29 Ekim Cumhuriyet Bayramı

29 Ekim Pazar günü Bükreş’te Atatürk Büstü başında yapılan ilk törenin ardından Bükreş Türk Şehitliği’nde de bir tören düzenlendi. Pazar günü Bükreş Atatürk Büstü başındaki törende okunan Türk ve Romen milli marşlarının ardından Türkiye ve Azerbaycan Cumhuriyetleri Büyükelçilikleri, Türk ve soydaş sivil toplum kuruluşları Atatürk Büstün’ne çelenk konularak saygı duruşunda bulundular.

Bükreş Türk Şehitliği’nde ise, şehitlik anıtına konan çelenğin ardından şehitlerimiz için saygı duruşunda bulunuldu, İstiklal Marşımız okundu, yapılan toplu duanın ardından şehit kabirleri tek tek ziyaret edildi. Büyükelçi Osman Koray Ertaş Şehitlik Defterine Romanya Türk Toplumu’nun duygularını yazarak aktardı.
30 Ekim Pazartesi günü akşam Büyükelçi Osman Koray Ertaş, Bükreş Athenaeum Konser Salonu’nda bir Milli Gün resepsiyonu verdi. Resepsiyona Romanya Kültür ve Ulusal Kimlik Bakanı Lucian Romaşcanu, Parlamento ile ilişkilerden sorumlu bakan Viorel İlie, Romanya Kraliyet ailesinden Prenses Maria’da katıldı.
Bükreş’in çok önemli tarihi mekanlarından biri olan ve 1988 yılında yapılan Athenaeum’daki resepsiyondan önce de Trakya Üniversitesi ve İstanbul Teknik Üniversitesinde görevli akademisyen sanatçılar tarafından bir konser verildi.
Üst düzey Romen yetkililer, başta Kazakistan ve Türkmenistan büyükelçileri olmak üzere Bükreş’teki yabancı misyon şefleri ve temsilcileri ile sivil toplum kuruluşlarımızın temsilcileri ile Türk vatandaşı ve soydaşların katıldığı resepsiyonda ilk olarak iki ülke istiklal marşları okundu. Ardından Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı’nın vatandaşlarımıza yönelik mesajı okundu.
Resepsiyonda Büyükelçi Ertaş, konuşmasını Türkçe, İngilizce ve Romence olarak yaptı. Konuşmasında şunları ifade etti: “Cumhuriyet Bayramı’nı Bükreş’te sizlerle birlikte kutlamanın gurur ve heyecanını yaşıyorum. Bu anlamlı günde Cumhuriyetimizin kurucusu büyük önder Mustafa Kemal Atatürk’ü, yol arkadaşlarını ve vatan için canlarını feda eden şehitlerimizi bir kez daha rahmet ve minnetle anıyorum. Onların ortaya koyduğu muasır medeniyet hedefi doğrultusunda, güçlü ve müreffeh bir Türkiye için kararlılıkla ilerlemeyi sürdüreceğiz. Bu yolda karşımıza çıkan tüm engelleri, millet olarak elbirliğiyle aşacağımıza, farklı terör odaklarının ülkemize yönelen saldırılarının üstesinden geleceğimize inanıyorum.”
Romanya Kültür ve Ulusal Kimlik Bakanı Lucian Romaşcanu da iki ülke ilişkilerini değerlendiren bir konuşma gerçekleştirdi. Romanya Demokrat Türk Birliği tarafından milletvekili İusein İbram, Bükreş şube başkanı Şemsi Turhan ve Köstence Vali yardımcısı Levent Accoium katıdılar.
Konser sonrası resepsyonda Sevil Ulucan Weinstein’den kısa bir mülakat aldık. Bulgaristanın Şumnu kentinde doğdu ve 6 yaşındayken Veselin Spirov ile keman öğrenimine başladı. Türkiye’ye göç ettikten sonra İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarında keman öğrenimine Venyamin Varsawsky ile devam ederek 2002 yılında birincilik ile mezun oldu.
1998 yılında aldığı bursla Salzburg Mozarteum Summer Akademisinde Shmuel Ashkenasinin Masterclasslarına katıldı. Daha sonra Mincho Minchev, Mikhail Khomitzer ve Uluslararası Keshet Eilon Keman Kursunda; Cihat Aşkın, Vadim Gluzman, Haim Taub ve Shlomo Mintz ile çalıştı.
Türkiye’nin değişik illerinde verdiği konserlerin yanı sıra ilk yurtdışı konserini Young-Euro-Classic Festivali kapsamında,2006 Ağustos ayında Berlin Konzerthous’da Prokofiev Konçerto çalarak gerçekleştirdi. Bu konserinde Alman eleştirmenlerden çok olumlu eleştiriler alan Ulucan; Cihat Aşkın’ın rehberliğinde solistlik çalışmalarını sürdürmenin yanı sıra 2007 Caka Ayvacık, 2008 Caka Sapanca Kırkpınar, 2008 Caka Ordu, 2009 CAKA İstanbul Keman Yaz Okulları ile 2010 Caka Beypazarı Keman Kış Okulu’nda Eğitmen olarak görev almıştır.
2009 yılı Temmuz ayında Kalan firması tarafından yayınlanan ve Gülnare Şekinskaya ile birlikte seslendirdiği “Sevdana” albümü piyasaya çıkmıştır. Albüm eleştirmenler tarafından da olumlu eleştiriler almıştır.
Sevil Ulucan halen İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarında Araştırma Görevlisi olup, Doktora çalışmalarına Venyamin Varsawsky ile devam etmektedir. “Çocukluğumdan beri Römen müziğine kendimi çok yakın hissettim. Bulgaristan doğdum fakat 1989 yılında Türkiye’ye taşındık. Türk müzisiyeni olarak Balkanlar’daki müziğe çok yakın hissediyorum. Balkanlar’daki bestecilerin müziğini icra ettim ve muazzam bir sevinç hissettim. Bu vesileyle Römen bestecileri ile tanıştım ve icra ettim. Oldukça zorlu parçalar var, onları yorumlamak çok zor fakat hem kendim için hem de izleyici için büyük zevktir. Römen müziği Balkan ülkelerinden farklı olmak ile birlikte onu sevmeği sağlayan bir sıcaklık hissi buluyorum. Romanya’da dördüncü kez bulunuyorum ve ayrıca Amerika Birleşik Devletleri, Rusya Federasyonu, Yunanistan, Makedonya, Hırvatistan, Bulgaristan, Mısır, Suriye, Ürdün ve tabii ki Türkiye’de de konserler verdim.”

Nurcan İbraim

Ziua Naţională a Republicii Turcia sărbătorită la Bucureşti

Ambasada Turciei la Bucureşti a marcat împlinirea a 94 de ani de la proclamarea Republicii, prin depuneri de coroane, păstrarea unor momente de reculegere în memoria eroilor căzuţi în lupta pentru obţinerea Independenţei, dar şi printr-un concert aniversar cu piese semnate de compozitori români şi turci, organizat la Ateneul Român. Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, E.S. Osman Koray Ertaş, împreună cu alţi membri ai reprezentanţei diplomatice din capitala României, au depus coroane de flori şi au păstrat un moment de reculegere la bustul lui M.K. Atatürk din faţa Teatrului Odeon în data de 29 octombrie. În aceeaşi zi, au mai fost depuse coroane de flori la Cimitirul Eroilor Turci din Bucureşti, cu prilejul Zilei Naţionale, din partea Ambasadei Republicii Turcia în România, a Agenţiei pentru Coordonare şi Cooperare Turcă (TIKA) şi a Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci (TIAD). Prezent la ceremonialul organizat cu prilejul celei de a 94-a aniversări a Republicii Turcia, Preşedintele filialei UDTR Bucureşti, Şemsi Turan, a depus o coroană de flori din partea Uniunii Democrate Turce din România.
Evenimentele organizate la Bucureşti pentru a marca Ziua Republicii Turcia au continuat luni, 30 octombrie, cu un concert susţinut de 5 tineri muzicieni turci care au interpretat piese compuse de compozitorii: George Enescu, Grigoraş Dinicu, Bela Bartok, Ahmed Adnan Saygun şi T. Quliyev.
În deschiderea concertului au fost intonate imnurile de stat ale Turciei şi României şi a fost prezentat mesajul Preşedintelui Republicii Turcia, Recep Tayyip Erdoğan, adresat poporului turc cu ocazia zilei de 29 Octombrie.
În discursul său, Ambasadorul Republicii Turcia în România, Osman Koray Ertaş, s-a referit la semnificaţia zilei de 29 octombrie. „29 Octombrie 1923 este data de naştere a Turciei moderne, după 4 ani de lupte crâncene pentru obţinerea Independenţei. De atunci, poporul tinerei republici şi-a unit forţele pentru a pune în aplicare principiile părintelui fondator al Turciei moderne, Mustafa Kemal Atatürk, pentru a întemeia un stat democratic, secular şi prosper. Astăzi, sărbătorim această zi cu mândrie şi bucurie, amintindu-ne încă o dată cu gratitudine de arhitecţii Turciei moderne”, a afirmat Ambasadorul Republicii Turcia în România, Osman Koray Ertaş.
Referindu-se la relaţiile turco-române, diplomatul turc a spus că în ultimii 30 de ani acestea s-au dezvoltat. Excelenţa sa a afirmat: „La baza acestei relaţii stă puternica legătură creată de Alianţa Nord-Atlantică, Parteneriatul Strategic şi mai presus de toate angajamentele politice bilaterale şi cooperarea reciprocă. Astăzi, suntem bucuroşi să vedem rezultatele concrete ale acestui parteneriat. Cifrele vorbesc de la sine. Relaţiile comerciale bilaterale au atins un nivel de 5 miliarde de dolari ceea ce face ca Turcia să se situeze pe locul 5 în rândul partenerilor comerciali ai României. Mai mult de 14.000 de companii turceşti operează aici cu o rată a investiţiilor de aproape 6 miliarde de dolari. În fiecare an, găzduim în Turcia aproape jumătate de milion de turişti români.”
Referindu-se la comunităţile turcă şi tătară, Ambasadorul Osman Koray Ertaş a declarat că acestea reprezintă cea mai puternică legătură umană dintre ţările noastre. „Ca parte integrantă a societăţii româneşti, ambele comunităţi contribuie la dezvoltarea României şi la întărirea relaţiilor bilaterale”, a afirmat în discursul său diplomatul turc.
Prezent la eveniment, Ministrul Culturii şi Identităţii Naţionale, Lucian Romaşcanu a vorbit despre relaţiile culturale bilaterale dintre România şi Turcia subliniind faptul că un rol hotărâtor în dezvoltarea acestor relaţii îl deţin Institutul Cultural Român de la Istanbul şi Centrele Culturale Turce „Yunus Emre” de la Bucureşti şi Constanţa.
După rostirea discursurilor oficiale, invitaţii prezenţi la Ateneul Român au petrecut timp de o oră şi jumătate clipe pline de emoţie în compania muzicienilor turci: Sevil Ulucan Weinstein-vioară, Ahmet Hamdi Zafer-vioară, Beste Tiknaz Modiri-violă, Musa Eren Işkodrali-violoncel şi a tenorului Lacin Modiri. Talentaţii muzicieni turci au interpretat: Dansuri populare româneşti de Bella Bartok, „Hora Mărţişorului” de G. Dinicu, „Karahisar Kalesi”, cântec popular, aranjament muzical de Oğuzhan Balci, „Sarıgelin” cântec popular, „Du confict en douleu” – G. Enescu, Oratoriul „Yunus Emre” – A.A. Saygun, Cvartet de coarde nr. 1 Allegretto – A.A. Saygun, „Nihavent Longa”, Kevser Hanım aranjament Oğuzhan Balcı „Yalqızam” T. Quliev şi „Gülnihal” / Dede Efendi, aranjament de Oğuzhan Balcı.
Sevil Ulucan Weinstein este considerată una dintre cele mai talentate violoniste din generaţia sa. A început să studieze vioara la vârsta de 6 ani, în Bulgaria cu Vaselin Spirov şi şi-a completat studiile la Istanbul, unde a absolvit Conservatorul de Stat cu Venyamin Varshawsky. A cântat ca solist cu numeroase orchestre din Istanbul, Bursa, Adana, Antalya. A debutat în anul 2006, la Berlin la Festivalul European al Tineretului de Muzică Clasică, cu concertul pentru vioară a lui Prokofiev. Sevil Ulucan Weinstein a declarat în exclusivitae pentru revista „Hakses”: „Încă din copilărie m-am simţit foarte apropiată de muzica românească. Eu sunt născută în Bulgaria, într-o familie de turci dar am emigrat în 1989 în Turcia. În calitate de muzician turc, sunt foarte apropiată de muzica din Balcani. Am interpretat muzica unor compozitori din Balcani şi simt întodeauna o bucurie imensă atunci când o cânt. Aşa am ajuns să cunosc şi să interpretez compoziţii româneşti. Sunt piese destul de dificile, este foarte greu să le interpretezi dar sunt o încântare pentru mine şi pentru spectatori. Muzica româneasă este diferită de cea a popoarelor din Balcani dar emană un sentiment de căldură, de apropiere ceea mă face să o îndrăgesc. Sunt pentru a patra oară în România şi am mai susţinut concerte în: Statele Unite ale Americii, Federaţia Rusă, Grecia, Macedonia, Croaţia, Bulgaria, Egipt, Siria, Iordania şi bineînţeles în Turcia.”
După concert oaspeţii au fost invitaţi la un dineu oferit de Ambasadorul Osman Koray Ertaş cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Turcia. Printre invitaţi s-au numărat reprezentanţi ai Guvernului şi Parlamentul României, ambasadori acreditaţi la Bucureşti, reprezentanţi ai instituţiilor publice, membri ai comunităţii turce şi cetăţeni turci care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul României. Printre invitaţi s-au numărat: deputatul Iusein Ibram, subsecretarul de stat al Departamentului pentru Relaţii Interetnice, Aledin Amet, muftiul Cultului Musulman din România, Murat Iusuf, subprefectul Judeţului Constanţa, Levent Accoium, preşedintele filialei UDTR Bucureşti, Şemsi Turan, tineri din cadrul comisiei de tineret a Filialei UDTR Bucureşti şi redactori ai revistei „Hakses”.

Sorina Asan

Cumhuriyet Bayramı Köstence’de kutlandı

Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 94. yılı münasebetiyle 31 Ekim salı günü Köstence Başkonsolosluğu tarafından bir resepsiyon verildi. Türk ve Romen milli marşlarının ardından muavinkonsolos Murat Yalçın Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’nın Cumhuriyet Bayramı vesilesiyle hazırladığı mesajı sundu.

Köstence Başkonsolosu Mustafa Uygar Sertel ev sahipliğinde düzenlenen resepsiyona Romen üst düzey yöneticiler, Dobruca TİAD Başkanı Zeki Uysal yanısıra Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Fedbi Osman, Genel Sekreter Ervin İbraim ve şube başkanları bulundular. Başkonsolos konuşmasında şunları ifade etti:

Köstence Valisi Ioan Albu yanısıra, vali yardımcısı Levent Accoium, Romanya Müftüsü Muurat Yusuf, Yunus Emre Kültür Merkezi müdürü Ramazan Yılmaz ve Köstence’deki diplomatik misyon temsilcileri bulundu.

Nurcan İbraim

Ziua Naţională a Turciei marcată de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa

Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa a aniversat 94 de ani de la proclamarea Republicii Turcia, în data de 31 octombrie. Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Turciei şi României şi cu citirea de către Viceconsulul Murat Yalçın a mesajului Preşedintelui Regep Tayyip Erdoğan transmis turcilor de pretutindeni, cu prilejul Zilei de 29 Octombrie. În debutul discursului său, Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, a declarat: „Am marea bucurie de a sărbători 94 de ani de la proclamarea Republicii Turcia, în România, împreună cu dumneavoastră cetăţenii turci, coetnicii noştri şi prietenii noştri români. Vă urez tuturor un călduros: Bine aţi venit! Pentru Turcia, Republica reprezintă materializarea luptei naţionale condusă de Marele Atatürk, dragostea de ţară, apărarea suveranităţii şi libertăţii. Lungul drum parcurs timp de 94 de ani de Republica noastră, proclamată la 29 Octombrie 1923 de Marea Adunare Naţională a Turciei, ca rezultat al luptei naţionale a poporului nostru condus de marele lider Mustafa Kemal Atatürk, este pentru noi o sursă de mândrie şi fericire. Prin economia sa în continuă dezvoltare, prin democraţia sa puternică, prin apartenenţa la valorile de bază ale umanităţii şi politica sa externă bazată pe principii solide, Republica Turcia a înaintat cu hotărâre pe calea progresului urmărind priorităţile noastre naţionale şi obiectivele de dezvoltare, reuşind să depăşească toate dificultăţile.”
Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, s-a referit în continuare la relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia. E.S. a afirmat: „Astăzi, Turcia care deţine un rol important în asigurarea păcii în regiunea sa, îşi dezvoltă relaţiile cu ţările din vecinătate pe baza prieteniei şi a avantajului reciproc. În acest context, relaţiile bilaterale politice şi economice cu România, o ţară cu care avem o istorie şi cultură comune, aliatul şi partenerul nostru strategic, se află la un nivel îmbucurător. Constatăm cu satisfacţie modul în care cooperarea multilaterală dintre Turcia şi România se dezvoltă an de an. Fără îndoială, contribuţia cetăţenilor turci şi a co-etnicilor noştri din România, exemplul viu al istoriei noastre comune la dezvoltarea relaţiilor noastre bilaterale este importantă. Co-etnicii noştri contribuie în numeroase domenii la succesul şi dezvoltarea acestei ţări. Cu această ocazie, doresc să exprim aprecierea noastră privind atitudinea inclusivă şi tolerantă a autorităţilor române faţă de etnicii noştri. Sunt deosebit de fericit să îmi desfăşor activitatea la Constanţa, un oraş în care etnicii noştri trăiesc în pace şi armonie cu celelate minorităţi naţionale, un oraş multicultural, centrul modelului dobrogean. În această zi specială, cinstim memoria eroilor care s-au jertfit pentru apărarea ţarii noastre şi în primul rând, memoria lui Mustafa Kemal Atatürk şi a tovarăşilor săi de arme.” În încheierea discursului său, diplomatul turc i-a felicitat pe cetăţenii şi etnicii turci cu ocazia Zilei Naţionale.
Prezent la eveniment, Prefectul Judeţului Constanţa, Ioan Albu, s-a referit în discursul său la relaţiile bilaterale dintre România şi Turcia dar şi la comunitatea turcă din Dobrogea. „Avem 138 de ani de relaţii diplomatice între România şi Turcia. Legăturile dintre ţările noastre îşi găsesc originea în istoria comună a celor două popoare ce au convieţuit de-a lungul veacurilor în acelaşi areal geografic. Turcia este cel mai mare partener comercial al României din afara Uniunii Europene şi al 5-lea la nivel global. Trebuie să valorificăm potenţialul acestui parteneriat care poate aduce un câştig real ambelor părţi. În Dobrogea, comunitatea turcă are o vechime de peste 7 secole şi se bucură de drepturi şi libertăţi care i-au permis să îşi conserve şi să îşi promoveze specificul etnic, cultural: valorile tradiţionale, limba maternă şi crezul religios.” Prefectul Judeţului Constanţa, Ioan Albu a mai afirmat: „Pentru musulmanii din România, Dobrogea reprezintă spaţiul în care „comunitatea turcă şi-a păstrat principalele repere, care sunt: religia, limba, obiceiurile. Dacă ei au rămas aici înseamnă că acesta a fost pământul pe care ei l-au considerat patria lor.”
După rostirea discursurilor oficiale, Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel şi soţia sa, Özlem Sertel s-au întreţinut cu oaspeţii într-o atmosferă cordială. La eveniment, Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de o delegaţie condusă de Preşedintele Osman Fedbi. Din delegaţie au făcut parte: secretarul general, prof. Ervin Ibraim, preşedinta comisiei de cultură, Serin Türkoğlu, preşedinta comisiei de învăţământ, prof. Vildan Bormambet, preşedinta comisiei de femei, Melec Amet, preşedinta comisiei de cenzori, Durie Accoium, preşedintele comisiei de tineret, Harun Osman şi preşedinta comisiei juridice, Meriç Abduraman. La eveniment au participat şi preşedinţii filialelor UDTR din: Constanţa, Brăila, Cobadin, Valu Lui Traian, Cumpăna, Fântâna Mare, Tuzla şi Lazu. Printre invitaţi s-au mai aflat: Primarul Municipiului Constanţa, Decebal Făgădău, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Constanţa, Costin Răsăuţeanu, subprefectul Judeţului Constanţa, Levent Accoium, muftiul Cultului Musulman din România, Muurat Iusuf, directorul Centrului Cultural Turc „Yunus Emre” Constanţa, Ramazan Yilmaz, Preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci „Dobrogea”, Zeki Uysal reprezentanţi ai Consulatului General al Federaţiei Ruse la Constanţa şi ai altor Consulate Onorifice deschise în oraşul de la malul Mării Negre.
Tortul, îmbrăcat în marţipan roşu, simbolizând culoarea steagului Republicii Turcia, ornat cu sigla UDTR şi cu tricolorul românesc, oferit în dar de Uniunea Democrată Turcă din România a fost tăiat de Preşedintele UDTR, Osman Fedbi şi de Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel.

Sorina Asan

Seminar cultural educativ pentru tineret

PARTICIPARE FESTIVAL DEMRE TURCIA

Acest an, pentru prima oară, în acest format, Uniunea Democrata Turca din Romania, prin membrii Comisiei de Tineret şi Comisia de Cultură reprezentată de ansamblurile de dansuri folclorice tradiţionale turceşti Fidanlar şi Delikanlılar au participat, în perioada 2-12 octombrie la prima ediţie a Festivalului Internaţional de Dans Folcloric organizat la Demre-Finike, din Antalya – Turcia dar şi la un seminar cu tematica cultural-educativă susţinută de domnii Salih Onsoy si Murat Erdem, din cadrul Organizaţiei Internaţionale de Dans Folcloric din Ankara Turcia. Cei doi profesori au susţinut cursuri de folclor şi au oferit detalii tehnice despre ţinuta corectă în timpul dansului tradiţional turcesc. La acest proiect susţinut financiar de UDTR au participat atât ansamblurile folclorice „Fidanlar” şi „Delikanlilar” ale Uniunii Democrate Turce din România cât şi membrii activi ai comisiei de tineret, care au de o scurtă perioadă o nouă conducere foarte implicată în demersurile de organizare a proiectelor noi, pe care şi le-au propus. Cei patruzeci de participanţi la proiectul UDTR au răspuns invitaţiei Asociaţiei Internaţionale de Dans Folcloric din Ankara Turcia. Ca orice festival din Turcia, ceremonia a fost deschisă de Ansamblul Mehter-an al Centrului de Cultură Demre, care a înaintat somptuos pe bulevardul Atatürk din localitate. Echipele de dansuri, venite din România, Bulgaria, Iran, Azerbaidjan şi bineînţeles Turcia, prin echipele localităţii gazdă, au susţinut programe de dansuri tradiţionale pe scena Amfiteatrului din Finike şi la Casa de Cultură din Demre, foarte apreciate de publicul prezent. Spectacolele folclorice s-au încheiat de fiecare dată cu ceremonii somptuase de premiere.
Tinerii delegaţiei UDTR, însoţiţi de coordonatorul cultural, au reprezentat cu mândrie etnia turcă din România şi la întrevederea cu primarul oraşului Demre, Suleyman Topçu care a apreciat prestaţia grupurilor noastre de dans folcloric şi a subliniat importanţa acestor festivaluri, despre care a spus că reprezintă un gen de educaţie socială publică la care ar trebui să participe tot mai multe echipe din diferite ţări. Totodată edilul şi-a arătat stima pentru conducătorii UDTR care depun eforturi pentru a conserva şi păstra tot ce este valoros în viaţa etnicului turc dobrogean. Sperăm că, acest eveniment, va avea loc an de an, fie sub forma unui seminar ce include o participare la un festival cultural sau un concert, fie va fi organizat sub forma unui simpozion ce ar putea include un concurs cultural pentru tineret. De asemenea, ne-am propus, ca în cadrul festivalelor internaţionale, la care vom participa, pe lângă dansurile echipelor participante să deschidem, pentru o zi sau două, expoziţii artizanale mixte cu obiecte, fotografii sau produse specifice turcilor din România. Le mulţumim organizatorilor şi participanţilor care au arătat un deosebit interes seminarului şi ne-au reprezentat cu entuziasm şi mândrie.

Melek Osman

Dialog al Inspectorului Şcolar General cu reprezentanţii comunităţilor etnice

Preşedintele Comisiei de cultură a UDTR, Serin Türkoğlu, a participat la întrevederea Inspectorului Şcolar General, prof. Petrică Miu, cu reprezentanţii comunităţilor etnice din Constanţa. Întrevederea s-a desfăşurat la sediul Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa, în data de 9 octombrie, în prezenţa inspectorului şcolar de specialitate, prof. Icbal Anefi.
Reuniunea a avut ca scop cunoaşterea reciprocă, pe de o parte a noului Inspector Şcolar General, prof. Petrică Miu, şi pe de altă parte a reprezentanţilor comunităţilor etnice implicaţi în sistemul educaţional de predare a limbilor materne. Un alt scop al întrevederii l-a avut găsirea unei căi accesibile de comunicare în vederea obţinerii unei educaţii durabile în studiul limbii materne.
Ideea reuniunii a aparţinut conducerii Inspectoratului Şcolar Judeţean Constanţa care a propus organizarea unui Festival Interetnic la care să participe ansmblurile folclorice ale minorităţilor naţionale din judeţul Constanţa, care să se desfăşoare în anul şcolar 2017-2018.
Potrivit declaraţiei preşedintei Comisiei de cultură, Serin Türkoğlu, la întrevederea cu Inspectorul Şcolar General al ISJ Constanţa, prof. Petrică Miu, au participat reprezentanţi ai comunităţilor: turcă, tătară, germană, elenă, armeană, bulgară, romă, a ruşilor-lipoveni dar şi ai aromânilor.

Sorina Asan

Noul director al Centrului Cultural Turc „Yunus Emre” oaspete al liderilor UDTR

Preşedintele UDTR, Fedbi Osman, şi secretarul general, prof. Ervin Ibraim, au avut o întrevedere cu noul director al Centrului Cultural Turc „Yunus Emre”, Ramazan Yılmaz, în data de 25 octombrie, la sediul central din Constanţa. Ramazan Yilmaz este absolvent al Universităţii Gazi şi a mai deţinut funcţia de director la Centrele Culturale „Yunus Emre” din Ankara şi din Qatar. În debutul întâlnirii, preşedintele Fedbi Osman a vorbit despre activitatea Uniunii Democrate Turce din România, despre proiectele pe care le derulează pentru păstrarea identităţii etnice şi religioase. Preşedinta comisiei de cultură, Serin Türkoğlu, s-a referit la proiectele culturale pe care le organizează UDTR şi i-a lansat directorului Centrului Cultural Turc „Yunus Emre”, Ramazan Yılmaz, invitaţia de a sprijini derularea unor proiecte viitoare. În replica, directorul Ramazan Yılmaz a spus că va sprijini toate propunerile de proiecte care ţin de competenţa sa.
Discuţiile au continuat în principal pe identificarea proiectelor pe care Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” le-ar putea organiza în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă din România. La discuţii au mai luat parte: preşedinta şi vicepreşedinta comisiei de femei, Melec Amet, respectiv Accoium Durie, vicepreşedinta comisiei de cultură, prof. Melek Osman, vicepreşedinta comisiei de religie, prof. Firdes Musledin, vicepreşedintele filialei UDTR Medgidia, Meriç Abduraman, şi redactori ai revistei „Hakses”.

Sorina Asan

Romanya Müftüsü yeni Diyanet İşleri Bakanını ziyaret etti

18 Eylül 2017 tarihinde Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş, 18. Diyanet İşleri Başkanvekili Dr. Ekrem Keleş’ten görevi devraldı.
16 Ekim 2017 tarihinde Romanya müftüsü, Sn. Murat Yusuf göreve yeni başlamasından dolayı Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş’a hayırlı olsun ziyaretinde bulundu.
Romanya Müftüsü ile görüşmelerinde Başkan Erbaş, Balkanların Türkiye için önemine değinerek, “Balkanlar ile asırlarca iç içe yaşadık. Aynı dili konuşan, aynı dine inanan, aynı kültürü paylaşan milletleriz. Bizim kalplerimiz arasında bir sınır yoktur. Balkanların bizim için ayrı bir önemi vardır. Tarihi bağlarımız bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da devam edecektir” dedi. Başkan Erbaş, Diyanet İşleri Başkanlığı olarak Balkan ülkeleriyle olan ilişkilerin çok güçlü olduğunu bundan sonra da dini eğitim, din hizmetleri, dini yayınlar başta olmak üzere her alanda işbirliğinin güçlenerek devam edeceğini kaydetti.
Romanya Müftüsü, Murat Yusuf ziyaretten duydukları memnuniyeti dile getirerek birlik ve beraberliğin, işbirliklerin devamı ve ortak projelerin üzerinde, ilişkilerin gelişerek devam edeceğine Diyanet İşleri Başkanlığıyla olan inançlarını yinelediler.

Firdes Musledin

Consfătuirea naţională a cadrelor didactice de limbă turcă şi religie islamică

Comisia de învăţământ aparţinând Uniunii Democrate Turce din România a organizat, în perioada 12-15 octombrie, la Sinaia, consfătuirea naţională a cadrelor didactice din învăţământul destinat minorităţii turce. Consfătuirea a fost organizată în parteneriat cu ISJ Constanţa prin inspectorul de specialitate, prof. Icbal Anefi şi Casa Corpului Didactic Bucureşti care a organizat cursurile de „Educaţie non-formală pentru o şcoală altfel” şi „Consiliere şi orientare şcolară” predate de către profesor metodist Gabriela Bărbulescu.
La consfătuire au participat profesori care predau limba turcă şi religie islamică în şcolile din tot judeţul Constanţa, precum şi o delegaţie de profesori metodişti din Republica Turcia.
Principalele discuţii ale consfătuirii au fost necesitatea editării de manuale de limbă turcă, aplicarea de noi metode de predare şi situaţia actuală a învăţământului în limba turcă. Un alt punct de pe lista de dicuţii a fost despre proiectele derulate în parteneriat cu şcoli din Republica Turcia şi despre înfrăţirea Caselor Cadrelor Didactice din ţara noastră cu cele din ţara vecină.
„Până la sfârşitul anului se aşteaptă o nouă Hotărâre de Guvern pentru aprobarea auxiliarelor necesare în procesul de predare şi se speră ca, în cel mai scurt timp, să mai fie organizată o licitaţie pentru editarea manualelor de limba turcă pentru clasele primare”, a spus preşedintele Comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet.
La final toţi participanţii la curs au primit cărţi şi dicţionare publicate de Uniunea Democrată Turcă din România.

Nilgun Panaitescu

Schimburi culturale între România şi Turcia

O delegaţie de femei condusă de preşedintele filialei UDTR Măcin, Leman Talib, a participat, în perioada 13-20 octombrie, la o serie de manifestări culturale, în Republica Turcia, la invitaţia Universităţii „Necmettin Erbakan” din Konya.

Prima manifestare culturală s-a desfăşurat la Centrul Cultural din Konya, în data de 15 octombrie, unde a avut loc un simpozion dedicat poetului şi filozofului anatolian mistic, Mevlana. Au susţinut lucrări despre viaţa şi opera lui Mevlana, preşedintele filialei UDTR Galaţi, Gulten Abdula, preşedintele filialei Măcin, Leman Talib, precum şi profesorii: dr. Bilal Kuşpinar, dr. Muhittin Dinc şi dr. Emrah Basaran de la Universitatea „Necmettin Erbakan”.
După susţinerea lucrărilor, delegaţia din România a urmărit un dans al dervişilor rotitori şi a vizitat Muzeul Mevlana care găzduieşte şi mormântul fondatorului ordinului călugărilor dervişi, Cellaledin Rumi, loc sacru de pelerinaj pentru musulmani.
În data de 18 octombrie, preşedintele comisiei de femei a UDTR, Melec Amet, şi preşedintele filialei UDTR Măcin, Leman Talib, au avut la Ankara, o întrevedere cu directorul Departamentului pentru Uniunea Europeană din cadrul Uniunii Camerelor de Comerţ şi a Burselor de Mărfuri ale Turciei (TOBB), Mustafa Bayburtlu. Tot la Ankara, delegaţia de femei din România a vizitat mausoleul lui Ataturk şi a depus o jerbă de flori la mormântul acestuia.
Proiectul, iniţiat de preşedintele filialei UDTR Măcin, Leman Talib, se înscrie în seria de manifestări organizate de Uniunea Democrată Turcă din România, cu scopul de a intensifica schimburile culturale dintre România şi Turcia.

Nurgean Ibraim

Annelik, Tanrının kadına verdiği en büyük hediye

Anne olmak zor bir sanattır. Sanatçı gibi yavaş yavaş işlersiniz eserinizi, geliştirir, duygu, sevgi, saygı, özgüveni, tatlıyı, acıyı, iyiyi, kötüyü ve bildiğinizin en güzelini yerişirsiniz ellerine. Once kendine kazandırır, sonar salıverirsiniz hayata. Kaç yaşına gelirse gelsin canınızın bir parçasıdır, omür boyunca bir insanın sorumluğunu almak, yemeyini yedirmek, uykusuz geceler geçirmek, nefes alıyor mu diye control etmek, karın ağırılarını beraber çekmek, canı yandığında çaresizlikten kıvranmak, bir gülüşüne dünyaları vermek ve daha çok tarifsiz duyuguyu tadma fırsatını bulmak… işte budur annelerimiz. Bunları paylaştıktan sonar, annelerimize sevgi ve şefkatla anından öpmeliyiz. Ihlamur kokulu ellerinden öpmeliyiz veya yaşalınca da güzel yerlere götürüp kutlamalıyız.
İşte, her sene gibi, bu yılda Romanya Demokrat Türk Birliği – Kadınlar Komisyonu “Altın Yaşlı Annelerimizi” kutlamaya hazırlandı. Davetli olarak İstanbul yolunu tuttuk. 3 gün süren gezi, hem kutlama, hem de buluşmalara vesile olduk. İlk gün, TASAM tarafından organıze edilen” Türkiye – Körfez Savunma ve Güvenlik Forumu 2017, “Savunma ve Uzay Sanayii; Çok Boyutlu İşbirliği Fırsatları” ana teması olan konferansa katıldık. Bu vesileyle TASAM”ın genel başkanı Başkanı Süleyman ŞENSOY ve yönetim kurulu temsilcileri ile tanıştık ve bazı ortak projeler üzerine öngörüler yapıldı.
İkinci gün,3 kasım, Cuma günü, Eyüp Sultan cami ve türbe ziyaret edildikten sona, bizi davet eden, CENAN Vakfını ziyaret ettik. Saygılı hocamız, T.C. Vatikan da eski büyükelçi Prof. Dr. Kenan Gürsoy bizi karşıladı ve 2 saat boyunca sohbet ve mühteşem Türk Kültür derslerinden bizle sundu. Sarı Saltuk Baba’ya gelince çok ve verimli olacağını “Balkan Sarı Saltuk Gençler Yuruşu” nü projeyi önerdi. Mütiş bir düşünceyidi. Akşam üstü, güneş batarken Boğazın sularına, kandiller yanmaya başlarken, Sultan Ahmed camide namaz kılındı, dua edildi.
Üçüncü gün, tarih veçevrenin güzeliğini görmeye hazırlandık. Panorama, ardından da Akvaryum oldu. Panorama müze girişinde fetih ile ilgili tarihsel bilgiler veren yazılı ve görsel temalar karşıladı ve en son katta hayranlıkla görseller mevcut, surlarda yapılan savaşı daha iyi yansıtmak için 3d ses sistemiyle o anları birebir yaşıyormuş gibi izledik. Akvariyum Turkuazoo Dünyanın en mücize yaratan ve Avrupanın en büyük sayılan müze hepimizi büyüledi.
Ne yazık ki eve dönmemiz gerekiyordu. Ama, güzel Edirne’yi görmedikten olurmu acaba sorduk ve cevabını aldık. Dönüş Edirne’den olacaktı.
Selimiye cami, Eski Cami ve tabii ki İbn Sinan’nin emanet bıraktığı fikirlerini, Türk Psikiyatri Tarih Müzesi nide ziyaret ettik. Orta çağda ve batılı ülkelerde ruhlarına şeytan girdi diye Akıl hastaları, insanlık dışı ağır işkencelere maruz bırakılır, hatta öldürülürlerken, bizimkiler, Edirnede Sultan 2. Bayezit’in 1488 de mimar Hayrettin’e inşa ettirdiği külliyenin DARÜŞŞİFA (akıl hastanesi) bölümünde MÜZİK’le tedavi ediliyorlardı. Ruh hastalıklarını readaptasyon derneği yönetim kurulu üyeleri çalışmalara başlamış, takip ve sonuçlandırma hususunda konuyu öneren dernek başkanı Dr. Faruk BAYÜLKEM’e tam yetki vermiş, Onun bitmez tükenmez enerjisi ve özverili çabaları ile, hiçbir kurum kuruluş veya kişilerden maddi destek almadan öz kaynaklarla projeyi tamamlamayı başarmıştır.
Türk Psikiyatri Tarih Müzesi, DARÜŞŞİFA nın özgün ortamında ve döneminin tarihine uygun dekor ve köstümlerle (HEKİM BAŞİ), yardımcıları, hastalar, HANENDE (şarkı söyleyen), SAZENDE (saz çalanlar) hastalar, bakıcıları mankenlerle canlandırılmış, ışık ve ses düzenleri de ikmal edilerek 31 Ağustos 2000 tarihinde ve bir muhteşem törenle resmen açılmış, Trakya Üniversitesi Rektörlük hizmetine devredilmiştir.
Böylece, yavaş yavaş, fakat daha zengin eve döndük.
Fotograflarımız sizlere hatıra olsun!

Gülten Abdula

Aşure la filialele UDTR

În data de 21septembrie am intrat într-un nou an calendaristic islamic. Am păşit în anul 1439. Am sărbătorit ziua Aşure, o importantă sărbătoare din prima lună a calendarului islamic, al cărei istoric îşi găseşte începuturile în perioada profetului Noe. După potop, toţi cei care se aflau în arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Judi, s-au dus în căutarea hranei. Până s-au întors ei, profetul Noe le-a pregătit o gustare din rămăşiţele ce se mai găseau pe arcă.
În luna Muharrem Uniunea Democrată Turcă a marcat importanţa acesteia printr-o serie de activităţi la filialele Tulcea, Bucureşti, Cumpăna, Brăila, Cobadin, Călăraşi şi Constanţa. Participanţii la manifestare au servit desertul „Aşure” pregătit după reţeta etnicilor turci din Dobrogea. Scopul acestei sărbători este de a-i apropia pe musulmani, de a întări sentimentul de fraternitate şi, cel mai important, reamintirea emigrării Profetului, a tragicului eveniment de la Kerbela, unde nepotul Profetului, Huseyin, a fost martirizat.
Conform tradiţiei islamice, în amintirea acelei zile, musulmanii pregătesc desertul „Aşure” după o reţetă transmisă din generaţie în generaţie, din care nu lipsesc minimum nouă ingrediente: grâul, năutul, caisele uscate, migdalele, nuca, smochinele, alunele, apa de trandafiri şi stafidele. Pregătirea acestui desert, împărţirea şi servirea lui între musulmani reprezintă o tradiţie ce leagă noi relaţii de prietenie şi totodată duce la întărirea relaţiilor dintre enoriaşi.

Firdes Musledin

România reprezentată de Vildan Bormambet la Forumul Internaţional de Educaţie şi Management de la Ankara

Preşedinta Comisiei de învăţământ a Uniunii Democrate Turce din România, prof. Vildan Bormambet, a participat la cea de-a VIII-a ediţie a Forumului Internaţional de Educaţie şi Management, care s-a desfăşurat în perioada 19-21 octombrie, la Ankara.
Evenimentul a fost organizat de Asociaţia Specialiştilor şi Managerilor din Educaţie (EYUDER), în parteneriat cu Centrul de Studii Ataturk (ATAM) din Ankara. La forum au participat 1.200 de profesori din învăţământul preuniversitar şi universitar din ţări precum: Azerbaidjan, Cipru de Nord, Rusia, Ucraina, India, Kazahstan, România şi ţara gazdă, Turcia.
„Am fost onorată să reprezint România la acest mare forum destinat educaţiei, care a reunit profesori din Europa şi Asia, şi la care ţara noastră a fost invitată să participe pentru prima oară. Lucrarea pe care am prezentat-o s-a referit la studiul limbii turce materne în şcolile din România şi la implicarea UDTR în sprijinirea învăţământului destinat minorităţii turce. Lucrarea a fost prezentată în cadrul unui panel cu tema «Educaţia în diverse ţări ale lumii» la care au luat parte profesori universitari din Azerbaidjan, Rusia şi Ukraina”, a declarat preşedintele Comisiei de învăţământ a UDTR, prof. Vildan Bormambet.
Tot la Ankara, reprezentantul UDTR a mai avut o întrevedere cu Mahmut Çevik, directorul Departamentului pentru Balcani şi Europa de Est al Agenţiei pentru Cooperare şi Coordonare Turcă (TIKA), căruia i-a mulţumit în numele preşedintelui Osman Fedbi pentru finalizarea proiectului de renovare şi dotare a laboratoarelor de limba turcă din judeţul Constanţa.

Sorina Asan

70 de cercetători au dezbătut la Constanţa aspecte legate de relaţiile turco–române

UDTR, partener al manifestării

Universitatea „Ovidius” prin Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice a fost, la începutul lunii octombrie, gazda simpozionului internaţional „Relaţiile turco – române: trecut şi prezent”, proiect derulat în parteneriat cu Centrul de Cercetare „Ataturk” din Ankara. Uniunea Democrată Turcă din România a fost partener în cadrul acestui proiect.

Peste 70 de cercetători din România şi Turcia au participat la una dintre cele mai ample manifestări ştiinţifice care au avut loc anul acesta în cadrul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice – Universitatea „Ovidius”. Participanţii au adus în atenţie aspecte legate de relaţiile turco – române din prezent şi din trecut. Cuvântul de bun venit a fost adresat, din partea gazdelor, de prorectorul Universităţii „Ovidius”, prof. univ. dr. Diane Vancea: „România şi Turcia au o istorie şi o geografie comune şi îndelungate. Manifestarea de faţă pune un accent deosebit pe perioada secolelor XVII – XX şi reprezintă o nouă şi necesară contribuţie la cunoaşterea acestor relaţii plecând de la istoria noastră comună. Cu atât mai mult Universitatea „Ovidius” din Constanţa este un loc potrivit pentru o astfel de manifestare, fiind, pe lângă cea mai mare universitate din sud-estul Europei, într-o zonă geografică, Dobrogea, care este recunoscută pentru legăturile multiculturale. Aici trăim de sute de ani împreună, reprezentând un exemplu pentru multe zone ale Europei şi multe zone ale lumii, trăim într-un mod impecabil, reprezentând un model de multiculturalitate. Urez succes lucrărilor acestei conferinţe cu speranţa că din punct de vedere ştiinţific se va realiza un pas înainte şi că această cunoaştere a relaţiilor istorice dintre cele două state vor ajuta în perspectivă atât cercetătorii noştri români, cât şi pe cei din Turcia”.
În acelaşi registru s-a încadrat şi discursul prof. univ. dr. Mehmet Ali beyhan, Directorul Centrului de Studii „Ataturk” (ATAM). În mesajul său, oaspetele a făcut o scrută incursiune în istoria relaţiilor dintre cele două ţări: „Relaţiile româno – turce continuă de peste 500 de ani. În ciuda faptului că au existat şi perioade de înflorire, dar şi de decădere, relaţiile care au debutat în secolul al XVI-lea au continuat şi continuă şi în zilele noastre. Documentele din arhivele otomane arată faptul că Moldova şi Ţara Românească constituiau „hambarul Imperiului Otoman” deoarece aveau pământuri rodnice. De-a lungul timpului au fost războaie cu pierderi mari, Istanbul constituia în acele vremuri o mare piaţă de desfacere. După războiul Ruso-Turc din 1877-1878 şi semnarea Tratatului de la Berlin, a fost un pas important al României spre unificarea deplină, devenind o ţară importantă în Balcani. Şi după obţinerea independenţei, România a fost una dintre puţinele ţări din Balcani care a continuat relaţiile cu Turcia.
Astfel, putem afirma că relaţiile de colaborare dintre ţările noastre sunt foarte puternice de secole. Relaţiile româno – turce s-au amplificat şi după crearea Republicii Turcia. România a fost şi un membru important al Înţelegerii Balcanice semnată în 1934 şi alcătuită din 4 ţări, unde avea un cuvânt de spus. În urma conlucrării ministerelor de externe dintre cele două state, în anul 1938 Regele Carol al II-lea a sosit în vizită la Istanbul. La data de 18 iunie 1938 a vizitat locurile turistice din Istanbul, iar la 19 iunie 1938 a avut o întrevedere cu preşedintele Turciei de la acea vreme, Kemal Ataturk. Până în prezent aceste relaţii continuă în cele mai bune condiţii. Din 1993 aici s-a înfiinţat Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci, mai sunt şi alte instituţii reprezentative precum Ambasada şi Consulatul General, Institutul Cultural „Yunus Emre”. Aceste instituţii, oameni de afaceri şi comunităţile locale contribuie la buna colaborare între cele două state. Sunt convins că cercetările academice din cadrul acestui simpozion vor contribui la deschiderea de noi perspective în relaţiile Româno-Turce”.
Deschiderea oficială a simpozionului a avut loc în prezenţa Consulului General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel. Diplomatul turc a făcut trimitere atât la Parteneriatul Strategic dintre România şi Turcia, dar şi la rolul Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa în contextul consolidării relaţiilor dintre cele două ţări.
„Ca mărturie a bunelor relaţii dintre ţările noastre de a lungul secolelor stau moştenirile culturale din perioada Osmanli precum Moschea „Esmahan Sultan” din Mangalia, un însemnat lăcaş de cult ridicat în anul 1573, la fel şi Moscheea „Gazi Paşa” din Babadag, care a fost ridicată în 1610, iar ca o continuare a culturii în prezent funcţionează Colegiul Atatürk la Medgidia care s-a înfiinţat în urma unui protocol între cele două ministere ale educaţiei unde îşi desfăşoară activitatea nouă cadre didactice din Turcia. Aici comunităţile turcă şi tătară beneficiază de diverse drepturi acordate de statul român, fiecare dintre aceste comunităţi au reprezentare parlamentră, uniuni legal constituite. Peste 4000 de elevi învaţă limba turcă în cadrul instituţiilor de învăţământ de stat.
Cele prezentate sunt realizări ale relaţiilor bune dintre ţările noastre, dorinţa noastră este ca aceste realizări importante de aici din Dobrogea, împreună cu concluziile formulate la finalul cercetărilor dumneavoastră academice, să fie promovate şi în rândurile elevilor şi studenţilor”, a declarat diplomatul turc.
Lucrările simpozionului s-au desfăşurat pe mai multe panele, respectiv: Relaţiile turco – române, de la început până în prezent, acestea urmând a fi abordate prin prisma relaţiilor diplomatice, a relaţiilor otomano – române (politice, militare, economice), a relaţiilor dintre Republica Turcia şi România (politice, militare, economice), a Războiului din Balcani, a primului şi celui de-al doilea Război Mondial, precum şi a problematicii Dunării şi Strâmtorilor, şi tema relaţiilor socio-culturale şi educaţionale în procesul istoric, temă care ar urma să fie abordată prin prisma problemelor care vizează geografia istorică, Bazinul Dunării şi Balcanii, demografia şi acţiunile demografice, relaţiile sociale şi culturale, educaţia şi instituţiile educaţionale, educatori şi oameni de ştiinţă, interacţiuni în domeniul lingvistic, Imperiul Otoman, Turcia şi România în manualele de istorie.
Colaborarea în cadrul acestui proiect a avut loc în baza unui protocol semnat în luna aprilie a acestui an, între Uniunea Democrată Turcă din România şi Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii „Ovidius”.
La deschiderea oficială a simpozionului au participat şi secretarul general al UDTR, Ervin Ibraim, şi preşedintele Comisiilor de Femei şi de Cultură ale UDTR, Melek Amet şi Serin Turkoglu. De asemenea, reprezentanţii organizatorilor simpozionului au avut o întrevedere şi preşedinta Comisiei de Învăţământ din cadrul UDTR, Vildan Bormambet.

Adina Bocai

Iniţiere în arta tradiţională turcă

Filiala UDTR Cobadin a organizat în data de 20 octombrie, o expoziţie de ţesături tradiţionale turceşti şi un concurs cu tema, „Iniţiere în arta tradiţională turcă”. Evenimentul s-a înscris în seria manifestărilor organizate de Uninunea Democrată Turcă din România cu scopul de a conserva arta tradiţională turcă şi de a transmite meşteşugul cusăturilor turceşti, tinerelor din cadrul comunităţii.
Concursul, aflat la cea de a II-a ediţie, s-a desfăşurat pe 3 secţiuni: croşetat, împletit şi goblen şi le-a reunit pe cele mai pricepute doamne în arta lucrului manual, din comunitate. Juriul competiţiei a fost format din: Özlem Sertel, soţia Consulului General al Republicii Turcia la Constanţa, Uygar Mustafa Sertel, Emine Süsli şi Gülcan Atalı.
În urma jurizării, clasamentul concursului la prima secţiune, a fost următorul: Borseit Servet-premiul I, Iusmen Cadrie-premiul II, Mustafa Fetie-premiul III şi Musledin Aişe-menţiune. La cea de a II-a secţiune, pe primele locuri s-au clasat: Hasan Emine-premiul I, Ali Afize-premiul II, Halil Ghiulferan-premiul III şi Daut Sulbiye-menţiune. UDTR a acordat premii câştigătoarelor de la secţiunea goblen, după cum urmează: Memet Cheamile-premiul I, Ahmet Mamure-premiul II şi Yuksem Sevigean-premiul III.
Atmosfera vremurilor de la începutul secolului XX când femeile din comunitatea turcă veneau la şezătoare unde coseau şi împleteau motive tradiţionale a fost reînviată de Mustafa Mirem care a rememorat scurte povestioare auzite de la bunici. De asemenea, Nadie Iusuf a interpretat câteva cântece din folclorul turcilor dobrogeni.
Proiectul a fost coordonat de Aiten Borseit.

Sorina Asan

Disperarea creştinătăţii şi gloria sultanului

Cauzele căderii Bizanţului au fost. încă de mult. discutate pe larg. Chiar a doua zi după intrarea lui Mahomed în Constantinopol. protagoniştii creştini ai dramei. greci şi latini, se învinuiră reciproc pentru catastrofa petrecută. Dreptate aveau şi unii şi alţii. Totuşi, mai vinovaţi erau cei care. cu două secole şi jumătate în urmă, contrib uiseră la dezmembrarea Imperiului Bizantin, pentru a-1 moşteni. După pretinsa cruciadă din anul1204, imperiul bazileului nu mai exista decât cu numele, redus la un teritoriu ce nu putea să asigure mijloacele de trai necesare unei mari capitale şi nici pe cele de apărare. Grecii nu vor uita niciodată trădarea şi mârşava comportare a latinilor. Această amintire se adaugă problemei de nerezolvat a schismei ortodoxe, barieră de netrecut şi pentru unii şi pentru ceilalţi. Grecii îi dispreţuiau pe aceşti apuseni lacomi şi barbari care ar fi vrut să le abată credinţa de pe drumul adevărului. Mulţi dintre ei socoteau că sultanul ar constitui un rău mai mic. Religia lui era neîndoielnic diferită, dar el se bucura de faima de a nu încerca să şi-o impună, şi astfel, alături de el, riscul era mai mic decât alături de papa de la Roma, care le-ar fi impus propria credinţă. Este ceea ce a vrut să spună Notaras prin cuvintele: „Mai bine turbanul sultanului decât mitra papală”.
Unirea de la Florenţa fusese condamnată de cea mai mare parte a populaţiei. La rândul lor, latinii îi considerau pe bizantini schismatici ticăloşi care trebuiau determinati cu orice preţ să se reîntoarcă în sânul Bisericii. În astfel de împrejurări, cum ar fi putut oare grecii şi latinii să salveze împreună Bizanţul?
După căderea Constantinopolului latinii au motivat că nu au intervenit pentru salvarea oraşului deoarece au fost prost informaţi asupra planurilor lui Mahomed şi a puterii armatei lui. Prost informaţi? E adevărat, capacitatea militară a otomanilor nu era cunoscută, dar dezastrul de la Vama, întâmplat nu cu mult în urmă, ar fi putut să le deschidă ochii. Veneţienii, genovezii, francezii, germanii şi toţi ceilalţi, dar în primul rând papa, se împăcau cu gândul că pericolul nu era nici iminent şi nici grav. De multă vreme, întreaga creştinătate închidea de bunăvoie ochii în faţa înaintării otomane. Or, cu atât mai puţin aceasta ar fi putut trece neobservată cu cât împăraţii Bizanţului merseseră ei înşişi în cursul ultimei jumătăţi de secol pentru a cere ajutor prelaţilor şi suveranilor Apusului. Toată lumea ştia că turcii înaintaseră mult în Balcani şi ajunseseră la Dunăre. Se ştia, de asemenea, bine că cetatea Constantinopolului nu era decât o insuliţă în mijlocul unei mări turceşti. Creştinătatea nu s-a lăsat însă impresionată. S-au convocat diete, s-au întrunit adunări şi consilii, dar fără nici un rezultai.. Până în ultima clipă, Senatul Serenissimei, care se gândea mai mult la posesiunile smulse Bizanţului de-a lungul veacurilor trecute, va ordona flotei sale să se abţină de la orice acţiune agresivă împotriva otomanilor… Genova dorea, înainte de toate, să salveze Galata, Chios şi celelalte colonii ale sale. Încă de mult, şi una şi cealaltă încheiaseră tratate cu sultanul: Genova din 1387, Veneţia în 1390 şi, mai apoi, în 1446. Mai mult decât atât, Genova a sărit în ajutorul sultanului şi navele ei, transportând trupele lui Murad în 1444, au schimbat probabil soarta bătăliei de la Vama. La rândul ei, papalitatea nu dispunea niciodată de bani, marile ei griji fiind cu totul altele: starea de plâns a Bisericii, posesiunile din Italia. Cât despre monarhii din Apus, cu Regele Prea-Creştin în frunte, împăratul Sfântului Imperiu, regele Angliei şi toţi ceilalţi suverani catolici, ei întorc cu pudoare capul atunci când li se vorbeşte de nenorocirile creştinăt~ţii răsăritene. Trebuie oare să ne mirăm? Adevărul este că, dacă creştinătatea a lăsat în părăsire Bizanţul, este pentru că ea însăşi, ca idee unificatoare, era pe cale de dispariţie. Unitatea creştină era încă un decor frumos, dar principii şi naţiunile vor ocupa de acum înainte prim-planul scenei istoriei. Unitatea politică şi religioasă a Evului Mediu va fi înlocuită de o Europă a statelor şi a suveranilor, fiecare cu interesele şi ambiţiile sale şi cu dorinţa de a se extinde şi îmbogăţi pe seama vecinilor. Cu obişnui ta sa clarviziune, admirabilul observator care a fost Aeneas Sylvius Piccolomini a spus-o limpede într-o vestită scrisoare: „Titlurile de Papă şi de Împărat nu sunt decât vorbe goale, închipuiri strălucitoare. Fiecare ţară îşi are principele ei, fiecare principe propriile interese. Ce voce ar putea fi atât de convingătoare încât să reunească sub aceeaşi flamură atâtea forţe dezbinate şi ostile? Şi chiar dacă ele s-ar uni în vederea luptei, cine va îndrăzni să îşi asume comanda? Care ar fi organizarea? Cum ar fi asigurată disciplina? Cum să te faci ascultat?… Ce muritor ar putea să-i apropie pe englezi de francezi, pe gen ovezi de aragonezi, pe germani de unguri şi boemieni?… Ce imagine ne oferă Creştinătatea!”
Nimeni nu a fost atât de elocvent ca marele umanist, dar cei mai pătrunzători simţeau că ideea de Europă creştină era pe cale de dispariţie şi că o altă lume urma să se nască. Dacă nimeni dintre cei îndreptăţiţi să ia armele nu a intervenit pentru salvarea Constantinopolului, este pentru că toţi, fără să o recunoască nici măcar faţă de ei înşişi, se împăcaseră cu gândul prăbuşirii lui.

André Clot

Badem Çorbası

Malzemeler:

• 250 ml Tavuk Suyu
• 250 ml Süt
• 1,5 yemek kaşığı Tereyağı
• 1 yemek kaşığı Un
• 130 gram Çiğ Badem
• ½ çay kaşığu Yenibahar
• Tuz, Karabiber

Adımlar:

1. Bademlerden 2 yemek kaşığı kadarını ince ince doğrayın, kalanın rondodan un ufak olacak şekilde geçirin.
2. 1 yemek kaşığı tereyağını eritin. Kızınca unu ekleyip 2-3 dakika kavurun. Daha sonra un ufak olan bademleri de ekleyip birkaç dakika daha kavurun.
3. Önce sütü, ardından tavuk suyunu karıştırarak azar azar ekleyin.
4. Yenibahar, tuz ve karabiber ekleyip çorbanızı kaynama noktasına getirin. Altını kısıp 10-15 dakika pişirin.
5. Kalan tereyağı ile ince doğradığınız bademleri bir tavada kavurup çorbanın üzerini süsleyin.

internet

Supă cremă de migdale

Ingrediente:

• 250 ml zeama de pui
• 250 ml lapte
• 1,5 lingura de unt
• 1 lingura făină
• 130 gr migdale crude
• ½ linguriţă de ceai cu Yenibahar
• Sare, piper

Mod de preparare

1. Două linguri de migdale se toacă mărunt iar restul de cantitate se dă prin robot până se obţine o făină fină de migdale.
2. Se topeşte o lingură de unt. Când acesta s-a topit se adaugă făina şi se căleşte pentru 2-3 minute. Când făina s-a călit şe adaugă şi făina obţinută din migdale şi se căleşte încă pentru câteva clipe.
3. Peste acestă compoziţie se adaugă treptat laptele şi zeama de pui amestecând continuu.
4. Se condimentează după gust şi se lasă la fiert la foc mic pentru 10-15 minute.
5. Migdalele tocate mărunt se rumenesc în unt într-o tigaie şi se toarnă peste supa cremă.

Nilgun Panaitescu

Etli Kuru Fasulye

Malzemeler:

• 250 gram Fasulye
• 1 adet Soğan
• 500 gram Kuzu Kol kuşbaşı
• 1 yemek kaşığı Biber Salçası
• 1 yemek kaşığı Domates Salçası
• 1 bardak Domates Suyu
• Zeytinyağı
• Tereyağı
• Tuz
• Karabiber
• Nane

Adımlar:

1. Fasulyeleri minimum 5 saat suda bekletin, süzün ve bol su ile yıkayın.
2. Tereyağı ve biraz sıvıyağı tencerede iyice kızdırın. Tuz ve karabiber ile baharatlandırdığınız etleri kızgın yağda mühürleyin.
3. Güzelce renk alan etlere soğanı da ekleyin ve renk alana kadar kavurun.
4. Salçaları da ekleyin ve kokusu çıkana kadar kavurun.
5. Fasulye, tuz ve karabiberi ekleyin karıştırın ve domates suyunu ekleyin. Fasulyelerin üzerini 3 parmak geçecek kadar su ekleyin. Kaynayınca altını kısın ve pişmeye bırakın.
6. Fasulyelerin pişmesine 10-15 dakika kala, helmelenmesi için tencerenin kapağı açık pişirin.

Afiyet olsun!

internet

Fasole cu carne

Ingrediente:

• 250 gr. fasole
• o ceapă
• 500 gr carne de miel
• o lingură de pastă de ardei
• o lingură de pastă de tomate
• un pahar de apă cu suc de roşii
• ulei de măsline
• unt
• sare
• piper
• mentă

Mod de preparare:

1. Fasolea curăţată şi spălată se lasă la înmuiat pentru minimum 5 ore.
2. Într-o oală se topeşte o lingură de unt şi se încinge bine şi uleiul. În acest ulei bine încins se adaugă condimentele şi carnea.
3. Când bucăţiile de carne devin aurii se adaugă ceapa tocată mărunt şi se sotează.
4. Când ceapa devine sticloasă se adaugă pasta de tomate, pasta de ardei şi se căleşte.
5. Se adaugă fasolea, sarea şi piperul se amestecă şi se adaugă şi sucul de roşii. Peste acest amestec se adaugă apă. Când dă într-un fiert fasolea, focul se dă la mic şi se lasă la fiert până fasolea este aproape gata.
6. Înainte de a fi gata cu 10-15 minute se dă capacul la oală la o parte.

Poftă bună!

Nilgun Panaitescu

Deniz Feneri

Bir savaş gemisi karanlık ve sisli bir gecede yol alıyormuş. Derken kaptan köşkündeki komutan tam karşıda ve uzakta üzerlerine doğru gelen bir ışık fark etmiş. Hemen karsı tarafa sinyal göndererek şu mesajı geçmiş.
- ”Derhal rotanızı 30 derece doğuya çeviriniz” Karşıdan anında cevap gelmiş:
- ”Sen rotanı 30 derece batıya çevir!” Komutan şaşırmış, biraz da sinirlenmiş, mesajı tekrarlamış:
- ”Rotanı derhal 30 derece doğuya çevir, emrediyorum!” Karşıdan cevap:
- ”Asil sen rotanı 30 derece batıya çevireceksin!” Komutan öfkeden küplere binmiş, bir mesaj daha yollamış.
- ”Ben 30 yıllık kaptanım, sana son kez emrediyorum, rotanı 30 derece batıya çevir!” Cevap:
- ”Sen 30 senelik kaptansan ben de 20 senelik denizciyim, sen rotanı 30 derece doğuya cevir” Komutan, o kadar sinirlenmis ki, hemen murettebata butun toplari atese hazir hale getirmelerini emretmis ve son kez bir mesaj gondermis:
- ”Burasi bir savas gemisi, derhal rotani 30 derece batiya cevirmezsen atese baslayacagiz” Karsidan cevap gelmis:
- ”Burasi da bir deniz feneri.. Sen rotani 30 derece doguya cevirmezsen kayalara carpacaksin”

anonim