İlk insandan beri eğitimin önemi artarak devam etmiştir, artmaya da devam edecektir. Globalleşen, sınırların kalktığı dünyada, bireylerin temel yeterliklere sahip olması, bilgiye ulaşabilmesi, sağlıklı toplumsal ilişkiler kurabilmesi ve iyi bir kariyer elde edebilmesi için eğitim çağımızın en önemli ihtiyaçlarındandır.
Bir toplumun gelişmişlik düzeyi, onun eğitim düzeyini de gösterir. Bilimde, ekonomide, kültürel açıdan bir adım öne geçmek isteyen toplumlar mutlaka bireylerinin formal ya da informal, örgün ya da yaygın, her türlü eğitime ulaşabilmesi sağlanmalıdır. Bu şekilde, hayat boyu öğrenen, öğrendiklerini sorgulayabilen, kendini gerçekleştiren, özgüveni yüksek bireyler yetişecek, bu şekilde; daha refah, daha mutlu ve özgüveni daha yüksek bir toplum şekillenecektir. Eğitimli iş gücüne ve vatandaşlara sahip ülkeler de gelişmişlik düzeyi bakımından üst sıralarda yer alacaktır.
Geçmişiyle geleceğini bağlamak isteyen, kültürünün öğelerini sürdürmek ve varlığını devam ettirmek isteyen toplumlar için de eğitim vazgeçilmez olmalıdır. Çünkü eğitim; kişilerin karakterlerini geliştirir, onları erdemli insan yapar; özgüveni, sorumluluğu, dürüstlüğü ve diğer doğru davranışları kazandırır. Eğitilmiş ve bu nitelikleri kazanmış insanların oluşturduğu bir toplumda kültür de özünü koruyacak, zenginleşerek devam edebileceği uygun ortamı bulacaktır.
Diğer yandan, eğitime yeterince önem vermeyen toplumların, dışarıdan gelen öğretileri sorgulamadan benimseyeceğini, kalkınma konusunda çok yavaş ilerleyeceği, kültürünü ve tarihini gerektiği gibi anlatamayacağını ve varlığını sürdürmede zorlanacağını söylememiz yanlış olmaz. Bunu günümüzdeki gelişmiş ve gelişmekte olan toplumlarda eğitime verilen önem kıyasladığımızda ve bu konudaki istatistiklere baktığımızda daha iyi anlayabiliyoruz.
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Un număr de 164 de delegaţi de la filialele Uniunii Democrate Turce din România din judeţele Constanţa, Tulcea, Brăila, Galaţi, Călăraşi şi din Bucureşti s-au reunit sâmbătă, 8 septembrie pentru a-l alege pe cel care îi va reprezenta la alegerile parlamentare programate pe 9 decembrie. În cursa pentru fotoliul parlamentar s-au înscris 5 candidaţi ale căror dosare au fost validate de comisia de validare şi de Consiliul Naţional al UDTR reunit în şedinţa ordinară din 31 august 2012.
A fost validată candidatura doamnei Amet Melec şi a domnilor: Accoium Levent, Ali Nurhan, Ibram Iusein şi Ibraim Ervin. Amet Melec este absolventă a Colegiului de Institutori „Kemal Atatürk” şi este licenţiat în economie. În prezent conduce propria afacere şi deţine funcţia de preşedinte al comisiei de femei din cadrul UDTR. Accoium Levent deţine o licenţă în Finanţe şi Contabilitate, un master în Guvernare şi Administraţie, a fost vicepreşedinte la comisia de tineret din cadrul UDTR în anul 2006 şi este angajat la Primăria Constanţa. Ali Nurhan este licenţiat al Facultăţii de Educaţie Fizică şi Sport din cadrul Universităţii „Ovidius” din Constanţa, în perioada 2002-2012 a deţinut funcţia de Director Executiv la Handbal Club Municipal Constanţa şi în perioada 2004-2012 a fost consilier local pe listele Partidului Social Democrat. Din anul 2000 deţine funcţia de vicepreşedinte al filialei Constanţa a UDTR. Ibram Iusein aspiră la cel de-al treilea mandat de deputat din partea UDTR. Este licenţiat în drept şi deţine studii postuniversitare în Managementul Instituţiilor Publice. Ibraim Ervin este licenţiat în Limba şi Literatura Română-Turcă. Este profesor, director al Radio T şi redactor şef al publicaţiei „Hakses”. Ervin Ibraim mai deţine şi funcţia de secretar general al Uniunii Democrate Turce din România. În şedinţa Consiliului Naţional al UDTR din 31 august, Ervin Ibraim a anunţat retragerea candidaturii la funcţia de deputat urmând să intre în cursa electorală numai patru candidaţi.
La lucrările conferinţei au participat în calitate de invitaţi preşedintele Consiliului Judeţean Constanţa, Nicuşor Daniel Constantinescu, viceprimarul Decebal Făgădău, deputatul Aledin Amet, muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf dar şi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, preşedintele TIAD Dobrogea, Zeki Uysal, consilier local, Ibraim Timur.
În deschiderea lucrărilor Conferinţei au fost intonate imnurile de stat ale României şi Turciei. În cuvântul de deschidere, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz a subliniat rolul important pe care comunitatea turcă din România îl joacă în cadrul mozaicului interetnic dobrogean, prin zestrea culturală şi prin obiceiurile păstrate de-a lungul timpului realizând puntea de legătură dintre România şi Turcia. Totodată excelenţa sa i-a mulţumit deputatului Iusein Ibram pentru activitatea sa în cele două mandate în Parlament. În cuvântul său, preşedintele Consiliului Judeţean Nicuşor Constantinescu a afirmat că UDTR constituie un partener de încredere al instituţiei pe care o reprezintă. Domnia sa a mai spus că a colaborat foarte bine cu Ali Nurhan atât în perioada în care a condus destinele HCM-ului cât şi pe când era consilier. Şi viceprimarul Decebal Făgădău a mărturisit că turcii reprezintă o comunitate etnică prezentă zi de zi în viaţa sa datorită proiectelor la care a participat alături de etnicii turci. Muftiul Cultului Musulman a vorbit în discursul său despre modelul interetnic dobrogean unic în Europa dar i-a şi mulţumit deputatului Iusein Ibram pentru buna colaborare pe care a avut-o cu Muftiatul Cultului Musulman din România.
Cei patru candidaţi şi-au prezentat curriculum vitae dar şi câteva puncte din platforma program. Toţi candidaţii au declarat că vor susţine comunitatea în efortul de a-şi promova cultura şi tradiţiile. Totodată, deputatul Iusein Ibram a declarat că va susţine înfiinţarea Autorităţii pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale care va prelua atribuţiile DRI şi va fi subordonată Senatului.
După prezentarea candidaţilor delegaţii au votat în mod secret. În urma numărării buletinelor de vot, Ibram Iusein a obţinut 110, Ali Nurhan 30, Amet Melec 13 şi Accoium Levent 3 voturi şi 2 voturi nule. Ca urmare a centralizării voturilor valabil exprimate, cu cele 110 voturi obţinute, Ibram Iusein a fost ales să candideze din partea UDTR la Alegerile Parlamentare din 9 decembrie.
Ali Nurhan l-a felicitat pe deputatul Iusein Ibram şi i-a urat succes la alegerile parlamentare. La rândul său, deputatul Iusein Ibram le-a mulţumit delegaţilor pentru încrederea cu care l-au învestit pentru a candida pentru al treilea mandat în Parlamentul României.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
În perioada 1-3 septembrie 2012 la Teatrul Dramatic «Fani Tardini» din Galaţi s-au derulat o serie de activităţi în cadrul proiectului cultural «ArtMUNDI», finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional şi realizat în parteneriat cu Direcţia Judeţeană pentru Cultură şi Patrimoniu Naţional Galaţi, în colaborare cu Uniunea Elenă din România-Comunitatea Elenă Galaţi, Uniunea Democrată Maghiară din România-Comunitatea Maghiară Galaţi, Uniunea Democrată Turcă din România-filiala Galaţi şi filiala Constanţa, Uniunea Armenilor din România-filiala Galaţi, Alianţa Romilor din judeţul Galaţi. Programul festivalului etnic a cuprins o expoziţie cu obiecte tradiţionale ale comunităţilor etnice, simpozionul-colocviu „Minoritate şi diversitate culturală” şi spectacolul de prezentare a obiceiurilor comunităţilor participante. Acest minunat dialog intercultural între comunităţi etnice a fost întreţinut la cel mai înalt nivel de grupul coral „Mehtap” şi grupul de dans folcloric „Fidanlar”. Cele două echipe constănţene, acum, ca şi în toate celelelte apariţii, au captat pentru minute bune atenţia spectatorilor gălăţeni, demostrându-şi talentul şi dragostea pentru cântec şi dans tradiţional. Măiestria incontestabila a grupului „Fidanlar”, condus de tânăra coregrafă Amet Derya a fost apreciată de profesionişti din domeniul culturii. Calitatea tehnică a dansurilor prezentate fac din acest ansamblu vârful de prezentare şi complexitate artistică în rândul echipelor UDTR. Totuşi nu trebuie uitată echipa „Delikanlılar”, care ajunsă la perfecţiune artistică împărtăşeşte celorlalte echipe UDTR, pe rând, toate dansurile învăţate în toţi aceşti ultimi ani. După o muncă asiduă pentru echipa lor acum muncesc cu devotament pentru a oferi din ce au învăţat generaţiei ce le urmează. Îi felicit din tot sufletul şi le doresc să se bucure de roadele muncii lor în domeniul culturii turce. Întotdeauna şi pentru totdeauna sunt şi vor rămâne în sufletele tuturor grupul „DELIKANLILAR”.
Melek Osman
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
În perioada 7-9 septembrie s-a desfăşurat la Constanţa cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului Internaţional al Portului, Dansului şi Cântecului Popular Turco-Tătar. Festivalul a fost organizat de UDTTMR în parteneriat cu DRI şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. Timp de două zile pe scena Teatrului Soveja au urcat ansambluri folclorice din Turcia, Bulgaria, Macedonia si România.
În premieră în acest an, organizatorii au invitat şi ansambluri folclorice aparţinând comunităţilor etnice din Dobrogea dar şi româneşti. Au adus diversitate prin armonia ritmurilor, a mişcării şi a coloritului costumelor ansamblurile „Echmiadzin” aparţinând Uniunii Armenilor din România şi „Elpis” aparţinând Comunităţii Elene din Constanţa. Bogăţia folclorului românesc din diferite regiuni ale ţării a fost pusă în valoare de grupul „Fii Dobrogei“ aparţinând Centrului Cultural Judeţean Constanţa «Theodor Burada».
La rândul lor ansamblurile folclorice din Turcia au încântat publicul prin tehnica desăvârşită a dansurilor prezentate. Ansamblul Universităţii din Yalova cât şi fanfara Mehter din Bursa au ridicat publicul în picioare în ropote de aplauze.
Tânărul ansamblu „Fidanlar” aparţinând UDTR şi coordonat de Derya Amet a cucerit publicul prin coloritul costumelor şi prin sincronizarea mişcărilor primind aplauze la scena deschisă. Toţi coordonatorii de grupuri au primit la final flori şi diplome din partea organizatorilor. Printre invitaţi s-au numărat preşedintele Consiliului Judeţean Constanţa, Nicuşor Constantinescu, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, ataşatul din cadrul Consulatului General al Federaţiei Ruse la Constanţa, Vladimir Nechaev, preşedintele comisiei de cultură din cadrul UDTR, Serin Türkoğlu.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Duminică, 2 septembrie ansamblurile „Kardelen” şi „Româncuţa” din comuna Cumpăna şi interpretul de muzică populară Ionuţ Petreasca din Săcele au reprezentat localitatea Cumpăna la Festivalul „Alină-te dor, alină” de la Cicârlău, Maramureş.
„Festivalul iniţiat de artistul de muzică populară Nicolae Sabău, s-a desfăşurat la Căminul Cultural din Cicârlău unde au participat peste 20 de interpreţi din toată ţara. Comuna Cicîrlău este cunoscută în ţară şi în străinătate ca fiind locul de naştere al renumitului interpret de muzică populară, Nicolae Sabău, fondatorul Asociaţiei Cultural Artistice care organizează an de an Festivalul Naţional de Folclor „Alină-te dor, alină”, „Măgăruşul de Aur”, după renumitul său premiu, măgăruşul Alin.
Anul acesta festivalul a ajuns la ediţia XXI şi reprezintă un important eveniment din viaţa comunei. Festivalul reprezintă o rampă deosebită de lansare a celor mai talentaţi tineri de muzică populară vocală şi instrumentală.
Acest festival este unic nu numai prin promovarea culturii, ci şi prin premiile acordate în păsări şi animale.
Concursul a început la ora 10 ulterior la ora 14 a avut loc gala de premiere. Preşedinta juriului a fost realizatoarea TV, Elise Stan.
La cea de-a XXI-a ediţie, marele premiu, vestitul măgăruş Alin, a fost câştigat de Larisa Şteţco, din Borşa.
Premiul I a revenit Oanei Cristina Font, din Dragomireşti, locul II a fost ocupat de Carmen Şteţco, din Borşa, iar pe locul III s-a clasat Ionuţ Petreacă, din Săcele, Constanţa, reprezentantul comunei noastre.
Anul acesta în organizarea acestui festival s-a implicat şi Filiala AcoR Constanţa, fiind prima filială din ţară care s-a implicat în desfăşurarea acestei manifestări culturale. Preşedinta ACoR Constanţa Mariana Gâju s-a implicat personal în organizarea şi în desfăşurarea festivalului de la Cicârlău, lasându-şi ampreta unei activităţi culturale frumoase.
Delegaţia din comuna Cumpăna împreună cu primarul localităţii Cicârlău, d-nul Zete Vasile şi câţiva din primarii localităţilor învecinate au vizitat casa memorială a lui Nicolae Sabău unde au putut admira obiectele de valoare materială cât şi sentimentală a marelui artist de muzică populară. La casa marelui interpret am putut admira Cartea de Piatră, una dintre cele mai originale cărţi din ţară, concepută de autorul interpret pentru a dăinui peste vreme şi a conserva înţelepciunea populară. Cartea conţine 60 de file din marmură neagră, fiecare aşezată una lângă alta pe postament de beton. În paginile „cărţii” sunt dăltuite versuri ale poeţilor anonimi şi pilde din popor, culese în numeroasele deplasări în cei 50 de ani consacraţi cântecului neamului românesc.
În această călătorie, de la mare până la locul de unde este agăţată harta ţării noastre am putut admira frumuseţile şi splendoarea ţării noastre.
Am fost impresionaţi, plăcut surprinşi de faptul cum maramureşenii dau o mare importanţă pe valorile culturale şi îşi respectă portul popular. Fiind duminică, zi de sărbătoare, am admirat cum toţi maramureşenii erau gătiţi cu portul lor popular. Pe uliţele străzilor vedeai doamnele gătite care mergeau la biserică sau pur şi simplu erau pe uliţe şi stăteau de vorbă vecinele.
În următoarea zi grupurile de dansuri folclorice am avut ocazia de a vizita Mănăstirea Bârsana de pe Valea Izei, ţinutul de legendă al sufletului românesc.
Mănăstirea din Bârsana fiind situată la 22 de km sud-est de municipiul Sighetul Marmaţiei, la ieşirea din Bârsana, unde spaţiile dumbrăvilor largi ale Izei se strâmtează, spre localitatea Strâmtura, fiind cel mai strâmt văd al Izei.
Cimitirul vesel din localitatea Săpânţa este un alt loc pe care am putut să-l vizităm, acesta fiind faimos pentru crucile mormintelor viu colorate. Picturile reprezentând scene din viaţa şi ocupaţia persoanelor celor care sunt înmormântaţi acolo. Pe unele cruci există versuri în care sunt amintite, deseori cu nuanţe umoristice, persoanele respective.
Traseul fiind destul de lung, la întoarcere am vizitat Salina din Turda care constituie astăzi un adevărat muzeu de istorie a mineritului în sare. Salina este cea mai celebră destinaţie a turiştilor care vizitează localitatea Turda. Aici copiii au ascultat prezentarea şi indicaţiile ghidului după care au admirat salina cu toate punctele ei de atracţie nou amenajate.
După un drum destul de lung dar plăcut ne-am întors în comuna noastră bucuroşi că am putut promova tradiţia, cultura dar în acelaşi timp am putut scoate la lumină talentele copiilor din comuna noastră.
Firdes Musledin
În perioada 15-16 Septembrie 2012 la Muzeul Naţional al Satului «Dimitrie Gusti» a avut loc târgul de „Ziua Crucii – Cârstovul viilor”.
„Ziua Crucii” sau „Înălţarea Sfintei Cruci”, este sărbătorită în fiecare an pe data de 14 septembrie, fiind considerată în spiritualitatea populară românescă un prag simbolic, care vesteşte sfârşitul verii.
În acestă zi, în zonele în care viticultura a fost practicată ca ocupaţie de bază dar şi în alte zone în care se cultivă viţa de vie, se practică un obicei străvechi – „Cârstovul viilor” sau „Ostrovul viilor”. Deşi acest obicei pare a avea originea în perioada precreştină, astăzi culesul viilor începe cu oficierea unei slujbe creştine de sfinţire a viei şi a rodului, precum şi cu binecuvântarea preotului satului, la acest obicei participând întreaga comunitate.
La acest festival de mare amploare au participat ansambluri folclorice atât din ţară cât şi din străinătate unde au prezentat datini şi obiceiuri specifice. Prezenţi au fost artişti cunoscuţi şi indrăgiţi de publicul larg. La invitaţia Doamnei Director general al Muzeului Conf. Univ. dr. Paula Popoiu, printre aceşti faimoşi artişti ai muzicii populare româneşti, greceşti a evoluat şi ansamblul de dansuri turceşti „Kardelen” din Cumpăna. Aceştia au prezentat portul tradiţional şi dansuri turceşti specifice zonei. Împreună cu ansamblul de dansuri populare româneşti din Cumpăna am redat publicului un moment din mozaicul cultural al comunei pe care o reprezentăm. Ansamblul de dansuri „Româncuţa” din Cumpăna a prezentat trei suite de dansuri dobrogene, moldoveneşti şi olteneşti. După program invitaţii au putut degusta produsele tradiţionale cum ar fi plăcinte, cozonaci, turtă dulce, pastramă şi cârnaţi. Meşterii populari au aşteptat invitaţii cu produse realizate din lut, sticlă, lemn şi lână.
Firdes Musledin
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Vineri 14 septembrie a.c., a vut loc celebrarea zilei dedicate liceului. Festivitatea a avut lo în incinta sălii de sport a şcolii generale nr. 1 „Carol I” şi a constat în momente de prezentare a porturilor populare etnice, dansuri tradiţionale şi teatru.
La nivelul judeţului Călăraşi, fiecare cadru de învăţământ liceal cât şi fiecare şcoală de arte şi meserii, au cuprinse în structura pedagogică clase speciale pentru elevii de etnii. Anul acesta s-au împlinit 12 ani de când a intrat în vigoare programul naţional de şcolarizare a elevilor etnici şi formarea acestora ca învăţători.
La această festivitate au participat atât autorităţi locale, prefectul George Iacob, presedintele filialei UDTR Călăraşi Ali Cerchez, preşedintele Romilor din Călăraşi Stancu Daniel, inspector şcolar Camelia Croitoru, directorul şcolii Carol I Rotaru Elena, directorul şcolii Nr. 7 Neaţa Marian, comandantul Poliţiei Călăraşi Luchian Vasiliu, consilier local Piţigoi Nicolaie, consilier local Dumitrache Vasile.
În deschiderea programului dedicat acestei zile, prefectul George Iacob a ţinut să spună câteva cuvinte „Aveţi câteva exemplare frumoase. De asemenea şi liderii acestui neam sunt demni de a fi urmaşi de către dumneavoastră, cei care doriţi să realizaţi măcar pe jumătate din munca lor, pe viitor.îmi face plăcere să iau parte la aceste evenimente frumoase şi datorită acestei ocazii vă spun că ar trebui să încercăm cu toţii să ne facem remarcaţi prin acţiuni culturale, de genul acesta, şi prin performanţe educative. Dumneavoastră veţi decide mai departe cum va evolua neamul. Abia aştept să vad rezultatele!” Programul cultural desfăşurat de către liceeni a constat în prezentarea porturilor populare ale turcilor, romilor şi spoitorilor, dansuri tradiţionale ale fiecărei minorităţi cât şi o piesă de teatru.
Birsen Cerchez
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
La Medgidia a fost inaugurată prima clasă pregătitoare în care se studiază limba turcă
În anul scolar 2012-2013, 15 copii de etnie turcă din Medgidia studiază limba maternă începând cu clasa pregătitoare. Clasa funcţionează în cadrul Colegiului Naţional „Kemal Atatürk” şi a fost inaugurată oficial pe 26 septembrie în prezenţa reprezentanţilor administraţiei publice centrale şi locale, ai Ministerului Educaţiei şi Cercetării, ai UDTR şi ai UDTTMR, ai Muftiatului Cultului Musulman din România, precum şi ai Republicii Turcia.
Vizibil emoţionaţi cei mai mici elevi ai colegiului au asistat la tăierea panglicii de inaugurare a clasei de către consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaţiei Cercetării, Tineretului şi Sportului, prof. Vildan Bormambet, subprefectul judeţului Constanţa, Aidun Curt-Mola şi edilulul Municipiului Medgidia, Marian Iordache.
Conform declaraţiilor primarului Marian Iordache „este meritul statului turc că acestă clasă există graţie conducerii Colegiului Naţional «Kemal Atatürk» care a pus la dispoziţie spaţiul necesar desfăşurării procesului educaţional”. Consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz i-a felicitat pe copii şi le-a dorit succes în noul an şcolar.
La inaugurare, din partea Uniunii Democrate Turce din România a participat secretarul general, prof. Ervin Ibraim. Acesta a declarat: „iniţiativa de a învăţa limba maternă turcă încă de la clasa pregătitoare este binevenită pentru noi, profesorii de limba turcă. Când aceşti copii vor învăţa să scrie în clasele următoare vor fi familiarizaţi cu lexicul şi vor asimila cunoştinţele mult mai uşor.”
Clasa pregătitoare beneficiază de material didactic şi este dotată conform standardelor cerute de Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului. La cerere, copiii îşi pot desfăşura activitatea şi în sistemul „after school”.
Nurgean Ibraim
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Destinul tragic al micuţei insule din aval de Orşova a fost rememorat vineri, 14 septembrie la Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie din Constanţa cu prilejul vernisării expoziţiei „Ada Kaleh Insula din suflet”. Expoziţia face parte dintr-un proiect finanţat de AFCN şi a fost vernisată în luna august la Bucureşti, la Muzeul Ţăranului Român, urmând să fie deschisă publicului, în luna octombrie şi la Muzeul Regiunii Porţile de Fier din Drobeta Turnu Severin.
Ca într-un puzzle, echipa care a dat viaţă proiectului, coordonată de dr.Magda Andreescu a reconstruit din fotografiile şi cărţile poştale ale insularilor dar şi din poveştile lor de viaţă depănate cu lacrimi în ochi, un spaţiu exotic, pierdut pentru totdeauna. Magda Andreescu, coordonatorul proiectului a afirmat: „Aceşti oameni care şi-au lăsat în urmă casa şi au început o nouă viaţă vor rămâne insulari până la sfârşitul vieţii. În urmă cu 3 ani a fost organizată o expoziţie cu tema «Ada Kaleh» la Istanbul, la care am participat şi am decis să continuăm acest proiect. Am poposit apoi la Techirghiol unde am găsit primul insular. Pe alţii i-am regăsit în Turcia şi am reconstituit expoziţia.”
Prezent la vernisaj, deputatul UDTR, Iusein Ibram a declarat: „Noi facem demersuri să reconstruim vechiul Ada Kaleh pe Insula Şirian unde s-a transferat o parte din patrimoniul insulei locuite de turci. Prin inundarea insulei s-a renunţat la o civilizaţie, la un mod de trai, la o cultură pe care mă îndoiesc că o vom putea readuce în conştiinta oamenilor. Unul dintre proiectele mele importante, de suflet pot spune, îl constituie reunirea insularilor atât a celor din România cât şi a celor din Turcia şi mediatizarea acestui eveniment. Contăm în demersul nostru şi pe sprijinul statului turc”. Şi preşedintele UDTR, Osman Fedbi şi-a exprimat dorinţa de a susţine demersurile de reunire a insularilor printr-un proiect derulat în cadrul uniunii.
La vernisajul expoziţiei „Ada Kaleh, insula din suflet” a participat şi consulul general al Republicii Turcia la Constanta, Füsun Aramaz. Excelenţa sa a declarat: „Este un lucru trist că Insula Ada Kaleh a rămas sub ape. Mulţumim organizatorilor acestei expoziţii, Muzeului de Istorie şi Muzeului Ţăranului Român deoarece putem să retrăim şi noi astăzi, prin intermediul imaginilor, atmosfera din Insula Ada Kaleh. La venirea mea în România am aflat multe lucruri despre insula Ada Kaleh şi totul părea o poveste dar iată că astăzi am posibilitatea să cunosc oameni care au locuit acolo. Aceasta confirmă faptul că Ada Kaleh nu este o poveste ci o realitate.”
Obiectele donate de insulari pentru a amenaja expoziţia, pernele orientale, vasele ornamentale din casele oamenilor dar şi fotografiile din momentele cheie ale vieţii, botez şi căsătorie au reuşit să reconstruiască un spaţiu cu parfumul oriental inundat de apele Dunării. Expoziţia constituie o perspectivă unică asupra unui spaţiu considerat de localnici un paradis pământesc, pe cale să devină mit. Încărcaţi de emoţii insularii şi urmaşii acestora au privit cu melancolie exponatele. Mulţi dintre ei nu au reuşit să îşi ascundă lacrimile copleşiţi de sentimentul dezrădăcinării.
Printre participanţii la eveniment s-au mai numărat secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, preşedintele comisiei de cultură, Serin Turkoğlu, membri ai fılialei UDTR din Bucureşti.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
ZILELE SARI SALTUKA devenit tradiţie ca în fiecare an în luna septembrie Uniunea Democrată Turcă din România să organizeze pelerinaj la Babadag şi implicit la Geamia Sarı Saltuk Baba. Omer Minever |
Dobruca’da bir gelenek doğuyorEylülün bir Cumartesi günü Babadag şehrindeyiz. Sabaha karşı yağmur yağmış ve şimdi öğle olsa da, gök ağır ve kara bulutlarla kapalı ve soğukç Harika bir gün! Sena Mengazi |
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Ambasadorul Regatului Arabiei Saudite la Bucuresti, excelenţa sa Abdulrahman I Al Rassi a oferit o recepţie joi, 20 septembrie, cu prilejul Zilei Naţionale a ţării sale. Sărbătorită în fiecare an, la 23 Septembrie, ziua naţională marchează constituirea Regatului Arabiei Saudite, în anul 1932.
De ziua naţională, la Bucureşti, ambasadorul Abdulrahman I Al Rassi şi-a întâmpinat oaspeţii la intrarea în sala de bal a unui renumit hotel din capitală. Pe tot parcursul recepţiei, oaspeţii au avut posibilitatea să urmărească imagini din „Ţara celor două mochei sfinte” aşa cum mai este numită Arabia Saudită dar şi să servească produse culinare specifice bucatăriei arabe. Din meniu nu au lipsit mielul la proţap, fructele exotice şi cafeaua arabică preparată în mod tradiţional.
Printre invitaţi s-au numărat: ambasadorul SUA la Bucureşti, Mark Gitenstein împreună cu soţia sa Libby, ambasadorul Republicii Populare Chineze, Huo Yuzhen, ambasadorul Republicii Turcia, Ömür Şölendil, reprezentanţi ai altor misiuni diplomatice, acreditaţi în România.
E.S. ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti s-a întreţinut într-o atmoferă cordială cu ambasadorul american Mark Gittenstein dar şi cu muftiul cultului musulman din Romania, Muurat Iusuf. Ambasadorul turc a mai dialogat cu secretarul general al UDTR, profesorul Ervin Ibraim dar şi cu preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci din Romania, Ömer Süslü. Excelenţa sa a acceptat să acorde cel de-al doilea interviu în exclusivitate de la începerea mandatului său, revistei „Hakses” cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Turcia. La rândul său, ambasadorul Arabiei Saudite Abdulrahman I Al Rassi a discutat protocolar cu invitaţii prezenţi la eveniment.
Relaţiile diplomatice dintre România şi Regatul Arabiei Saudite au fost stabilite la rang de ambasadă în anul 1995. Ambasada României la Riad a fost deschisă în octombrie 1996, în timp ce ambasada Regatului Arabiei Saudite la Bucureşti, în 2002. Pentru musulmanii din România, Regatul Arabiei Saudite este ţara oraşelor sfinte Mecca şi Medina, acolo unde fiecare are datoria să ajungă măcar o dată pe parcursul vieţii. În fiecare an, Muftiatul Cultului Musulman din România organizează un pelerinaj la locurile sfinte.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
În perioada 1-2 septembrie membrii filialei Medgidia UDTR s-au implicat într-un eveniment local ce s-a derulat pe parcursul unei săptămâni şi anume a sărbătorii celei de-a XIII-a ediţii a Zilelor Municipiului Medgidia. Cum această localitate a fost în trecut locul de întâlnire a negustorilor din toate colţurile ţării era normal ca şi această ediţie a sărbătorii oraşului să fie un nou prilej de întâlnire a negustorilor şi meşteşugarilor. Astfel timp de o săptămână s-au pus spre vânzare tot felul de produse artizanale şi diverse alte obiecte necesare în gospodării. De altfel toate lucrurile puse la vânzare au fost un motiv de mândrie şi bucurie atât pentru meşteşugari cât şi pentru vizitatorii standurilor. Pe parcursul acestor zile de sărbătoare locală au avut loc şi alte manifestări precum o expoziţie de carte şi fotografie alături de o gamă largă de activităţi socio-umanitare şi nenumărate concursuri şi activităţi artistice, recitaluri şi parade ale ansamblurilor folclorice. Un moment deosebit de important al acestor zile a avut loc în timpul şedinţei festive a Consiliului Local Medgidia în cadrul căreia alături de alte personalităţi a fost declarat cetăţean de onoare al oraşului istoricul Kemal Karpat, fost profesor universitar la prestigioasa universitate americană, Wisconsin Madison, cel care în semn de recunoştinţă faţă de ţara de origine, România, a ales la schimbarea numelui pentru obţinerea cetăţeniei să poarte numele Karpat (simbol al neamului românesc – Carpaţi). Conducerea UDTR, filiala Medgidia, folosindu-se de această ocazie, a înmânat primarului oraşului o plachetă în semn de mulţumire pentru buna colaborare şi prietenia pe care ne-a arătat-o în nenumărate rânduri. De asemenea, harnicele noastre doamne, membre ale comisiei de femei UDTR, filiala Medgidia au pregătit o gamă largă de produse culinare turceşti pe care le-au servit tuturor vizitatorilor standului amenajat în spaţiul pentru mâncare tradiţională. Bineînţeles, standul nostru a fost cel mai apreciat şi lăudat. Fără îndoială gustul preparatelor turceşti vor rămâne o amintire dulce pentru toţi vizitatorii. Gustul magnific al preparatelor turceşti a fost completat de atmosfera creată de grupul folcloric Filizler care a reuşit să aducă multă căldură în inimile spectatorilor. Ca un adevărat regal de gust, sunet şi culoare tot acest tablou realizat de membrii filialei UDTR a scos încă o dată la lumină din valorosul tezaur turcesc muzica turcească, dansul tradiţional,cele mai delicioase preparate specifice, reuşind să creeze acel lucru special, anume colaborarea în cele mai frumoase condiţii. Aşadar, la acest moment aniversar, îi felicităm pe toţi locuitorii Medgidiei şi le dorim tuturor să se bucure de toate momentele vieţii lor şi de rezultatele muncii lor. La mulţi ani!
Melek Osman
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Liderii UDTR s-au întâlnit joi, 21 septembrie cu o delegaţie constituită din profesori şi elevi din Republica Turcia. Cadrele didactice şi elevii au participat în perioada 16-23 septembrie la „Parteneriatul Educativ Internaţional, România-Turcia. Parteneriatul educativ dintre Colegiul „Mihai Eminescu” şi Liceul „Kardeş Çavuşoğlu” din Altınoluk a debutat în luna mai a anului 2011,la Constanţa când au fost semnate şi parafate documentele de colaborare de către conducerea celor două instituţii de învăţământ. În cadrul parteneriatului au avut loc întâlniri bilaterale la Constanţa şi în regiunea Edremit, în septembrie 2011 şi în luna mai a acestui an. Elevii turci veniţi în schimb de experienţă în România s-au acomodat rapid şi au legat prietenii cu colegii lor din Constanţa. Chiar dacă parteneriatul include o cooperare bilaterală în plan educaţional elevii şi cadrele didactice vor coopera şi în plan cultural, vizitele în cele două ţări incluzând vizitarea unor obiective turistice.
În cadrul discuţiilor purtate cu cadrele didactice din regiunea Edremit dar şi cu partenerii lor, profesori la Liceul Teoretic „Traian” şi la Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” din Constanţa, liderii UDTR au evidenţiat modelul interetnic dobrogean lipsit de conflicte interetnice şi inter-religioase, unic în Europa. Profesorul Ervin Ibraim, secretar general al UDTR le-a prezentat oaspeţilor informaţii despre istoricul comunităţii turce din ţara noastră dar şi despre modul în care se studiază limba turcă în şcolile din România.
La finalul întrevederii, oaspeţii din Turcia au primit din partea preşedintelui UDTR, Osman Fedbi şi a prim-vicepreşedintelui Iusein Gemal, plachete cu însemnele uniunii dar şi dicţionare în limbile română- turcă, turcă -română în scopul de a le înlesni comunicarea cu profesorii şi elevii români. Elevii de la Colegiul „Mihai Eminescu” au fost însoţiţi de directorul instituţiei, prof. Ciurescu Camelia, de directorul adjunct prof. Marinescu Stelian şi de prof Amet Bedrie care asigură şi traducerea discuţiilor pe tot parcursul şederii delegaţiei din Turcia. Grupul de elevi de la Liceul Traian a fost coordonat de doamna profesor Carmen Stoenciu.
În cadrul Parteneriatul Educativ Internaţional, România-Turcia, delegaţia constituită din profesori şi elevi din Edremit a vizitat obiective turistice şi culturale din Constanţa şi Bucureşti şi a fost primită şi de consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz.
Sorina Asan
O echipă de medici din Republica Turcia a consultat gratuit în perioada 26-29 septembrie circa 500 de etnici turci şi tătari, în majoritate copii cu vârsta cuprinsă între 2 si 18 ani.
Consultaţiile au debutat miercuri, 26 octombrie la Spitalul din Medgidia în prezenţa consulului general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, a preşedintelui UDTR, Osman Fedbi, a prim-vicepreşedintelui UDTTMR, Samir Menan, a muftiului cultului musulman din România, Muurat Iusuf şi a preşedintelui Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal. Medicii şi asistentele s-au împărţit în două echipe. O parte au efectuat consultaţii de pediatrie generală, ORL, dermatologie în cadrul secţiei de pediatrie a spitalului, iar medicii specialişti urologi şi chirurgi au intrat în blocul operator al secţiei de Chirurgie unde au efectuat circumcizii copiilor de religie islamică.
Consultaţiile au continuat pe 27 septembrie la Cobadin, pe 28 la Băneasa şi pe 29 la Babadag. Personalul medical venit în judeţele Constanţa şi Tulcea, din Turcia face parte din Asociaţia Voluntarilor în Domeniul Sănătăţii şi Mediului care din 1999, cu sprijinul Fundaţiei „Vehbi Koç” Spitalul American a consultat circa 15.000 copii, 3.000 adulţi din Turcia dar şi din Afganistan, Georgia, Azerbaidjan şi Kosovo.
Potrivit unui comunicat de presă primit din partea Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa, acţiunea umanitară a fost organizată de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa, Muftiatul Cultului Musulman din Romania, UDTR, UDTTMR în colaborare cu Instituţia Prefectului Judeţului Constanţa şi cu Primăriile localităţilor Medgidia,Cobadin, Băneasa şi Babadag. În toate localităţile în care s-au efectuat consultaţii şi circumcizii echipele de medici au fost însoţite de liderii UDTR şi UDTTMR precum şi de muftiul Muurat Iusuf şi de consulul general Füsun Aramaz.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Joi, 27 septembrie 2012 comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romania a organizat o activitate la care au participat peste 50 de femei din comunitatea turcă atât din Constanţa cât şi de la filiale.
Evenimentul s-a înscris într-o serie mai amplă de manifestări dedicate păstrării şi promovării tradiţiilor turcilor dobrogeni. Toate obiectele expuse aparţin colecţiilor proprii şi au fost realizate cu măiestrie de-a lungul timpului de generaţii de femei ce aparţin comunităţii turce. De la obiecte decorative până la cele vestimentare au fost expuse de comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din România.
În cadrul activităţii s-au desfăşurat şi două concursuri, unul de împletituri şi celălalt de croşetat la care s-au înscris doamnele participante. La concursul de împletituri câştigătoare au fost: Sevican Bari, locul I, Talip Narcis locul II şi Osman Selvet, locul III. La croşetat cele mai pricepute doamne au fost: Belghin Demir, locul I, Ali Nebie, locul II şi Amet Melia, locul III.
Câştigătoarele au primit diplome din partea U.D.T.R. şi au fost premiate de preşedinta comisiei de femei Amet Melec şi vicepreşedinte Accoium Durie. Felicităm organizatorii pentru activitate şi participantele pentru migala cu care au executat lucrările de artizanat.
Nurgean Ibraim
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Luni 17 septembrie am început un nou an şcolar. După o vară fierbinte, ţinând cont de temperaturile de peste 35 de grade şi de examenele de bacalaureat care au fost la fel de slabe ca şi cele din anul trecut, am avut ocazia să urmărim apariţia unei noi generaţii de astă dată dublată de clasele pregătitoare. Toţi cursanţii claselor a I-a şi a CP-urilor înarmaţi cu toate ustensilele necesare începutului de an şcolar au păşit cu entuziasm în şcoli. Părerea mea e că erau mai mult speriaţi decât entuziasmaţi dar prezenţa părinţilor îi calma şi îi liniştea. De altfel aceştia nu au părăsit coridoarele şcolii toată acea zi de 17 până într-un sfârşit când şi-au putut lua copiii acasă. Au respirat uşuraţi că au trecut cu bine această zi iar profesorii şi învăţătorii îngăduitori şi amabili i-au urmărit zâmbind cum se îndepărtau. Cu siguranţă mulţi dintre aceşti micuţi pe care societatea îşi pune mare nădejde vor avea realizări ce vor aduce transformări benefice vieţii noastre. De aceea trebuie să fie educaţi foarte bine. Cum elevii au un singur obiectiv, la început de an şcolar, să înveţe bine şi să ia note bune, sperăm ca acest lucru să fie o provocare pentru toţi iar acest frumos început de an şcolar învăluit în mister şi optimism să-şi păstreze aspectul magic pe tot parcursul anului. În mâinile unui educator cartea şi tot ce ne învaţă ea ne deschide căi spectaculoase spre ceva minunat, viaţa şi viitorul tuturor. De aceea trebuie să înţeleagă toţi elevii că drumul sucesului este garantat doar de şcoală şi de interesul acordat acesteia. Avem mari aşteptări de la toţi elevii pentru că sunt urmaşii noştri şi îi iubim. Succes deplin tuturor şi hai să strigăm cu bucurie: A început şcoala.
Melek OSMAN
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Dobruca Fotoğrafları sergisiİstanbul’daki Romen Kültür Merkezi (ICR), ‘Dobruca’dan Fotoğraflar’ başlığıyla bölgedeki; tarihi, turistik ve bölge kültürünü yansıtan bir fotoğraf sergisi açtı. |
Fotografii din DobrogeaInstitutul Cultural Român din Istanbul a vernisat în data de 11 septembrie, la Istanbul, expoziţia „Fotografii din Dobrogea“ ce prezintă imagini istorice, turistice şi culturale ale zonei. |
Omer Minever
Prof. Dr. Kemal Karpat Mecidiye’nin şeref hemşehrisi seçildiRomanya’nın Köstence iline bağlı Mecidiye Belediyesi, kuruluş yıldönümü nedeniyle dünyaca ünlü Osmanlı Tarihçisi Prof. Kemal Karpat’ı onur hemşehrisi yaptı. 1924 yılında Dobruca bölgesindeki Babadağ yakınlarındaki Armutlu (Turda) köyünde doğan Prof. Kemal Karpat, ilk eğitimini Mecidiye Medresesi’nde yaptı. Daha sonra eğitimini Türkiye ve Amerika’da tamamlayan Karpat, yıllarca Amerika’daki Wisconsin Üniversitesi’nde görev aldı. TBMM Onur Ödülü sahibi ve Türk Tarih Kurumu Onur Üyesi de olan Prof. Karpat, Osmanlı tarihi konusunda dünyada otorite isimler arasında gösteriliyor. |
Istoricul Kemal Karpat – cetăţean de onoare al oraşului MedgidiaAcordarea titlurilor de cetăţean de onoare al oraşului Medgidia a avut loc în cadrul unei şedinţe festive a consiliului local municipal, organizată în sala de şedinţe a primăriei. Primul care a primit această distincţie a fost ministrul Afacerilor Externe, Titus Corlăţean. |
Omer Minever
Bodrum'da Zamfir rüzgarı esti!Dünyaca ünlü pan flüt sanatçısı Gheorghe Zamfir, Bodrum’da konser verdi. Özel bir organizasyon şirketi tarafından Bodrum Kalesi kuzey hendeğinde konser veren Zamfir, beğenilen eserleriyle izleyenlere keyifli saatler yaşattı. |
Gheorghe Zamfir, în concert la BodrumCunoscutul naist Gheorghe Zamfir a susţinut în luna septembrie concerte în Bodrum, în apropierea castelului, concerte apreciate de publicul spectator. Acesta a fost acompaniat la acordeon de Aydın Yavaş, la pian de Aleksander Mekaev, la vioară de Lora Vaskova Lipova, la chitară clasică de Veysel Özgür Sağlam, la chitară bas de İlker Özalp şi la baterie de Utlu Ünal. |
Omer Minever
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Pe data de 2 septembrie a sosit pentru prima oară în România DJ Murat Uyar, care a mixat într-un club din staţiunea Mamaia pentru o seară incendiară denumită sugestiv „Istanbul Nights” unde a mixat piese din repertoriul turcesc. Acesta a avut numeroase colaborări cu artişti din Turcia precum Kenan Dogulu, Serdar Ortac, Murat Boz, Hande Yener, Demet Akalin şi alţii care l-au propulsa în topul celor mai ascultaţi DJ din Turcia. Pe data de 3 septembrie acesta a vizitat şi postul Radio T, unde a acordat un scurt interviu pentru ascultători:
Derya Amet: Merhabalar. Radyo T studyosuna hoş geldiniz!
DJ Murat Uyar: Hoş buduk, teşekkür ediyorum.
D.A.: Kendinizi biraz anlatabilirmisiniz?
DJ M.U.: Ben Murat Uyar, İstanbul’da yaşıyorum, DJ’yim, prodüktörüm, birçok sanatçılarla şarkılar yapıyoruz, Türkiye’de, Avrupa’da, birçok ülkede, klüplerde sahne alıyorum, kısacası böyle.
D.A.: Romanya’ya ilk gelişinizmi?
DJ M.U.: Köstence’ye ilk kez geliyorum, çok çok güzel bir şehir gördüm, dün gecede çok güzel geçti, katılımda çok güzeldi, güzel bir şehir yani.
D.A.: Güzel buldunuz geğil mi?
DJ M.U.: Beğendim. Zaten bende normalde Türkiye’de Karadenizli bir ailenin çocuğuyum, yakınlık çekiyor burasıda, Karadeniz olduğu için…
D.A.: Dün akşam buradaki sevenlerinizle buluştunuz. Nasıldı?
DJ M.U.: Çok güzeldi, eğlenceli, çok keyifli bir geceydi, bizi yalnız bırakmadılar, katılımda çok güzeldi. Türkçe parçalar çaldık, yoğun olarak Türkçe bir program yaptım, çok çok eğlendiler, güzel bir programdı kısacası.
D.A.: Bir kez daha gelmeyi düşünüyormusunuz?
DJ M.U.: Tabii ki, neden olmasın? Hatta ben burda yaşayacağım bundan sonra, İstanbul’dan taşınıp buraya geliyorum, beğendim yani, çok güzel bir yer.
D.A.: Yeni bir albüm hazırlıyormuşsunuz. Onun hakkında biraz bilgi almak isteriz.
DJ M.U.: Yeni albüm çalışmamız sürüyor. Sıkı bir çalışma temposundayız. Yeni parçalarımız çıkacak.
D.A.: Köstence’yi ziyaret etme vaktiniz oldumu?
DJ M.U.: Bugün Köstence’nin birçok turistik noktasına gitmek istiyorum. Şehri çok beğendim, çok güzel, Antalya’ya benziyor, baktığınız zaman.
D.A.: Radyo T dinleyicilerine son olarak ne söyleyeceksiniz?
DJ M.U.: Burada yaşayan tüm Türk nüfusuna çok teşekkür ediyorum, hepsine selamlar, güzel günlerde tekrar görüşmek üzere, mutluluklar diliyorum onlara.
D.A.: Çok teşekkür ediyorum.
Hazırlayan: Minever Omer
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
INGREDIENTE:4 ouă Şerbet:5 pahare de apă MOD DE PREPARARESe fierbe şerbetul într-o crăticioară şi se lasă la răcit. Într-un vas adanc se bat ouăle cu zahărul pană devin spumă. Se adaugă treptat iaurtul, uleiul, făina şi grişul iar la sfarşit praful de copt. |
Malzemeler
Şerbeti İçin
Yapılışı
|