul premiului I la secţiunea, mâncare tradiţională a declarat: „Festivalul de Artă Culinară Turcească este un nou prilej de a reînvia tradiţia bucătăriei turceşti prin reţete culinare moştenite de membrii comunităţii turce din generaţie în generaţie, de la părinţi. Am ales să prezint la această expoziţie, „Sultan mucigesi”, felul preferat de mâncare al Sultanului care se găteşte din rasol de vită, înăbuşit timp de 6 ore şi pilaf preparat cu morcov, alune şi merişoare, ingrediente care dau un gust deosebit orezului. Fiecare membră a filialei UDTR Bucureşti a pregătit câte un fel de mâncare a cărui reţetă o ştie de la mamă sau bunică şi sperăm că aceste festivaluri vor continua pentru a transmite din generaţie în generaţie secretele gastronomiei turceşti. Mulţumim Guvernului României că ne sprijină în realizarea unor astfel de proiecte prin intermediul cărora nu numai că ne conservăm tradiţiile ci şi avem prilejul să transmitem tinerei generaţii reţetele culinare moştenite de la părinţii noştri.”
Festivalul de Artă Culinară Turcească, organizat de comisia de femei, s-a desfăşurat în prezenţa preşedintelui UDTR, Fedbi Osman, a secretarului general, prof. Ervin Ibraim şi a deputatului Iusein Ibram. Alături de liderii UDTR s-au mai aflat: muftiul Cultului Musulman din România, Murat Iusuf, deputatul Bogdan Huţucă, secretarul general adj. al Ministerului pentru Mediul de Afaceri, Comerţ şi Antreprenoriat, Levent Accoium, primarul şi viceprimarul oraşului Techirghiol, Iulian Constantin Soceanu, respectiv Florin Zisu şi primarul comunei Cumpăna, Mariana Gâju. La eveniment au mai fost prezenţi, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan, consulul general adj. Hasan Akdogan şi ataşatul pe probleme de cult islamic, Arif Cevlek.
Aromele bucatelor cu origini străvechi moştenite din vechiul Imperiu Otoman au fost presărate cu momente de dansuri tradiţionale turceşti susţinute de ansamblurile folclorice, „Delikanlılar” şi „Martilar” ale Uniunii Democrate Turce din România şi „Sureya” aparţinând Casei de Cultură „Constantin Tănase”din Techirghiol. Participanţii la festival au avut posibilitatea să deguste după jurizare din preparatele tradiţionale turceşti.
Cea de a XIV-a ediţie Festivalului de Artă Culinară Turcească a fost coordonată de preşedinta comisiei de femei a Uniunii Democrate Turce dinRomânia, Filiz Ismail şi de vicepreşedinta comisiei, Durie Accoium.

Festivalul Sarayliei Techirghiol

Pe data de 12 octombrie 2019, în premieră, în cadrul „Festivalului Sarayliei”, organizat de filiala Techirghiol UDTR, în parteneriat cu primăria Techirghiol, iubitorii binecunoscutului desert turcesc au fost invitaţi să deguste deliciosul preparat pregătit de membrele filialei Techirghiol. Evenimentul s-a desfăşurat într-unul din saloanele tip terasă de pe faleza lacului şi a început cu o expoziţie culinară organizată sub forma unui concurs în care s-au prezentat multe feluri de preparare a sarayliei, reţete de la bunici şi mame, pregătite cu măiestrie şi migală, încântând prin modul de prezentare şi originalitate, cu peste 30 de modele de prezentare în tăvi a celebrului desert. Înainte de a fi degustate preparatele din expoziţie, pregătite cu mult suflet, s-a dat startul concursului de preparare ad-hoc a unei tăvi cu saraylii, la care s-au înscris opt doamne. Fiecare concurentă a avut alocată o masă pe care au fost aşezate incrediente şi materiale ce ar fi putut fi folosite, oferite de UDTR.
Odată ce s-a dat startul concursului, făina, iaurtul şi ouăle, alături de incredientul secret, s-au transformat în aluat care mai apoi, sub mâinile dibace ale concurentelor, s-au transformat în foi fine, mai subţiri ca mătasea, pentru a fi apoi rulate, tăiate şi aşezate sub diferite motive pe tavă, după care au fost apoi „condimentate”, unele cu alune, altele cu nuci, fistic sau migdale. Ornamentele au fost aşezate pe produse cu foarte mare grijă de asistentele mai tinerere, reprezentate de fiicele sau nepoatele concurentelor. Tot acest proces de producere a sarayliilor a fost urmărit cu admiraţie şi mult interes de localnice dornice să afle din secretele bucătăriei regale turceşti. De altfel, chiar denumirea delicatesei ne trimite la saray / palat. Juriul care a dat notele a fost format din trei persoane: Filiz Ismail, Şahinur Turan şi Emine Susli, iar primele trei premii, stabilite pentru cele mai savuroase saraylii, au fost câştigate de doamnele Nazmie Ismail, Hasibe Imail şi Ulvie Imail. Însă premiile date de UDTR, înmânate de domnul preşedinte UDTR, Osman Fedbi, şi de domnul Sulhi Turan, consul general al republicii Turcia la Constanţa, nu s-au oprit la trei, pentru că au fost premiate şi celelalte participante la concurs alături de membrii ansamblului de dans tradiţional turcesc „Sureya”, înfiinţat cu ani în urmă de filiala Techirghiol UDTR, care au asigurat momentele de mândrie, bucurie şi voie-bună prin spectacolul folcloric care a dat startul bunei dispoziţii întregind tabloul reuşitei festivalului din acest an, împreună cu muzica tradiţională turcească care s-a auzit pe tot parcursul evenimentului. Trebuie să amintim faptul că după terminarea concursului toate exponatele culinare au fost servite tuturor celor prezenţi. Toţi cei care au venit la festival, din localitate sau din afara ei, au primit câte o porţie zdravănă de saraylii. Evenimentul a atras numeroşi oaspeţi din localitate şi din zonele învecinate printre care şi mulţi membri ai filialelor UDTR.
Festivalul Sarayliei, coordonat la această primă ediţie, de responsabilul cultural al filialei Techirghiol, doamna Seriha Menseit a fost onorat de prezenţa deputatului UDTR Iusein Ibram, a domnului Şenol Ali, subprefectul judeţului Constanţa şi a domnului Florin Zisu, viceprimarul oraşului Techirghiol.
Pentru tot efortul depus, le mulţumim doamnelor destoinice care au participat la festivalul din acest an şi tuturor acelora care au făcut posibil acest proiect magnific.

Doresc ca amplasarea bustului lui Atatürk în Constanţa să contribuie la întărirea cooperării dintre România şi Turcia

Interviu cu Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan

– Este primul interviu pe care pe care îl acodaţi revistei Hakses, publicaţie lunară a Uniunii Democrate Turce din România. Vă mulţumesc că aţi acceptat să dialogăm despre activitatea pe care o desfăşuraţi la Constanţa, dar şi despre diplomaţia culturală pe care Republica Turcia o consideră importantă pentru creşterea prestigiului ţării în lume. A trecut mai bine de un an de zile de când v-aţi început mandatul diplomatic de Consul General al Republicii Turcia la Constanţa. Lucraţi în diplomaţie de mai bine de 30 de ani, perioadă în care v-aţi desfăşurat activitatea în ţări precum: Nigeria, Japonia, Pakistan, Elveţia sau Estonia. Cum aţi primit vestea numirii în funcţia de consul general al Republicii Turcia la Constanţa? Ce ştiaţi despre România înainte să veniţi să vă începeţi activitatea la Constanţa şi cum o percepeţi acum, după un an de mandat?
– De mai bine de 30 de ani, am avut experienţe diferite în fiecare ţară în care mi-am îndeplinit atribuţiile. Am fost foarte încântat să aflu că am fost numit Consul General la Constanţa. Îmi propusesem Constanţa ca unul din oraşele unde să-mi indeplinesc misiunea diplomatică. Dar nu ştiam prea multe despre România şi Constanţa. Aşa că, înainte de a veni aici, m-am documentat puţin despre Constanţa. A trecut un an de când mă aflu la Constanţa. Consider că anul care a trecut a fost pentru mine foarte instructiv, plin de experienţe noi şi folositoare.

– În timpul scurs de la preluarea mandatului diplomatic la Constanţa aţi avut posibilitatea să stabiliţi relaţii de colaborare cu reprezentanţi ai autorităţilor locale, ai instituţiile deconcentrate, ai Uniunii Democrate Turce din România dar şi cu oamenii, atât din Constanţa cât şi din oraşele Tulcea, Brăila, Galaţi, pe care le aveţi în aria dumneavostră de responsabilitate. Care sunt instituţiile româneşti cu care aţi interacţionat până în prezent şi ce tip de cooperare aţi stabilit?
– După ce mi-am început misiunea, i-am vizitat pe Prefectul Judeţului Constanţa şi pe Primarul Municipiului Constanţa. În plus, în cadrul diferitelor evenimente organizate aici, i-am întâlnit pe preşedinţii şi reprezentanţii uniunilor turcă şi tătară şi pe conaţionalii mei. Am fost încântat şi emoţionat de atenţia şi afecţiunea arătată mie şi Consulatului General încă din momentul sosirii mele în Constanţa. Împărtăşesc aceleaşi sentimente şi în prezent. În acest context ţin să precizez în mod special mulţumirea pentru strânsa colaborare cu subprefectul Judeţului Constanţa, domnul Şenol Ali, pentru schimbul de idei şi dialogul constructiv pe diverse teme din cadrul întâlnirilor avute. Am avut întruniri şi cu Primarii şi comunităţile coetnicilor noştri din judeţul Constanţa (Medgidia, Cumpăna, Valu lui Traian ş.a.m.d). Am avut întâlniri cu reprezentanţii primăriilor celorlalte localităţi limitrofe. Cu ocazia zilei de 18 martie – Ziua Eroilor Turci, am vizitat Brăila, ocazie cu care am avut întrevederi cu Preşedintele Consiliului Judeţean Brăila, cu Prefectul Judeţului Brăila şi cu Primarul Municipiului Brăila. Chiar dacă nu am reuşit încă să vizitez oraşul Galaţi, am avut ocazia de a-i cunoaşte, în cadrul unor evenimente, pe reprezentanţii autorităţilor locale precum şi pe Preşedinta Filialei Galaţi a Uniunii Democrate Turce din România. Am avut ocazia să vizitez şi oraşul Tulcea. Continuăm să păstrăm legătura cu primarii şi reprezentanţii autorităţilor locale, precum şi cu conaţionalii şi cu concetăţenii noştri prezenţi în toate judeţele şi oraşele/comunele din zona noastră de competenţă.

– Ce obiective v-aţi propus să realizaţi la începutul mandatului dumneavostră diplomatic la Constanţa şi ce aţi reuşit să realizaţi în primul an de mandat ?
– La începutul misiunii mi-am propus să contribui la dezvoltarea relaţiilor cu autorităţile locale, să cunosc îndeaproape şi să fiu alături de comunitatea turco-tătară, să încerc să-i ajut să-şi rezolve problemele, de asemenea să fiu alături de oamenii de afaceri turci care trăiesc aici şi de concetăţenii noştri care profesează aici, să-mi aduc contribuţia la dezvoltarea relaţiilor sociale, comerciale, culturale şi umane dintre Constanţa şi Turcia. Sunt foarte încântat să văd că obiectivul meu a fost parţial atins. Doresc să precizez că voi continua să depun eforturi pentru dezvoltarea relaţiilor şi colaborărilor cu instituţiile române şi comunităţile turcă şi tătară, pentru popularizarea Constanţei în diferite regiuni ale Turciei şi pentru intermedierea stabilirii legăturilor lor cu cetăţenii români.

– Chiar de la începutul activităţii dumneavoastră diplomatice la Constanţa aţi stabilit relaţii cordiale cu liderii Uniunii Democrate Turce din România. Aţi participat în calitate de invitat la numeroase acţiuni organizate de UDTR în scopul promovării valorilor identitare, politica statului român fiind aceeaşi pentru toate minorităţile naţionale, de sprijinire, statut de care se bucură şi etnicii turci. Cum apreciaţi comunitatea turcă din România şi eforturile UDTR de păstrare a valorilor etno-culturale aparţinând etnicilor turci ?
– Sunt bucuros să particip alături de preşedintele, reprezentanţii şi membrii Uniunii Democrate Turce din România, la toate evenimentele organizate de către uniune cu scopul de a prezenta limba şi cultura turcă, tradiţiile şi obiceiurile, dansurile tradiţionale, gastronomia şi celelalte aspecte. Îmi doresc ca această unitate şi solidaritate să continue şi să se dezvolte.

– Institutul Cultural „Yunus Emre” a sărbătorit în acest an 10 ani de la înfiinţare, eveniment care a fost marcat şi în România prin două spectacole organizate la Bucureşti şi Constanţa. Care este contribuţia centrelor culturale deschise de Republica Turcia în România la diplomaţia publică şi culturală a ţării pe care o reprezentaţi?
– Institutele Yunus Emre îndeplinesc o misiune foarte importantă în lume prin activităţile legate de limba şi cultura turcă precum şi de diplomaţia culturală. Institutele Yunus Emre care îşi desfăşoară activitatea la Bucureşti şi Constanţa îndeplinesc aceeaşi misiune şi organizează cu succes evenimente culturale. Cu această ocazie ţin să le urez succes în activitatea de predare a limbii turce precum şi în celelalte activităţi.

– De curând, liderul comisiei de tineret a UDTR, Harun Osman, a propus un proiect care urmează să fie prezentat de către un consilier local şi supus votului în Consiliul Local al municipiului Constanţa. Proiectul se referă la amplasarea unei statui a fondatorului Turciei moderne, Mustafa Kemal Atatürk, donaţie a statului turc, chiar în apropierea Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa. Cum comentaţi această iniţiativă?
– Am primit cu bucurie iniţiativa Preşedintelui Comisiei de Tineteret a UDTR, Harun Osman, cu privire la amplasarea bustului fondatorului Republicii Turcia, Mustafa Kemal Atatürk, într-o zonă din vecinătatea Consulatului General. Sper ca această iniţiativă să fie acceptată de Primăria Municipiului Constanţa şi ca lucrările de pregătire să înceapă cât mai curând posibil.
Consulatul General îşi va îndeplini îndatorirea ce-i revine în acest sens. Doresc ca amplasarea bustului lui Atatürk în Constanţa să contribuie la întărirea cooperării dintre România şi Turcia şi la dezvoltarea relaţiilor de prietenie dintre oamenii celor două ţări.

– În această lună, Turcia aniversează 96 de ani de la proclamarea Republicii. Cum va fi sărbătorit acest eveniment la Constanţa ?
– Cu ocazia împlinirii a 96 de ani de la fondarea Republicii Turcia în ziua de 28 octombrie 2019 vom celebra Ziua Republicii printr-o recepţie la un hotel din Mamaia. Înainte de recepţie va avea loc un concert susţinut de o violonistă ce va veni din Turcia împreună cu o pianistă de naţionalitate turcă, profesor la Universitatea Ovidius din Constanţa şi o soprană din România.

– Ce proiecte are Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa care să vizeze comunitatea turcă din Dobrogea, în viitorul apropiat?
– Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa îşi propune să dezvolte strânsele şi apropiatele relaţii de prietenie deja existente cu comunitatea turcă din Dobrogea. În acest sens plănuim să colaborăm în realizarea diverselor proiecte cu Uniunea Democrată Turcă din România şi Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România. Ţin să precizez că dorim să facem cunoscute trăsăturile pozitive ale comunităţii turco-tătare în rândul societăţii române şi să ne aducem contribuţia prin diverse proiecte la o promovare mai bună a evenimentelor ce se vor desfăşura. Vă mulţumesc şi doresc să transmit, prin intermediul Revistei HAKSES, salutările mele şi cele mai alese gânduri comunităţii turce din România.

Traducere realizată de Selma Mutalip

T.C. Köstence Başkonsolosu Sayın Sulhi Turan’la mülakat

– Romanya Demokrat Türk Birliği’nin aylık dergisi olan HAKSES’e verdiğiniz ilk mülakat. Köstence’deki çalışmalarınız hakkında ve Türkiye’nin dünyadaki saygınlığını artırmak için çok önem verdiği kültürel diplomasi hakkında konuşmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ediyoruz. T.C. Köstence Başkonsolosu olarak göreve başladığınız tarihten bir yıldan fazla zaman geçti. 30 yıldan uzun süredir diplomasi alanında çalışıyorsunuz ve Nijerya, Japonya, Pakistan, İsviçre ve Estonya gibi ülkelerde görev yaptınız. T.C. Köstence başkonsolosu olarak atanma haberini nasıl karşıladınız? Buraya gelmeden önce Romanya hakkında neler biliyordunuz ve bir yıllık görev sonrasında neler düşünüyorsunuz?
– 30 yılı aşkın bir süreden beri merkezdeki görevlerim dışında yurt dışı temsilciliklerimizde görev yaptığım her ülkede farklı tecrübeler yaşadım. Köstence Başkonsolosu olarak atandığımı öğrendiğim gün pek tabii memnun oldum. Köstence’yi görev yapmak istediğim şehirlerden biri olarak belirlemiştim. Ancak Romanya ve Köstence hakkında fazla bilgi sahibi değildim. Bu nedenle buraya gelmeden önce Köstence hakkında biraz bilgi edindim. Köstence’de göreve başlamamın ardından bir yıl geçti. Geçen bir yılın benim açımdan çok öğretici, tecrübe kazandırıcı ve çalışmalar bakımından verimli geçtiğini düşünüyorum.

– Köstence’deki bir yıllık göreviniz esnasında yerel makamlar, sivil toplum kuruluşları, Romanya Demokrat Türk Birliği temsilcileri ile işbirliğiniz dışında, Başkonsolosluğun görev bölgesinde bulunan Köstence, Tulça, Braila ve Galati şehirlerindeki insanları tanıma fırsatınız oldu. Bugüne kadar hangi Romen kurumlarını ziyaret ettiniz ve nasıl bir işbirliği başlattınız?
– Köstence’de göreve başladıktan sonra Köstence Valisi ve Belediye Başkanını ziyaret ettim. Bunun yanısıra buradaki Türk ve Tatar soydaş Birlikleri Başkanları, yetkilileri ve soydaş/vatandaş toplumumuzla çeşitli etkinliklerde biraraya geldim. Köstence’ye gelişimden itibaren bana ve Başkonsolosluğumuza gösterilen yakın ilgi ve muhabbet beni çok memnun etti ve duygulandırdı. Aynı hisleri bugün de paylaşmaktayım. Bu çerçevede özellikle Köstence Vali Yardımcısı Şenol Ali Beyle mevcut yakın ilişkimizden ve kendisi ile çeşitli konulardaki görüşmelerimizde yaptığımız bilgi ve fikir alış verişinden memnuniyet duyduğumu ifade etmek istiyorum. Köstence dışında, çevredeki Belediyelerin (Mecidiye, Kumpana, Valu lui Traian gibi) Başkanları ve yine soydaş toplumumuzla beraber oldum. Bunlar ve çevredeki diğer ilçe ve kasabaların Belediye yetkilileriyle görüşmelerim oldu. 18 Mart Şehitler Günü münasebetiyle Braila’yı ziyaret ederek, İl Genel Meclisi Başkanı, Vali ve Belediye Başkanı ile görüşmelerimiz oldu. Galati’yi henüz ziyaret edememe rağmen oradaki yetkililerle ve Türk Birliği Galati Şubesi Başkanı ile çeşitli etkinliklerde biraraya geldim.
Tulça’yı da ziyaret etme imkanım oldu. Görev bölgemizdeki tüm vilayetler ve şehir/kasaba gibi yerleşim yerlerinin Belediye Başkanları ve yetkilileri, ayrıca soydaş ve vatandaşlarımız ile temaslarımızı sürdürmeye devam ediyoruz.

– Görev sürenizin başındaki hedefleriniz nelerdi ve birinci yılda hangilerini gerçekleştirebildiniz?
– Görev süremin başında bölgemizdeki yerel makamlarla ilişkilerimizi geliştirmeyi, Türk ve Tatar soydaş toplumunu iyi tanıyarak onlarla birlikte olmayı, sorunlarının çözümlerine yardımcı olmayı, ayrıca burada yaşamlarını sürdüren işadamlarımız, çeşitli mesleklerden vatandaşlarımızla da birarada olmayı, Köstence ile Türkiye arasında sosyal, ticari, kültürel ve insani ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlıyordum. Bu amacımın kısmen de olsa gerçekleştiğini görmekten çok memnunum. Aynı amaç doğrultusunda, yerel Romen makamları ve buradaki Türk-Tatar toplumu ile ilişkilerimizin ve işbirliğimizin daha ileriye götürülmesi, Türkiye’nin çeşitli bölgelerinden insanlarımızın Köstence’yi tanımalarına, Romenlerle ilişkilerini geliştirmelerine yardımcı olunması yönünde gayret sarfetmeye devam edeceğimi belirtmek istiyorum.

– Köstence’deki diplomatik görevinizin başından itibaren Romanya Demokrat Türk Birliği’nin yöneticileriyle dostça ilişkiler kurdunuz. Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından kimliğinin ve değerlerinin tanıtılması için düzenlenen birçok etkinliğe katıldınız. Romanya Devletinin politikası tüm etnik azınlıkları destekleme yönündedir, Türk azınlığı da aynı statüdedir. Romanya’daki Türk toplumu hakkında ve Romanya Demokrat Türk Birliği’nin Türk etnik değerlendirin korunmasına yönelik gayretleri konusunda ne düşünüyorsunuz?
– Romanya Demokrat Türk Birliği (RDTB) Başkanı, yetkilileri ve üyeleri ile çeşitli, vesilelerde birarada olmaktan, Birliğin Türk dili ve kültürünün, örf ve adetlerinin, halk oyunlarının, mutfağının ve diğer yönlerinin tanıtımı amacıyla düzenlediği tüm etkinliklere katılmaktan büyük memnuniyet duymaktayım. Türk Birliği içerisindeki birlik, beraberlik ve dayanışmayı görmek bizleri mutlu kılmaktadır. Bu birlik ve beraberliğin güçlenerek devam etmesini arzu etmekteyim.

– ”Yunus Emre” Kültür Enstitüsü bu yıl 10.yılını kutladı ve bu vesile ile Bükreş ve Köstence’de iki gösteri düzenlendi. Türkiye Cumhuriyeti’nin açtığı kültür merkezlerinin, temsil ettiğiniz ülkenin kültürel diplomasisine katkıları nedir?
– Yunus Emre Enstitüleri dünyada Türk dili ve kültürünün tanıtımına yönelik faaliyetleri ile kültürel diplomasimiz içerisinde çok önemli bir görevi yerine getirmektedir. Bükreş ile birlikte Köstence’de faaliyet gösteren Yunus Emre Enstitüsü de aynı görevi ve bunun yanında çeşitli kültür-sanat faaliyetlerini başarıyla sürdürmektedir. Kendilerine bu vesileyle Türk dili eğitimi çalışmalarında ve diğer faaliyetlerinde başarılar diliyorum.

– RDTB Gençlik Komisyonu Başkanı Harun Osman kısa bir süre önce, Köstence Şehir Meclisine sunulacak bir proje teklif etti. Projeye göre Türkiye Devletinin yardımıyla Köstence’de Başkonsolosluğunuza yakın bir yerde modern Türkiye’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün bir büstü konulacak. Bu girişim hakkında ne düşünüyorsunuz?
– RTDB Gençlik Komisyonu Başkanı Harun Osman’ın Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün bir büstünün Başkonsolosluğumuzun bulunduğu yere yakın bir mevkiye konulması girişimini büyük memnuniyetle karşılıyorum. Bu girişimin Köstence Şehir Belediyesinde kabul edilerek bir an evvel gerekli hazırlıklara başlanacağını umuyorum. Başkonsolosluk olarak biz de bu konuda üzerimize düşecek görevi yerine getirmek istiyoruz. Atatürk’ün büstünün Köstence’ye konulmasının Türkiye ile Romanya arasındaki işbirliği ilişkilerinin ve iki ülkenin insanları arasındaki dostane münasebetlerin güçlenmesine katkı yapmasını diliyorum.

– Bu yıl Türkiye Cumhuriyeti kuruluşunun 96.yıldönümünü kutluyor. Köstence’de ne tür kutlamalar olacak?
– Cumhuriyetimizin kuruluşunun 96. Yıldönümü münasebetiyle 28 Ekim 2019 günü Mamaia’da bir otelde Cumhuriyet Bayramı davetimiz gerçekleşecek. Davet öncesinde Türkiye’den gelecek bir keman sanatçımız ile Köstence Ovidius Üniversitesinden soydaş bir Piyanist ve bir Romen opera sanatçısının katılacağı konser programımız olacak.

– T.C. Köstence Başkonsolosluğu’nun Dobruca’daki Türk toplumuna yönelik yakın gelecekteki projeleri hangileridir?
– Köstence Başkonsolosluğu olarak, Dobruca’daki Türk toplumu ile mevcut yakın ve sıcak ilişkilerimizi daha ileriye götürmek istiyoruz. Bu konuda gerek Romanya Demokrat Türk Birliği, gerek Müslüman Tatar Türkleri Birliği ile çeşitli projelerde işbirliği yapmayı hedefliyoruz. Türk ve Tatar toplumunun Romen toplumu içerisinde olumlu yönleriyle daha fazla tanınmasına ve yürütülecek faaliyetler ile daha görünür ve etkili olmasına yönelik çeşitli projelere katkıda bulunmak istediğimizi belirtmek istiyorum.
Teşekkürler, HAKSES Dergisi aracılığıyla Romanya’da yaşayan Türk toplumunun tüm üyelerine içten selam ve sevgilerimi iletiyorum.

Iniţierea tinerilor în arta tradiţionala turcă

De sute de ani meşteşugurile turceşti au fost sursa de inspiraţie pentru moştenirea culturală a umanităţii. Toate aceste meşteşuguri reprezintă moştenirea identităţii culturale a naţiunii noastre, pe care o protejăm şi o ducem mai departe, cu răbdare de secole, prin sentimente unice de dragoste şi unitate etnică. Este adevărat că în ultimul secol meşteşugurile ca şi obiceiurile s-au diminuat ca importanţă, unele chiar au început să dispară. Deşi există multe motive pentru aceasta, cel mai important motiv este dispariţia meşterilor care produc aceste produse artizanale. Bineînţeles faptul că noile generaţii nu-şi doresc să continue aceste meşteşuguri a dus la acest neajuns şi anume acela de a avea meşteri instruiţi care să continue aceste activităţi. Este adevărat că toate aceste produse meşteşugăreşti sunt lucrate manual, iar etapele de producţie se întind uneori pe o perioadă destul de lungă. Totodată materialele de lucru, de cele mai multe ori destul de scumpe, sunt greu de procurat şi de realizat. De aceea produsul finit este scump iar acest lucru le face greu de vândut. Acesta este de altfel motivul scăderii producţiei artizanale care duce la diminuarea sau lipsa unui mijloc de trai pentru artizani.
Tocmai acesta este motivul pentru care Uniunea Democrată Turcă din România (UDTR) prin intermediul filialei UDTR Cobadin a organizat în data de 24 octombrie 2019, a IV-a ediţie, a proiectului „Iniţierea tinerilor în arta tradiţionala turcă”.
În ediţiile precedente au fost prezentate şi descrise pe larg modalităţi de realizare a diferitelor meşteşuguri făcute în general de femei casnice. În acest an turcoaice din toate categoriile de vârstă şi din diferite profesii s-au înscris în concursul de cusut, împletit şi croşetat lansat de filiala UDTR Cobadin. Este adevărat că majoritatea erau vărstnice, dar tocmai asta s-a dorit. Ca acestă activitate să fie calea pentru transmiterea acestor meşteşuguri străvechi, de la vărstnici la tineri. Ţesutul, cusutul, brodatul, croşetatul, împletitul: sunt meşteşuguri care au existat din cele mai vechi timpuri şi sperăm că vor continua pe vecie. În cadrul evenimentului s-a organizat o expoziţie de ţesături tradiţionale turceşti, unele vechi de peste o sută de ani, cu cele mai frumoase obiecte de artizanat din gama ţesături, broderii, batiste din pânză fină sau mătase cusute în motive florale vii, ştergare din mătase, in, cânepă sau borangic, eşarfe, şaluri, perne, mindir-uri cusute cu motive tradiţionale turceşti păstrate de membrele UDTR Cobadin şi expuse cu mândrie tocmai pentru a reînvia arta populară a cusăturilor şi meşteşugurilor specifice comunităţii turce locale. Doamnele şi domnişoarele din comunitatea turca din Cobadin s-au întrecut într-un concurs în arta împletitului, a croşetatului, a goblenului şi în acelaşi timp au cântat melodii vechi din folclorul turcilor dobrogeni. A fost exact ca o şezătoare înainte de nunta unei fete. O zi minunată cu oameni minunaţi. A fost un concurs cu foarte multe participante care a făcut mai grea departajarea pentru câştigarea premiilor pentru cele trei secţiuni de concurs. Juriul format din doamnele: prof. Serin Türkoğlu, preşedinta comisiei de cultură UDTR, doamna Accoium Durie şi doamna Seher Akdoğan, după o atentă jurizare, au fost chiar cele care au înmânat premiile oferite de UDTR.
La secţiunea împletit cu două sau patru andrele au fost premiate concurentele: Ali Afize, Ali Ghiulten, Adem Elvis, Amet Seide, Memet Ghiulten, Memet Kıymet, Amza Cheanie, Mamut Ghiuler, Suliman Sevi. La secţiunea croşetat au fost premiate doamnele: Iomer Birsen, Borseit Servet, Culdaş Lufie, Mustafa Fetie, Mustafa Filiz şi Ali Nebie, iar la secţiunea goblen au fost premiate doamnele şi domnişoarele: Carani Sabrie, Memet Cheamile şi Borseit Alev.
Reuşita evenimentului o datorăm atât membrelor filialei UDTR Cobadin cât şi tuturor doamnelor din comunitatea turca a localităţilor Cobadin şi Fântâna Mare / Baş Pınar participante la eveniment.

Cât priveşte meştesugurile tradiţionale turceşti, pe lîngă cele enumerate, mai sus, vom reaminti câteva meşteşuguri la fel de cunoscute:

Artizanatele sunt obiectele şi materialele executate manual, care apar cu deosebită migală şi necesită muncă lungă şi efort susţinut. Ele sunt obiectele de artă care apar ca urmare a procesării materiei prime din natură prin imprimare asupra acesteia a emoţiilor şi gândurilor acumulate în timp. Măiestria operei de artă este realizată în totalitate prin emoţie umană, gândire şi muncă, făcând ca meşteşugurile să fie foarte valoroase. Artizanatele turceşti au un loc important în istoria artei. Meşteşugurile pe care încearcăm să le menţinem în viaţă sunt încă prezente în ateliere şi cursurile de iniţiere de la sediile filialelor noastre. Am amintit de toate aceste meşteşuguri deoarece este esenţial să oferim sprijin pentru proiecte noi care vor duce inevitabil la creşterea producţiei de produse artizanale. Datoria noastră este să le asigurăm, cu sprijinul instituţiilor publice, modalitatea prin care să creştem vânzările acestora prin identificarea pieţei pentru produse artizanale cu cheltuieli minime. De asemenea rolul nostru, pe care ni l-am asumat, de peste trei decenii, este acela de a acorda o atenţie specială formării persoanelor care efectuează aceste meşteşuguri. De aceea Centrul de Educaţie şi Cultură Turcă deschis de UDTR în oraşul Constanţa este binevenit şi necesar în implementarea unor politici de instruire şi stimulare pentru a sprijini metoda de educaţie bazată pe relaţia maestru-ucenic şi pentru a motiva oamenii talentaţi şi muncitori.

Göbeklitepe UNESCO mirasının en son keşfi

9 Ekim 2019 tarihinde Köstence Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesinde, Köstence Yunus Emre Enstitüsü “GÖBEKLİTEPE” fotoğraf sergisini arkeologların tarihçilerin ve Köstence halkının beğenisine sundu. Doç.Dr. Silvana Rachieru “Göbeliktepe” isimli konferansta, dünyanın bilinen en eski tapınağı hakkında bilgi verdi.
“Eski bir kültür elçisi olarak, 25 yıldan beri tutkuyla sevdiğim Türkiye’nin kültürel mirası hakkında mümkün olduğunca araştırma yapma fırsatım oldu. UNESCO’nun Türkiye’deki mirası 18 siteye sahip ve hepsi dünya kültürel mirasına girmiştir. Bu nedenle, bu anıtların Romanya’da bilinmesini sağlamak faydalı olacaktır”.
Konuşmasında Bükreş’teki Türkiye Araştırmaları Merkez Müdürü Dr. Silvana Rachieru, ilk kez, 1963 yılında Güneydoğu Anadolu’da Prof. Dr. Halet Çambel ve Prof. Dr. Robert John Braidwood yaptıkları Istanbul ve Chicago Üniversiteleri arasında ortak bir proje kapsamında Göbeklitepeyi keşfettiler.
Göbeklitepe’deki arkeolojik sit, otuz yıl sonra 1995 yılında prof.dr. Klaus Schmidt, Şanlıurfa Müze Müdürü, Adnan Mısır ve İstanbul’daki Alman Arkeoloji Enstitüsü Müdürü Harald Hauptmann’ın yönetiminde açıldı. Kazılarda anıtsal yapılar, oyulmuş taş sütunlar ve tarihin algılanmasında başka bir yol öneren son derece önemli unsurlar ortaya çıkarılmıştır.
Yıllarca süren ayrıntılı arkeolojik araştırmaların ardından Göbeklitepe, Neolitik devrimin ve onu oluşturan koşulların yeniden yorumlanmasına ve yeniden değerlendirilmesine olanak sağlayan sağlam bilimsel sonuçlar verdi. Bu etkileyici kutsal alan, Stonehenge’den ve Mısır piramitlerinden 6600 yıl önce inşa edildi ve şimdiye kadar araştırmacılar bunun nasıl mümkün olabileceğini açıklamadılar. Bu Arkeolojik araştırmalarla yüzeye çıkan tüm bu anıtsal mimari, Göbeklitepe’yi eşsiz ve özel bir yer haline getirdi. Göbeklitepe bölgesi, 2018’den beri UNESCO Dünya Mirası listesinde ve son yıllarda en önemli arkeolojik buluntulardan biri.
Konferans Köstence’deki arkeogların, tarihçilerinin ve Türk toplumun ilgisini tahrik etti. Konferansa “Ovidius” Üniversitesi Tarih ve Siyaset Bilimi Fakültesi Dekanı Doç.Dr. Emanuel Plopeanu, “Kral Fedinand I” Ulusal Askeri Müzesi’nin Direktörü Dr. Costin Scurtu, Köstence Tarih ve Arkeoloji Müzesi Direktörü Dr. Sorin Colesniuc, araştırmacı Dr. Metin Omer ve akademik ortamdan isimler.
Faaliyet Türkiye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolosu Sulhi Turan ve Köstence Yunus Emre Kültür Merkezi Müdürü Seher Koyuncu huzurunda gerçekleşti.

Göbeklitepe cea mai recentă descoperire intrată în patrimoniul UNESCO

Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” din Constanţa a organizat în premieră o conferinţă cu tema, „Göbeklitepe’’- primul sanctuar al lumii şi o expoziţie foto-documentară, care au adus în atenţia publicului din România, o descoperire arheologică pe care specialiştii din domeniu o numesc sugestiv, „punctul 0 al civilizaţiei”. Conferinţa a fost susţinută de conferenţiar universitar dr. Silvana Rachieru, director al Centrului de Studii Turce din cadrul Universităţii din Bucureşti, care le-a mărturisit participanţilor că de la deschiderea şantierului arheologic de la Göbeklitepe, în 1994, a reuşit să ajungă de 3 ori la situl arheologic. „În calitate de fost ambasador cultural am avut posibilitatea să cercetez cât mai multe lucruri despre patrimoniul cultural al Turciei pe care o iubesc cu patimă de peste 25 de ani. Patrimoniul UNESCO în Turcia are 18 situri şi toate au intrat în patrimoniul cultural mondial. Din acest motiv, merită să facem cunoscute aceste monumente în România”, a spus conferenţiar universitar dr. Silvana Rachieru în debutul conferinţei.
În discursul său, directorul Centrului de Studii Turce din Bucureşti, dr. Silvana Rachieru, a subliniat faptul că, Göbeklitepe a fost identificat pentru prima dată în 1963, în timpul cercetărilor de teren făcute de către prof. dr. Halet Çambel şi prof. dr. Robert John Braidwood, în cadrul unui proiect comun de cercetări preistorice al Universităţilor Istanbul şi Chicago, în Anatolia de sud-est. Şantierul arheologic de la Göbeklitepe a fost deschis trei decenii mai târziu, în 1995, de către prof.dr. Klaus Schmidt, sub administrarea directorului Muzeului de la Sanliurfa, Adnan Mısır şi a directorului Institutului German de Arheologie de la Istanbul, Harald Hauptmann. Săpăturile au scos la iveală structuri monumentale, stâlpi de piatră sculptaţi şi alte elemente extrem de importante care au oferit o altă modalitate de percepţie a istoriei.
După ani de cercetări arheologice detaliate, Göbeklitepe a oferit rezultate ştiinţifice solide care au permis reinterpretarea şi reevaluarea revoluţiei neolitice şi a condiţiilor care au pregătit-o. La acest moment, se consideră că cea mai timpurie utilizare a locului datează de la faza A a neoliticului pre-ceramic, 9600-7300 Î.Chr., adică aproximativ cu 11600 de ani în urmă. Folosirea Göbeklitepe ca centru spiritual a continuat până în jur de anul 8000 Î.Chr. când a fost abandonat. Acest sanctuar impresionant a fost construit cu 6600 de ani înainte de Stonehenge şi de piramidele egiptene şi până în prezent, cercetătorii nu îşi explică cum a fost posibil acest lucru. Toată această arhitectură monumentală scoasă la suprafaţă de către cercetările arheologice a făcut din Göbeklitepe un loc unic şi special. Din anul 2018, situl de la Göbeklitepe se află pe lista patrimoniului mondial UNESCO şi constituie una dintre cele mai importante descoperiri arheologice din ultimii ani.
Conferinţa a stârnit interesul arheologilor şi al istoricilor din Constanţa dar şi al membrilor comunităţilor turcă şi tătară, sala Muzeului Naţional de Istorie şi Arheologie, locul de desfăşurare al evenimentului, dovedindu-se a fi neîncăpătoare pentru publicul prezent. La conferinţă au participat:decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice a Universităţii „Ovidius”, conf.univ.dr. Emanuel Plopeanu, directorul Muzeului de Istorie şi Arheologie din Constanţa, dr. Sorin Colesniuc, directorul Muzeului Militar Naţional „Regele Fedinand I”, dr. Costin Scurtu, cercetătorul dr. Metin Omer şi numeroşi profesori din mediul academic. Evenimentul s-a desfăşurat în prezenţa consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, Sulhi Turan şi a directorului Centrului Cultural „Yunus Emre” Constanţa, Seher Koyuncu.

Türkiye Bursa Gençlik İçin Kültürel Eğitim Seminari

Bikilli Festival Katılımı

Bu yıl 2019 üçüncü kez bu şekilde, Romanya Demokrat Türk Birliği Gençlik Komisyonu üyeleri ve geleneksel Türk halk dansları Fidanlar ve Delikanlılar toplulukları tarafından temsil edilen Harun Osman Gençlik Komisyonu Başkan aracılığıyla 19-28 Ekim tarihlerinde Türkiye Bikilli-Denizli’de düzenlenen Folklor ve Antik Cağ Festivaline katıldılar. Ayrıca Mükteda Altıner, Bursa Gençlik Merkezi folklor öğretmeninden halk oyunları dersleri aldılar ve geleneksel Türk halk kıyafetleri geleneksel müzik Anadolu ve Balkanlardan gelenekerimiz hakkında teknik bilgiler aldılar. RDTB tarafından mani ve manevi destek alan bu projemize yirmi beş genç katıldı. İlk organizasyonu 24 Ekim tarihinde “Bíkili Festivali” adıyla olan etkinlik, klasik müzik, klasik bale, çağdaş dans, geleneksel müzik, tiyatro ve görsel sanat türlerinde gerçekleştirildi. Fes tivaller haline gelmesiyle kendine özgü bir kimlik kazanarak adını aldı. Festival kendisini sadece dünya müziği ve halk oyunları gibi farklı türleri de kucaklıyor. Bikilli Festivali’nin önemli hedeflerin’ den biri de, Türkiye’de dünya halk oyunları ve geleneksel müzik üretimini teşvik etmek ve yurtdışındaki tanıtımına katkıda bulunmak. Türkiye’deki herhangi bir festivalde olduğu gibi tören Aydın Kültür Merkezi Mehter Takımı tarafından açıldı. Ekibimiz, Belediye Merkezı binasına yakın düzenlenmiş sahnede, geleneksel Türk dansları programını ve geleneksel Romen dansları programını yaptılar. Folklor gösterileri her seferinde Ege’nin etrafındaki bölgeler 20’den fazla belediye başkanları ve yerel konsey üyelerin katılımıyla görkemli ödül törenleriyle sona erdi. Festival kapsamındaki oyunlar şehrin açık ya da kapalı mekanlarında veya kimi zaman bir sokağında sergilendi. Festivalin amacı toplulukları Türkiye’ye taşımasının yanında, Türkiye’de etkinlik gösteren kimi toplulukları uluslararası alanda tanıtmak ve hatta uluslararası işbirliği projelerine kapı açmak gibi bir işleve de sahiptir. Festival 1 gün sürdü ama bizim gençlerin seminer calışma dersleri dört gün saatlerce devam etti. Her gününde Festival alanında, alşveriş alanı, kamp alanı, otopark gibi yerlerde hiç yorulmadan ders aldılar çalıştılar aynı zamanda eğlendiler. Kültür ve sanat etkinliklerinin ufuklarını genişleterek her bir faaliyetimizde yaygınlaşmasına katkıda bulunmak ve yaygınlaşmasına öncülük ederken iyi bir örnek oluşturmak. Her yıl ekim ya da kasım ayında 5 gün süren etkinlikler içermektedir. RDTB genç üyeleri Romanya’daki Türk etnik kökenini gururla temsil ettiler ve halk dans gruplarımızın değerini takdir eden ve önemini vurgulayan bölge Belediye Başkanı yaptığı görüşmede gururla temsil ettiler. Aynı zamanda, belediye başkanı, Romanya’daki Türklerin etnik kimliğini korumaya yönelik projeleri maddi olarak destekleyen Romanya hükümetine ve Dobrogea Türk soydaşların yaşamında değerli olan her şeyi korumaya ve korumaya çaba gösteren RDTB liderlerine duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Bu etkinliğin, kültürel bir festivale veya konsere katılımı içeren bir seminer şeklinde ya da gençlik için kültürel bir yarışmayı içerebilecek bir sempozyum şeklinde organize edileceğini, her yıl gerçekleşeceğini umuyoruz. Ayrıca, katılacağımız uluslararası festivallerin bir parçası olarak, katılan takımların halk dansları yanı sıra, Romanya’daki Türklere özgü objeler, fotoğraflar veya ürünlerle birlikte bir veya iki gün boyunca geleneksel sergileri açmayı önerdik. Seminere özel ilgi gösteren ve bizi coşkuyla ve gururla temsil eden organizatörlere ve katılımcılara teşekkür ediyoruz aynı zamanda tebrik ediyoruz.

Consfătuirea naţională a cadrelor didactice de limbă turcă şi religie islamică

Comisia de învăţământ aparţinând Uniunii Democrate Turce din România, prin preşedinta comisiei, prof. Vildan Bormambet, a organizat, în perioada 2-5 octombrie, la Sinaia, consfătuirea naţională a cadrelor didactice din învăţământul destinat minorităţii turce. Consfătuirea a fost organizată în parteneriat cu ISJ Constanţa prin doamna inspectorul de specialitate, prof. Icbal Anefi şi Casa Corpului Didactic Bucureşti care a organizat cursul de „Metode şi strategii pentru o şcoală sigură, fără bullying“
La consfătuire au participat 22 profesori de limba turcă şi religie islamică din judeţul Constanţa şi Tulcea.
La deschiderea oficială au participat subsecretarul de stat al Departamentului pentru Relaţii Interetnice, Aledin Amet, secretarul general al Uniunii Democrate Turce din România, prof. Ervin Ibraim, inspectorul şcolar din cadrul Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa, prof. Icbal Anefi şi consilierul pe probleme de educaţie din cadrul Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti, Seyfi Ozkan. Lucrarile au fost conduse de către preşedinta comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet
Principalele discuţii ale consfătuirii au fost necesitatea de a organiza întâlniri periodice în care să se discute despre noi metode de predare şi organizarea unor cursuri de perfecţionare pentru profesorii de limba turcă şi religie islamică atât în ţară cât şi în Republica Turcia.
Un alt punct de pe lista de dicuţii au fost organizarea a două centre metodice: unul la Constanţa coordonat de către prof. Aysel Arif şi unul la Medgidia coordonat de către prof. Nurdanie Bolat.
De asemenea s-a reluat discuţia elaborării de manuale de limbă turcă pentru clasele V–VIII, editarea auxiliarelor pentru studiul limbii materne şi elaborarea manualelor de religie islamică.
Consfătuirea cadrelor didactice de limba turcă şi religie islamică este organizată anual de UDTR şi îi reuneşte pe profesorii care predau limba maternă turcă şi religia islamică.

“Hz. Peygamber’in Medeniyet İnşası: Medine Örneği” Konferansı

13 Ekim tarihinde T.C. Bükreş Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşavirliği ve Romanya Müslümanları Müftülüğü işbirliği ile Prof. Dr. Mustafa Karataş’ın konuşmacı olarak katıldığı bir konferans düzenlendi. Konferansın konusu “Hz. Peygamber’in Medeniyet İnşası: Medine Örneği” oldu.
Konferansın açılış konuşmalarını Romanya Müftüsü, Murat Yusuf, T.C Bükreş Büyükelçi, Füsun Aramaz, Din Hizmetleri Müşaviri, Yunus Akkaya yaptılar.
Prof. Dr. Mustafa Karataş, konferansını 3’ e böldüğü konuşmasında, Hz. Peygamber’in örnek yaşamını, Peygamberi aşk ile sevmeyi ve sonunda en güzel Ahlakını anlattı.
Prof. Dr. Mustafa Karataş önümüzdeki sene Haziran ayında Köstencede de bir Konferans yapacağı sözünü verdi.

Yemek tarifleri

Yoğurtlu Kebap

Malzemeler

Kebap İçin:

Pideleri Aromalandırmak İçin:

Sos İçin:

Yoğurtlu Kebap Tarifi Nasıl Yapılır?

  1. Sosun yapılışı: Domates ve biber salçasını karıştırın minik bir sos tavasında diğer malzemelerle birlikte ısıtın.
  2. Pideleri aromalandırmak: Pideleri minik minik doğrayın. Tereyağı eritilmiş tavada baharatlarla beraber tereyağı iyice çekene kadar kavurun.
  3. Biftekleri uzun uzun doğrayın.
  4. Döküm veya teflon tavayı ocakta iyice ısıtın.
  5. Isınan tavaya tereyağını ekleyin ve erimesini bekleyin. Eriyen tereyağının içinde biftek parçalarını kavurun.
  6. En son tuz ve diğer baharatlarla lezzetlendirin.
  7. Isınan tavada, domatesleri ve biberleri pişirin (Eğer tavanız, ızgaralı ise görüntü daha güzel olacaktır).
  8. Bir tabağın içine, ekmekleri dizin ve hafif domates sosu gezdirin.
  9. Etleri ilave edin ve yanına yoğurt koyun.
  10. Domates sosu etin üzerinde gezdirin. Erimiş tereyağını bütün tabağın üzerinde gezdirin ve işte bu kadar kolay, afiyet olsun!

Güveçte Sucuk

Güveçte Sucuk Tarifi İçin Malzemeler

Nasıl Yapılır?

  1. ırını 180 derecede, fansız programda ısıtarak işe başlayın.
  2. Domateslerinizi iyice yıkayın ve dilimleyin.
  3. Biberleri de iyice yıkayın ve orta büyüklükte parçalara bölün.
  4. Soğanın kabuklarını soyun, orta kalınlıkta yuvarlaklar halinde dilimleyin.
  5. Kişi sayısına göre azaltıp arttırabileceğiniz oranda sucuğu ince ince dilimleyin.
  6. Ardından malzemeleri güveç kaplarının içerisine dizin.
  7. Üzerine zeytinyağı gezdirin. Tuz ve karabiber ilave ederek önceden ısıttığınız fırında pişmeye bırakın.
  8. Tüm malzemelerin piştiğinden emin olduğunuzda fırından çıkarın ve servis edin.

Elma Dolması

Malzemeler

Hamuru İçin:

Elma Dolması Tarifi Nasıl Yapılır?

  1. Elmaları üst kısmından 1 parmak kalınlığında kesin ve içlerini oyup rendeleyin. Rendelenmiş içleri bir kenarda pişirmek üzere saklayın.
  2. Bir tavada tereyağını eritin ve rendelenmiş elma içlerini üzerine ilave edin.
  3. Toz şeker, vanilin ve tarçını da ilave edip suyunu çekene kadar pişirin.
  4. Elmalı harç suyunu çektikten sonra dövülmüş ceviz ve üzümü de ilave edip karıştırın ve ocaktan alın.
  5. Hamuru için; tereyağı, un, toz şeker, esmer şeker ve tuzu yoğurun. Parçalı bir hamur olduğunda tam kıvamında demektir.
  6. İçleri oyulmuş elmaları bir fırın kabına yerleştirin.
  7. Elmaların içerisine hazırladığın harçtan doldurun.
  8. Hazırladığınız hamurdan birer avuç elmaların üzerine kapak yapın.
  9. 180 derece fırında 25 dakika pişirin ve dilediğiniz çeşit dondurma ve toz tarçın ile servis edin, sevdiklerinizle afiyetle tüketin.

internet