Felul în care este marcată trecerea spre noul an depinde de caracteristicile culturale ale fiecărei ţări. Este momentul în care bogaţia spirituală a fiecărui popor se manifesta prin spectacole, parade, costumaţii, iar tradiţiile se bazează pe credinţe care s-au păstrat de la o generaţie la alta.
Povesteste-i copilaşului tău cum este întâmpinat Anul Nou în afara Romaniei. Este unul dintre modurile plăcute şi uşoare pentru a-l învăţa despre datinile locale.
În ultima zi a anului, în fiecare gospodarie se fabrica o păpuşa din ziare, haine vechi, rumeguş. Ea simbolizează El Aņo Viejo (anul vechi). Pe faţă i se pune o masca ce sugereaza un personaj antipatic cunoscut (politician, celebritate, desen animat). La miezul nopţii, papuşa este umplută cu petarde, artificii şi material combustibil şi i se dă foc. Arderea este întâmpinată cu multă bucurie deoarece semnifică distrugerea a tot ceea ce a fost rău în anul precedent.
Tradiţiile sunt similare în China şi Vietnam. Anul Nou trebuie să găsească casa curată şi decorată deoarece numai în acest fel zeitatea numită Tsao-Chun (zeul care veghează asupra treburilor casnice) va fi multumită.
De Anul Nou aceasta se va ridica către cer pentru a povesti Împaratului de Jad despre ceea ce a facut rău şi bun fiecare membru al familiei, aceştia îl pot îmbuna dacă pun miere sau zahar pe buzele statuii divinitătii din casa lor.
O traditie grecească care s-a raspandit şi la alte popoare este tortul de Anul Nou. Ea este legată de sărbătorirea Sfantului Vasile care, potrivit legendei, era Episcop în Cezareea când Prefectul de Capadocia şi-a manifestat intenţia de a prăda oraşul.
Vrând să prevină aceast lucru, Sf. Vasile a adunat de la oameni bijuterii şi bani cu gândul de a-i da prefectului. Jefuitorul s-a ruşinat şi a renuntat la planul său. Deoarece sfântul nu mai ştia cui ii aparţine fiecare bijuterie sau monedă, a facut mici plăcinte în care le-a pus. De atunci a ramas tradiţia conform căreia se ascunde în tort un mic obiect, iar persoana care l-a nimerit este considerată norocoasă.
La final de an se spune ca daca te trezeşti cu multe obiecte vechi de vesela la uşa casei eşti norocos şi ai multi prieteni. Asta deoarece toţi oamenii trebuie să pună la uşa amicilor vase vechi, farfurii, pahare ce simbolizează anul care a trecut.
La multi ani tuturor!
Ervın IBRAIM
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
“Aynı coğrafyada yer alan ve Karadeniz üzerinden komşu da olan Türkiye ile Romanya arasındaki köklü dostluk ilişkileri özellikle Romanya’daki 1989 devriminden sonra giderek güçlenmiştir. Türkiye’nin güçlü bir şekilde desteklediği Romanya’nın NATO üyeliğinin 2004 yılında gerçekleşmesiyle birlikte iki ülke aynı zamanda Müttefik de olmuştur.
Bu yıl, iki ülke arasında diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 135. yıldönümünü kutlamaktayız. Günümüzde, Türkiye ve Romanya arasındaki siyasi ilişkiler fevkalade düzeydedir. İki ülke ayrıca, ticaret ve ekonomiden enerji ve ulaştırmaya, eğitim ve kültürden savunma alanına kadar değişen çok çeşitli alanlarda çok yakın işbirliği yapmaktadırlar.
İkili ilişkilerin daha da geliştirilmesi yönündeki ortak siyasi irade sonucunda, Devlet Başkanı Sayın Basescu’nun 2011 Aralık ayında ülkemizi ziyareti sırasında Stratejik Ortaklık Bildirgesi imzalanmıştır. Dışişleri Bakanı Sayın Corlatean’ın 13-14 Mart 2013 tarihlerinde ülkemizi ziyareti sırasında ise, hemen her alanda somut işbirliği projelerinin uygulamaya koyulmasının zeminini hazırlayan Eylem Planı imzalanmıştır.
İki ülke arasında 2013 yılında gerçekleştirilen üst düzey temas ve ziyaretler de ikili ilişkilerimizin ulaştığı düzeyin göstergesidir. Bu çerçevede, 2013 Haziran ayında, TBMM Başkanımız Sayın Cemil Çiçek, Temsilciler Meclisi Başkanı Sayın Zgonea’nın davetine icabetle Romanya’yı ziyaret etmiştir. Romanya Başbakanı Sayın Ponta da, Sayın Başbakanımızın davetine icabetle 19 Eylül 2013 tarihinde ülkemize resmi bir ziyaret gerçekleştirmiş ve ziyaret kapsamında da altı belge imzalanmıştır. Başbakan Ponta ayrıca, 29 Ekim 2013 tarihinde Marmaray’ın açılış törenine iştirak etmiştir.
Türkiye ile Romanya BM, NATO, Karadeniz İşbirliği Teşkilatı (KEİ), Romanya’nın halihazırda dönem başkanlığını yürüttüğü Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci (GDAÜ) gibi çeşitli uluslararası ve bölgesel kuruluşlarda da yakın işbirliği yapmaktadırlar. Ayrıca, Romanya’nın ülkemizin AB katılım sürecine güçlü bir destek vermesini de memnuniyetle karşılamaktayız.
Türkiye ve Romanya arasındaki ikili ilişkilerin en önemli veçhelerinden birini kuşkusuz ticari ve ekonomik ilişkiler oluşturmaktadır. Balkanlarda birbirinin en büyük ticaret ortağı konumundaki Türkiye ile Romanya arasındaki ikili ticaret hacmi, küresel mali krize karşın 2012 yılında yaklaşık 6 milyar ABD Doları olarak gerçekleşmiştir. Ticaret hacmi, 2013 yılının ilk 10 ayı itibariyle 5,15 milyar ABD Dolarına ulaşmıştır. Türkiye ayrıca, Romanya’nın AB dışındaki en büyük ticari ortağı konumundadır. Bununla birlikte, Romanya ile ikili ticari hacmimizin mevcut potansiyeli yansıtmadığını düşünüyoruz. Bu bağlamda, beklentimiz önümüzdeki dönemde ticaret hacmimizin Sayın Başbakanımızın 2007 yılında Romanya’ya yaptığı ziyaret sırasında belirlenen ve Sayın Ponta’nın 19 Eylül 2013 tarihinde Ankara’yı ziyareti bağlamında yeniden teyit olunan 10 milyar ABD Doları ortak hedefine ulaşılmasıdır.
Uzun süredir Romanya’da bulunan çok sayıda Türk işadamının varlığı, ticari ilişkilerimiz açısından sahip olduğumuz en büyük avantajdır. Romanya’daki aktif Türk firmalarının sayısı 7 bin civarındadır. Romanya’daki Türk yatırımları, üçüncü ülkeler üzerinden gelenler dahil olmak üzere, 5 milyar ABD Dolarını aşmaktadır. Bankacılık ve finans, ticaret, turizm, tarım ve taşımacılık sektörleri de yatırımlarımız arasında öne çıkmaktadır. Türk sermayeli şirketlerin çok büyük bölümü Büyükelçiliğimizin de yakın işbirliği içinde çalışmakta olduğu TİAD (Türk İş Adamları Derneği) bünyesinde toplanmıştır.
2011 yılında Bükreş ve Köstence’de faaliyete geçen Yunus Emre Türk Kültür Merkezleri ile İstanbul’daki Dimitri Cantemir Kültür Merkezi ikili kültürel ilişkilerimizin geliştirilmesine önemli katkı sağlamaktadırlar.
Romanya’da yaşayan 20 bin civarındaki vatandaşımız ile 80 bin civarındaki Türk ve Tatar Türkü soydaşımız iki ülke arasındaki ilişkilerin daha da zenginleşmesi ve halktan halka temasların kuvvetlenmesi bakımından önemli rol oynamaktadır. Romen makamlarının azınlıklara yönelik yapıcı tutumu çerçevesinde Türk ve Tatar Türklerinin de Temsilciler Meclisi’nde birer milletvekiliyle temsil edilmesinden memnuniyet duyuyoruz.
İki ülke haklarını birbirlerine daha da yakınlaştıran unsurlardan biri de turizmdir. Her sene yaklaşık 400 bin Romen vatandaşının ülkemizi ziyaret etmesi, ülkemizin ve kültürümüzün Romanya’da daha da iyi tanınmasına büyük katkı sağlamaktadır. Ülkemizden de Romanya’ya yönelik ilgi her geçen gün artmaktadır. Halktan halka temaslar, iki ülke arasındaki karşılıklı sefer sayılarının da artmasına yol açmıştır. Bu çerçevede, Bükreş ve İstanbul arasında THY ve Pegasus tarafından haftada toplam 26; Romen Havayolları TAROM tarafından ise haftada toplam 14 sefer gerçekleştirilmektedir. Son olarak, THY 2013 Haziran ayından itibaren İstanbul-Köstence güzergahında da haftada 3 kere olmak üzere sefer başlatmıştır.
Türkiye ile Romanya arasındaki fevkalade ilişkilerin yapılacak karşılıklı ziyaret ve temaslar, gerçekleştirilecek ortak projeler sayesinde 2014 yılında daha da gelişeceğine inanıyorum.
Bu vesileyle tüm vatandaş ve soydaşlarımıza ve dost Romen halkı ve yöneticilerine en iyi dileklerimi sunuyorum.”
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
În data de 1 Decembrie, liderii UDTR au participat la ceremonialul militar organizat de Instituţia Prefectului – Judeţul Constanţa în colaborare cu Comandamentul Flotei cu prilejul Zilei Naţionale a României. Ceremonialul s-a desfăşurat la Monumentul Eroilor căzuţi în Primul Război Mondial aflat în Cimitirul Central din Constanţa. Preşedintele Uniunii Democrate Turce din România Osman Fedbi, prim-vicepreşedintele Iusein Gemal şi secretarul general Ervin Ibraim au depus o coroană de flori la Monumentul Eroilor şi au păstrat un moment de reculegere în memoria militarilor căzuţi la datorie. Onorul a fost dat de un pluton format din 18 jandarmi. Au mai depus coroane de flori: prefectul Eugen Bola, reprezentanţi ai instituţiilor deconcentrate şi ai partidelor politice dar şi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalıskan.
Ziua naţională a României se sărbătoreşte la data de 1 Decembrie din anul 1990. În acest an, la Bucureşti, Ziua Naţională a fost marcată prin depuneri de coroane şi printr-o parada militară la care au participat 2000 de militari români din cadrul Ministerululi Apărării Naţionale, Ministerului de Interne şi ai Serviciului de Pază şi Protecţie. În premieră, în acest an au trecut pe sub Arcul de Triumf alături de militarii români şi 140 de cadre militare aparţinând Forţelor Armate din Turcia, Franţa, Polonia şi din Statele Unite ale Americii.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
1 Decembrie, Ziua Naţională a României a fost este şi va fi o zi de bucurie şi sărbătoare pentru toţi cetăţenii ţării din interiorul şi din afara ei. O zi emoţionantă, grandioasa celebrare a Zilei Naţionale s-a transformat într-un spectacol vizual, spectacol de lumină şi sunet. Celebrată şi marcată prin diverse programe şi activităţi din care nu au lipsit focurile de artificii, procesiunile cu torţe sau lansările de lampioane toate paradele oficiale sau militare, festivităţile aniversare dedicate acestei zile au început prin intonarea imnului şi s-au încheiat cu recepţii şi concerte de tot felul. După aproape un secol de realizări şi „realizări“ această zi a devenit un dar ce ne îndeamnă să ne plecăm respectuos unii faţă de alţii cu recunoştinţă şi cu sentimente calde şi ne permite să privim spre anii ce vin cu speranţă şi mândrie, cu convingerea că avem puterea şi bineînţeles dorinţa de a depăşi obstacolele vieţii. Tot acest tablou de sărbătoare la nivel naţional a fost întregit, din punctul meu de vedere, prin participarea membrilor comunităţii turce, buni cetăţeni ai României. În acest context membrele comisiei de cultură UDTR, prin preşedinte, doamna Serin Turkoğlu şi vicepreşedinte, Melek Osman au vrut să împărtăşească bucuria naţiunii elevilor şcolilor judeţului Constanţa. De aceea în parteneriat cu ISJC, cu sprijinul inspectorului de limbă maternă turcă, doamna Icbal Anefi, şi a profesorilor a fost lansat concursul de desen pentru clasele I-IV cu tema: „Sărbătoarea Naţională în sufletele noastre“ şi concursul de eseuri pentru clasele V-VIII cu tema: „Mândria naţională o arăt prin tot ce fac“. Punându-se accent pe simbolurile zilei, imnul, stema şi drapelul se reuşeşte un record în participare. Peste două sute de elevi din Constanţa, Ovidiu, Cumpăna, Tuzla, Eforie se întrec în creaţii care mai de care mai emoţionante. Ceremonia de premire a câştigătorilor concursurilor şi aniversarea omagială a fost organizată de UDTR, la Palatul Copiilor în data de 29 noiembrie începând cu ora 13.00. Câştigătorii concursurilor au primit diplome şi cadouri frumoase din partea UDTR însă surpriza abia acum urmează. Toţi cei clasaţi pe locul I au biletul de plecare asigurat în tabăra de limbă maternă din vara anului 2014 organizat de UDTR.
Premiul I concurs desen: Ablachim Erin, Şc. Gimnazială nr. 11 Dr. C-tin Anghelescu Constanţa, cls a II-a şi Eregep Aynar, Şc. Gimnazială nr. 37 Constanţa, cls. a IV-a.
Premiul I concurs eseuri: Tucă Bianca Valentina, Liceul Teologic „Nicolae Dumitrescu” Cumpăna, cls. a VIII-a.
Spectacolul dedicat Zilei Naţionale susţinut de elevii Şcolii nr.10 „Mihail Koiciu“ din Constanţa a fost emoţionant şi plin de voie bună. Au interpretat cântece, au recitat poezii. Un scenariu plin de sunet şi viaţă ce a fost completat de bogăţia repertoriului etnic, ca o mărturie a relaţiilor de fraternitate consolidate în ultimele decenii.
Ziua de 1 Decembrie a reprezentat pentru conducerea UDTR, un moment solemn deosebit. Alături de steagurile abordate de municipalitate şi cetăţenii ţării pe stâlpi şi clădiri festivităţi speciale au marcat importanţa şi semnificaţia acestei zile. Acestea au constat şi în ceremonii organizate în preajma monumentelor eroilor din toată ţara. Membrii conducerilor filialelor UDTR din Medgidia, Techirghiol şi Bucureşti au depus impresionante coroane cu flori la monumentele din localităţile lor iar conducerea UDTR formată din preşedinte, Osman Fedbi, prim-vicepreşedinte Iusein Gemal şi secretarul general, Ibraim Ervin a participat la ceremonia de aniversare organizată în Constanţa de prefecturii, la Cimitirul Central, monumentul eroilor, salutând prin depunerea unei coroane cu flori roşii, galbene şi albastre această sărbătoare sinceră de dragoste naţională. Cuvinte precum: naţiune, limbă, stemă, drapel, popor, teritoriu indivizibil au devenit cuvinte cheie în discursurile zilei şi cea de-a 95 cea aniversare a Marii Uniri făcută pe 1 decembrie, la Alba Iulia, în anul 1918, devine astfel la fel ca şi celelalte zile pagină de istorie dar nu înainte de a felicita din toată inima cu multă iubire pe toţi cetăţenii ţării. La mulţi ani, România!
Melek Osman
Noi oamenii ne ivim din senin în această lume haotică de sensuri indescifrabile, de lupte lăuntrice în căutarea sensului vieţii şi a legăturii în trecutul care ne poartă din prezent spre viitor, într-o strânsă legătură cu pământul unde ne-am născut.
Chemarea pământului este o forţă puternică ce ne dezlănţuie iubirea de ţară, de neam, de istorie, de tot ceea ce are legătură cu existenţa noastră.
Eu, românul de rând, fără funcţii importante-n stat, trăiesc într-un colţ de românie, într-o familie modestă, unde tot ceea ce mă înconjoară e parte din fiinţa mea. Aici pământul pe care calc îmi oferă siguranţă, e ţara mea, un loc sfânt, unde semenii mei îmi sunt aproape, unde totul sună româneşte.
Trăiesc într-o frumoasă ţară în care găsesc şi liniştea munţilor şi vuietul mării, în care mă pot bucura atât de păduri cât şi de câmpii, în care există zone parcă uitate de timp şi de lume şi pentru că româncă fiind, ştiu că „veşnicia s-a născut la sat”.
Prin însăşi firea poporului meu, ştiu că atunci când dau de greu trebuie să râd, să cred, să sper. Istoria mi-a dovedit de nenumărate ori că cei care au răbdare vor birui până la urmă, ştiu că necazurile se întorc descumpănite înapoi atunci când sunt întâmpinate de zâmbete calde şi pline de speranţă.
Dorul este sentimentul nostru caracteristic pentru că ştiu că în el găsesc atât pe „a avea“ cât şi pe „a vrea“ el te apropie de cer şi de pământ, de cel pe care îl iubeşti şi e departe, dar care tocmai prin dor devine aproape.
Sunt mândră de ţara mea şi de tot ceea ce fac în cinstea ei pentru că ştiu cine a fost Ştefan cel Mare, Mihai Viteazul, Constantin Brâncoveanu. Există o fericire nespusă să fac parte din poporul care a înţeles nevoia sacrificiului pentru idealuri şi credinţă, chiar dacă sunt încă departe de măsura lor trăiesc cu speranţa să lucreze ei în sinele meu aceaşi tărie. Deoarece ştiu că stămoşii mei nu au primit nimic gratis, ci au luptat pentru fiecare bucăţică de pământ, a fost nevoie să „treceţi batalioane“ şi să luptăm, văzând cum în 1918 visele au prins viaţă.
Nu îmi este ruşine să mă duc la biserică, să mă închin pentru binele aproapelui şi sănătatea neamului meu. Noi cei din prezent suntem o tânără speranţă iar toată istoria şi munca semenilor noştrii ne aparţine. Trebuie să facem cât mai multe pentru această ţară în care ne vom trăi viaţa, nu numai noi dar şi cei ce vor urma.
Trebuie să preţuim ceeea ce avem şi să arătăm că ne pasă, să fim mândrii de ţara noastră.
Nu cunosc România ca un turist cu un aparat foto în faţa ochilor. România este mai mult decât atât şi cred cu tărie că nu ajunge să stai cu camera în mână pentru a ştii ce înseamnă de fapt, să fii român.
La mulţi ani, dragă ţară!
Tucă Bianca Valentina, elevă cls. a VIII-a A,
Liceul Tehnologic „Nicolae Dumitrescu“Cumpăna
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Türkiye Başbakanlık Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü’nün bu yıl ilkini düzenlediği Türkiye Medya Eğitimi Programı (TÜMEP) tamamlandı. 2 Aralık-13 Aralık 2013 tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirilen programa 7 Balkan ülkesinden 16 genç gazeteci katıldı. Bulgaristan, Yunanistan (Batı Trakya), Romanya, Makedonya, Bosna Hersek, Kosova ve Sırbistan (Sancak Bölgesi) ülkelerinden gelen ve gazeteciliğin çeşitli dallarında çalışan on altı basın-yayın ve iletişim temsilcisi deneyim kazanımını sürdürüyor.
Aralarında Radio T Baş-editörü Selmin Abaz ve Speaker Derya Amet’in de bulunduğu katılımcılar bu program sayesinde Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu’nda (TRT) eğitim görme ve Türk medya sektörünün en önemli kurum ve kuruluşlarının yanı sıra Konya ve Ankara’nın tarihi mekanlarını da ziyaret etme fırsatını buldular.
Gazeteciler, birinci hafta TRT’de Yeni Medyanın Kullanımı, Televizyonda Sosyal Medya Kullanımı, Sosyal Medya Haberciliği, Televizyon Haberciliği ve Muhabirlik Semineri, HD Kamera-İleri Görüntü ve Ses Teknolojileri, İnternet Haberciliği-Sosyal Medyanın Kullanımı ve Dünden Bugüne Radyo Yayıncılığı üzerine eğitim gördüler.
7 Aralık’ta Konya’da Gazeteciler Cemiyeti ve Basın Konseyi’nden sonra turistlerin akınına uğrayan Mevlana Türbesi ve Müzesi ile Şems-i Tebrizi Camii ve Türbesi ziyaret edildi, duygulu anlar yaşandı. Aynı geceye denk gelen Mevlana Kültür Merkezi’nde yoğun ilgiyle gerçekleştirilen Hz. Mevlana’nın 740. Vuslat Yıldönümü Uluslararası Anma Törenleri’nin açılış programını izleme fırsatı değerlendirildi.
İkinci hafta Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü’nün gazetecilere sağladığı geçici basın kartları sayesinde TRT Genel Müdürlüğü, Ankara Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi, Anadolu Ajansı, Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK) ve Basın Yayın ve Enformasyon Başkanlığı ziyaret edilerek, bu kurumların çalışmaları hakkında geniş bilgi edinildi.
Balkan gazeteciler ekibi, TRT stüdyolarının yanı sıra Bulgaristan göçmeni bir program yapımcısı olan Metin Edirneli’ye de misafir oldu. Ayrıca Bulgaristan’dan programa katılan 5 gazeteci TRT – Dış Yayınlar Genel Müdürlüğü Bulgarca Masası’nın ekibiyle de tanıştılar.
TRT’nin ana binasının ardından TRT Yayıncılık Tarihi Müzesi de gezildi. Burada Balkan ekibinin katılımıyla kısa bir radyo kaydı ve televizyon çekimi yapıldı.
Balkan gazeteciler ekibini makamında ağırlayan Ankara Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Zakir Avşar, fakültede birçok Balkan ülkesinden öğrencinin eğitim gördüğünü ifade ederek, üniversitenin sunduğu imkanlardan bahsetti. Daha sonra Parlamento muhabirliği dersine girildi ve fakültede uygulamalı dersler için kurulan çeşitli atölye ve stüdyolar ziyaret edildi, oradaki radyo, gazete ve televizyon ekipleriyle tanışma fırsatı oldu.
Türkiye’nin resmi haber ajansı Anadolu Ajansı’nın (AA) ziyareti sırasında kurumun çeşitli birimlerinin her türlü faaliyet ve işlemleri, AA Haber Akademisi’nin yeni nesil gazeteci yetiştirmek için sunduğu eğitim programı ve başvuru koşulları hakkında bilgi verildi.
Sağlık Bakanı Dr. Mehmet Müezzinoğlu, Başbakanlık Basın – Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü’nün düzenlediği eğitim programına katılmak için Türkiye’de bulunan Balkanlı Türk gazetecileri kabul etti.
Sağlık Bakanlığı Merkez Binası’nda yapılan görüşmede yer alan gazetecilerle teker teker tanışan Bakan Dr. Müezzinoğlu, Balkanlardan misafir ağırladığı için mutlu olduğunu söyledi. Türkiye ile Balkanlar arasında asırlara dayanan tarihsel ve kültürel bir bağ olduğunu hatırlatan Müezzinoğlu, geçen zamana rağmen bu ilişkilerin ilk günkü tazeliğini koruduğunun altını çizdi. Türkiye’nin Balkanlardaki hassasiyetinin bütün dünya tarafından bilindiğine dikkat çeken Müezzinoğlu, ülke olarak bu konuda asla taviz vermeyeceklerini vurguladı.
Konuşmasında birlik ve beraberliğin önemine de dikkat çeken Dr. Mehmet Müezzinoğlu, şöyle devam etti: “Kosova, Makedonya, Bulgaristan, Bosna Hersek, Sırbistan ve Yunanistan’dan gelen birbirinden güzide genç kardeşlerimizin, mesleki formasyonlarını geliştirmek adına Türkiye’de olmalarından son derece mutlu oldum. Bu vesileyle farklı ülkelerden ama aynı coğrafyadan bu kadar insanın bira araya gelmesi güzel bir kardeşlik ve birlikteliğin örneğidir. Gerek inanç gerekse de kültürel değerlerimizde geniş bir yer bulan hoşgörü ve kardeşlik olgusu, geçmişte olduğu gibi bugün de aynı yoğunlukta bizde yer buluyor. Asırların ötesine dayanan kardeşlik bağımızın bulunduğu Balkanlar, geçmişte olduğu gibi bugün de bizim için önemli bir coğrafyadır.”
Müezzinoğlu, daha sonra konuklarının sorunlarını cevapladı ve Türkiye’nin Balkanlardaki faaliyetleri hakkında bilgi verdi. Müezzinoğlu, Balkanlı gazetecileri Edirne’de de ağırlamak istediğini sözlerine ekledi.
Anakara’da Kurtuluş Savaşı Müzesi (1.TBMM Binası), Cumhuriyet Müzesi (2. TBMM Binası), Anıtkabir, Anadolu Medeniyetler Müzesi de ziyaret edildi. Balkan gazeteciler ekibi, ayn gün kurumu ziyarette bulunan Sağlık Bakanı Mehmet Müezzinoğlu tarafından selamlandı. Köklerinin Batı Trakya’ya dayandığı Müezzinoğlu, ekibi Sağlık Bakanlığı’na davet ederek, aynı akşam makamında ağırladı.
Ne Ankara’nın ayazı ne de İstanbul’un boğazı Türkiye Cumhuriyetinin kurucusu ve kısa sürede gerçekleştirdiği devrimlerle yeryüzü önderleri arasında açık ara önde olan, Gazi sanıyla anılan Mustafa Kemal Atatürk’ün gösterişli gömütü eğitimi katılan on altı basın-yayın ve iletişimciyi karşıladı. Gezi kılavuzu eşliğinde yapılan gezi duygulu görüntülerle süslendi. Er görev değişimi kişileri büyüledi. Gezi sonunda bolca alınan Atatürk armağanları gazetecilerin çantalarında yerlerini aldı.
Programda öngörülen Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) ziyareti bütçe görüşmelerinden dolayı uygulanan sıkı güvenlik önlemleri nedeniyle gerçekleştirilemedi. Onun yerine Türkiye’de faaliyet gösteren tüm radyo ve televizyonların yayınlarını denetleyen RTÜK ziyaret edildi. Kuruluşun ayrı ayrı birimleri gezilerek, denetim sistemi ve mekanizmaları hakkında bilgi alındı.
Ayrıca program kapsamında Altındağ Tiyatrosu’nun sunduğu Nalınlar oyunu ve Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası konseri izlendi.
TÜMEP, Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü’nün ziyaretiyle tamamlandı. Burada yapılan temaslarda Balkan ekibine çeşitli işbirliği imkanları sunuldu. Katılımcıları selamlayan Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürü Murat Karakaya devam edecek projenin daha faydalı olabilmesi için değerlendirme yapmalarını rica etti. Tüm gazeteciler, programı başarılı bulduklarını ve Türkiye medya sektörünün sahip olduğu kapasite ve birikimden faydalanarak, bilgi ve deneyimini arttırdıklarını ve ileride işbirliği yapmaya hazır olduklarını ifade ettiler.
Organizatörlere program ve mükemmel ev sahipliğinden dolayı teşekkürlerini sunarak, gelecek yıllarda başka coğrafyalara yönelik olacak projenin hedeflediği amaçlara ulaşmasını dilediler.
TÜMEP, Balkan gazetecilerine Murat Karakaya tarafından bizzat sunulan katılım belgesiyle sona erdi.
Balkan gazetecileri, kurulan sıcak dostluklar ve yaşadıkları güzel anılarla ülkelerine geri döndüler.
Selmin Abaz
În perioada 9-13 decembrie, profesorul american de studii islamice Abdulaziz Sachedina s-a aflat în România în cadrul unui program organizat de Ambasada SUA la Bucureşti şi de Muftiatul Cultului Musulman din România. La sediul Uniunii Democrate Turce din România, profesorul Abdulaziz Sachedina a fost întâmpinat de secretarul general prof. Ervin Ibraim şi de preşedintele comisiei de religie Islam Remzi. Discuţiile s-au desfăşurat într-o atmosferă cordială. În cadrul convorbirilor secretarul general, prof. Ervin Ibraim a oferit câteva date succinte despre etnicii turci din România subliniind faptul că aceştia constituie cea mai importantă minoritate etnică de religie musulmană, ca număr, care trăieşte în Dobrogea. Profesorul Ervin Ibraim a mai spus că UDTR are relaţii de colaborare bune cu UDTTMR dar şi cu Ambasada SUA la Bucureşti, reprezentanţă diplomatică ce i-a implicat pe membrii comunităţii turce în diverse programe, în stagii de perfecţionare în Statele Unite ale Americii. Ervin Ibraim a declarat: „UDTR are o relaţie instituţională foarte bună cu Consulatul Republicii Turcia la Constanţa dar şi cu alte instituţii oficiale ale statului turc. Noi am practicat întotdeauna un islam moderat caracterizat prin pace şi toleranţă”. La rândul său, preşedintele comisiei de religie, Islam Remzi a subliniat faptul că în perioada comunistă un rol important în păstrarea identităţii etnice şi religioase l-au avut imamii iar acum prin intermediul Muftiatului Cultului Musulman din România se organizează cursuri de Coran pentru femei astfel încât, un număr cât mai mare de musulmani să cunoască scrierile coranice. Referindu-se la Islam, profesorul Sachedina a declarat: „Statele Unite ale Americii consideră că Islamul trebuie predat de către musulmani atâta timp cât creştinismul este predat de creştini şi iudaismul de evrei. Universitatea este locul unde are loc schimbul de idei şi de aceea cei mai buni studenţi musulmani ai mei au reuşit performanţa de a lucra astăzi pentru Departamentul de Stat sau pentru armată. Trei dintre studenţii mei musulmani lucrează astăzi în Administraţia Obama, deoarece sunt foarte bine instruiţi şi sunt musulmani americani. America este cel mai bun model pentru studiul Islamului.” La finalul întrevederii, oapsetele american a primit o plachetă cu însemnele UDTR din partea gazdelor.
Profesorul Abdulaziz Sachedina este şeful Catedrei de Studii Islamice la Universitatea George Mason din Fairfax, statul american Virginia. Doctor Sachedina este o personalitate marcantă a gândirii islamice contemporane. Abordarea sa originală a surselor islamice clasice în relaţie cu teme contemporane majore, cum ar fi democraţia, drepturile omului şi etica biomedicală, l-au transformat într-o autoritate academică de talie internaţională.
Programul vizitei profesorului Abdulaziz Sachedina a mai cuprins întâlniri la Parlamentul României cu deputaţii Iusein Ibram şi Amet Varol precum şi cu liderul grupului parlamentar al minorităţilor naţionale, Varujan Pambuccian dar şi la Departamentul pentru Relaţii Interetnice cu subsecretarul de stat Aledin Amet şi la Secretariatul pentru Culte cu secretarul de Stat Victor Opaschi. Conform declaraţiilor deputatului Iusein Ibram în cadrul discuţiilor cu profesorul Sachedina a fost abordată problema formării de cadre didactice cu studii universitare care să predea religia islamică, idee susţinută de deputatul UDTR şi în mandatul precedent.
La Constanţa, oaspetele american a fost primit de prefectul Eugen Bola. La Universitatea „Ovidius”, profesorul american a susţinut prelegerea cu tema „Ce este nou în jurisprudenţa islamică? Schimbare şi reformă în relaţiile interumane”. În cadrul unei conferinţe de presă, muftiul cultului musulman din România a declarat: „aceste prelegeri sunt oportune pentru comunitatea noastră dar şi pentru cei care vor să afle mai multe lucruri despre Islam. Este pentru prima dată când avem în România un oaspete specialist în jurisprudenţă islamică. Am avansat discuţiile cu Ambasada SUA dar şi cu responsabili din cadrul Universităţii „Ovidius” ca începând din anul 2014 să avem un profesor oaspete care să predea timp de o lună sau două, Dreptul Islamic sau cunoştinţe despre Islam în general.”
Profesorul american a mai avut întrevederi cu reprezentanţi ai tinerilor musulmani de etnie turcă şi tătară din Bucureşti şi Constanţa. Pe parcursul vizitei sale în România, profesorul Abdulaziz Sachedina a fost însoţit de ofiţerul de presă Kenneth Wetzel şi de ofiţerul cultural Marjorie Stern ambii din cadrul Ambasadei SUA la Bucureşti.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Ca în fiecare an, în luna decembrie, Uniunea Democrată Turcă din România face bilanţul activităţii sale pe parcursul unui an.
La şedinţa Consiliului Naţional şi bilanţ anual au participat pe lângă membrii Consiliului Naţional, angajaţi UDTR, membrii a comisiilor de specialitate şi departamente UDTR, numeroşi reprezentanţi a filialelor noastre.
Lucrările şedinţei Consiliului Naţional au fost deschise de preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, prezentând pe larg activitatea uniunii, a comisiilor de specialitate, a filialelor şi a redacţiilor revistei Hakses şi Radio T.
După încheierea lucrărilor Consiliului Naţional s-a luat o scurtă pauză de cafea. În continuare comisiile de specialitate şi departamentele UDTR au prezentat pe rând rapoartele de activitate pe anul 2013. Au fost amintite simpozioanele, spectacolele, festivalurile, concertele, mesele rotunde, lansările de carte, expoziţiile tradiţionale, expoziţiile culinare, competiţiile sportive, olimpiadele şcolare, taberele şi excursiile organizate. Bineînţeles nu a lipsit raportul financiar care a cuprins în detaliu o mulţime de cifre ce prezentau situaţia financiară pe activităţi, investiţii, etc. De asemenea preşedintele uniunii, domnul Osman Fedbi a prezentat un raport-bilanţ în care a scos în evidenţă faptul că toate comisiile au avut o evoluţie vizibilă, acţiunile organizate de acestea fiind foarte apreciate şi mediatizate. La moment de bilanţ, pentru a încheia anul într-o atmosferă plăcută, toţi participanţii au fost invitaţi să sărbătorească împreună sfârşitul unui an plin de activităţi frumoase şi eficiente, organizarea unor festivaluri naţionale şi internaţionale care au căpătat o adevărată tradiţie la UDTR, ducând la dezvoltarea identităţii culturale a comunităţii.
Omer Minever
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa în parteneriat cu Uniunea Democrată Turcă din România, Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa, Institutul Turc de Lingvistică a lansat luni, 16 decembrie, în oraşul de la ţărmul Mării Negre, Dicţionarul Român-Turc ce poartă semnătura lui Mehmet Ziya Mankalyalı. Autorul dicţionarului s-a născut în România, la Mangalia unde a urmat clasele primare şi gimnaziale. A emigrat în Republica Turcia unde a urmat cursurile liceale după care a îmbrăţişat cariera de medic pe care a profesat-o până la sfârşitul vieţii, la Izmir.
Dicţionarul a fost lansat în prezenţa consulului general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalıskan, a consulului general al Republicii Populare Chineze la Constanţa Su Yanwen şi a viceconsulului Federaţiei Ruse, German Vitaly. Prezent la lansarea dicţionarului, prefectul judeţului Constanţa, Eugen Bola a declarat: „ este un eveniment cultural deosebit. Acest dicţionar este util celor care vor să studieze limba turcă, tinerilor care vor să plece să muncească în Turcia sau celor care vor să reprezinte interesele unor firme puternice din Turcia, în România. Este normal, este firesc, trăim aici împreună de sute de ani, să cunoaştem măcar formulele de politeţe în această limbă pentru că suntem vecini trăim în armonie şi pace atât cu turcii cât şi cu tătarii. Relaţiile României cu Turcia au crescut exponenţial şi în plan economic aşteptăm marile firme din Turcia să vină şi în judeţul nostru”.
În discursul său din debutul evenimentului, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalıskan, a mulţumit autorului şi celor implicaţi în redactarea şi editarea dicţionarului pentru munca depusă subliniind faptul că acest instrument lingvistic apare în anul în care se împlinesc 135 de ani de relaţii diplomatice dintre România şi Turcia.
Organizatorii au oferit câte un dicţionar prefectului Eugen Bola, inspectorului de specialitate din cadrul MEN, Vildan Bormambet şi inspectorului şcolar Icbal Anefi. Printre participanţii la eveniment s-au mai aflat muftiul cultului musulman din România Murat Iusuf, preşedintele TIAD Zeki Uysal, profesori de limba turcă, numeroşi membri ai comunităţii turce şi tătare.
Dicţionarul este complex, conţine peste 1800 de cuvinte, editarea sa realizându-se pe parcurusul a 10 ani.
În aceeaşi zi, dicţionarul a fost lansat şi la Bucureşti, în sala „Dimitrie Cantemir” a Institutului Diplomatic Român. Evenimentul, organizat de Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti şi de Centrul Cultural Yunus Emre a fost prezidat de directorul general al Institutului Diplomatic Român, Dan Petre, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, excelenţa sa Ömür Şölendil, secretarul de stat din Ministerul Afacerilor Externe George Ciamba şi preşedintele Institutului Turc de Lingvistică, prof. dr. Mustafa S.Kaçalin, oameni de afaceri, diplomaţi, cadre didactice de la Universitatea din Bucureşti şi jurnalişti.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Romanya Demokrat Türk Birliği Eğitim Komisiyon Baskani Vildan Bormambet, 24 Kasım Öğretmenler Günü dolayısıyla İstanbul’da düzenlediği programından sonra, iki gun Ankara’da bulunmuştur.İlk gün, 25 Kasım 2013 Ankara Büyük Şehir Belediyesinde- Ramazan Kabasakak, Dış İlişkiler Dairesi Başkanı ve Ramazan Tastan, Strateji Geliştirme dairesi baskanıyla görüştü. Öğlende Türk Eğitim Sen Seyit Ali Kaplan-TES Genel Mali Sekreteri, Musa Akkas- TES Genel Sekreteri ve Cengiz Kocakaplan – TES Genel Eğitim ve Sosyal Işler Sekreteriyle görüştü
Görüşmeleri Yunus Emre Türk Kültür vakfın merkezinde devam etti, Romanya’daki Turkçe eğitimle ilgili konuları (yardımcı kitaplar ve materyallar, Türkçe ve din dersleri öğrtemenleri için hizmetiçi kurslar) ve Romanya Milli Eğitim Bakanlığı ile Yunus Emre Vakfın arasında işbirliği protokolu calışmaları yaptılar.
25 Kasim 2013, saat 19.00, ünlü bir hotelde Ankara Romanya Büyükelçiliği tarafından düzenleyen Romanya Milli Bayramı resepsyonuna katılmıştır. Orda Romanyalı öğrencileriyle görüşmeler yapmıştır. Aynı zamanda da Romanya Büyükelçisi Radu Onofrei beyle Türkiye’deki Romen kültürünü ve dili için birkaç projeleri konuşmuştur, aynı zamanda da Romanya ile Türkiye’deki okullar arasında kardeş okullar projelerin geliştirlmesi konusunda konuşmalar yapılmıştır.
İkinci gun, 26 Kasım 2013, Şahika Çağlar Bilim Sanat Merkezini ziyaret etmiştir. Merkezin müdüresi, Şahika Çağlar hanımla ortak projeler çalışmalarında bulunmuştur. Şahika Çağlar hanım ile 2002 yılında Mecidiye 1 nolu “Constantin Brancuşi” İlkokulu ile Ankara Noterler Birliği Ilkokulu kardeş okul olmak dolayısıyla tanışmıştır ve bu kardeşlik ve arkadaşlık bugüne kadar sürmüştür. 2014 yılında Romanya Democrat Türk Birliği ile iki proje teklifte bulunmuştur.
Aynı günde Uluslararası Avrasya Eğitimciler Federasyonunda ziyarette bulunmuştur. Bu Federasyonun Yönetim Komisyon üyesi olarak 2014 yılı için ortak projeleri konuşmustur. Orada sayın Şuayip Özcan – federasyonun başkanı, Yaşar Yeniceroğlu- federasyon mali sekreteri, prof. Bahattin Ergezer – Avrasya Eğitimciler Dernek baskanı ile görüşmeler yapmıştır.
Nurgean İbraim
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
În 2013, România a acordat o atenţie sporită relaţiei cu Turcia prin semnarea şi punerea în aplicare a Planului de Acţiune, a parteneriatului strategic bilateral, pe baza împărtăşirii valorilor comune democratice, a intereselor comune în cadrul NATO, a necesităţii transformării regiunii Mării Negre într-un spaţiu de prosperitate democratică, stabilitate şi securitate şi pe baza susţinerii ferme de către România a aderării Turciei la UE. Vizita premierului român Victor Ponta in Republica Turcia în luna septembrie a avut ca scop asigurarea continuităţii dinamicii dialogului bilateral la nivel înalt şi consolidarea cooperării bilaterale în contextul Parteneriatului Strategic semnat de cele două ţări în decembrie 2011. Cumse văd relaţiile bilaterale dintre cele două state la Ankara ne spune Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, E.S.Ömür Şölendil care a avut amabilitatea să realizeze pentru revista „Hakses” o analiză a relaţiilor turco-române la finele anului 2013, când s-au împlinit 135 de ani de la stabilirea relaţii diplomatice dintre cele două state.
E.S. Ömür Şölendil: „Situată în aceeaşi zonă geografică şi învecinându-se cu Turcia prin intermediul Mării Negre, România a dezvoltat mai puternic relaţiile de prietenie cu ţara pe care o reprezint în special după Revoluţia din 1989. Turcia a fost un puternic susţinător al aderării României la NATO, în anul 2004. O dată cu aderarea României la NATO am devenit ţări aliate.
În acest an se împlinesc 135 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre cele două ţări. Astăzi, relaţiile politice dintre Turcia şi România se situează la un nivel deosebit. În plus, cele două ţări au o colaborare fructuoasă şi o cooperare intensă în domeniul economiei şi comerţului, energiei, transporturilor, educaţiei, culturii precum şi în domeniul militar. Un exemplu în acest sens l-a constituit vizita din anul 2011 a preşedintelui României, E.S. Traian Băsescu prilej cu care a fost semnat documentul privind Parteneriatul Strategic. In luna martie, 2013, miniştrii de externe ai ţărilor noastre, E.S. Ahmet Davoutoğlu şi E.S. Titus Corlăţean au semnat Planul de acţiune privind aplicarea prevederilor Parteneriatului Strategic. În acest an, întâlnirile bilaterale la nivel înalt au continuat. Astfel, în luna iunie a acestui an, E.S. Cemil Çiçek, preşedintele Marii Adunări Naţionale a Republicii Turcia a efectuat o vizită oficială în România, la invitaţia preşedintelui Camerei Deputaţilor, Valeriu Zgonea.
Tot în acest an, pe 19 septembrie, E.S.Victor Ponta, primul ministru al României a efecuat o vizită oficială în Turcia, la invitaţia E.S.Recep Tayyip Erdoğan, primul ministru al Republicii Turcia, prilej cu care au fost semnate şase acorduri bilaterale. Tot ca invitat al primului ministru Erdoğan, Victor Ponta a participat la inaugurarea proiectului „Marmaray”, pe 29 octombrie, la Istanbul.
Mai mult decât atât, Turcia şi România în calitate de membre ale ONU, NATO şi ale altor organizaţii de cooperare în zona Mării Negre au conlucrat strâns în cadrul acestor organizaţii internaţionale şi regionale. De asemenea suntem deosebit de onoraţi de sprijinul acordat de România în procesul de aderare a ţării noastre la UE.
Fără îndoială, în cadrul relaţiilor bilaterale dintre România şi Turcia un loc special îl au relaţiile economice şi comerciale, cel mai important partener comercial al Turciei din zona Balcanilor fiind România şi viceversa. În ciuda crizei financiare internaţionale şi din zona Balcanilor, relaţiile dintre România şi Turcia au înregistrat cel mai înalt nivel de cooperare economică. În urma schimburilor comerciale chiar şi în 2012, în timpul crizei financiare globale s-a înregistrat o cifră de afaceri de aproximativ 6 miliarde de dolari. Volumul schimburilor comerciale în primele 10 luni ale anului 2013 a ajuns la 5,15 miliarde de dolari. Turcia este în acelaşi timp cel mai important partener comercial al României din afara Uniunii Europene. Noi credem că aceste cifre nu reflectă potenţialul existent al schimburilor comerciale bilaterale. În acest sens, după vizita preşedintelui Republicii Turcia din 2008 şi a premierului Ponta din luna septembrie 2013 s-a convenit ca această cifră de afaceri ar putea să atingă 10 miliarde de dolari.
Prezenţa în România a oamenilor de afaceri turci reprezintă cel mai mare avantaj în dezvoltarea relaţiilor comerciale dintre cele două ţări. În România îşi desfăşoară activitatea peste 7000 de firme turceşti. Investiţiile turceşti depăşesc suma de 5 miliarde de dolari, primează sectoarele bancare, financiare, comerciale, agricole, turistice şi cele de transport. Investiţiile financiare turceşti în România se desfăşoară în mare parte printr-o colaborare strânsă între Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti şi Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din România.
În 2011 s-a înfiinţat Centrul Cultural Turc „Yunus Emre” care funcţionează atât la Bucureşti cât şi la Constanţa. În acelaşi timp, la Istanbul funcţionează Centrul Cultural Român „Dimitrie Cantemir”. Aceste centre au o contribuţie deosebită la dezvoltarea relaţiilor culturale dintre cele două ţări. Totodată, un rol important în dezvoltarea relaţiilor dintre cele două ţări îl au cei 20.000 de cetăţeni turci şi cei 80.000 de etnici turci şi turco- tătari care trăiesc în România. Apreciem sprijinul pe care statul român îl acordă etnicilor turci şi turco- tătari şi faptul că aceştia sunt reprezentaţi în Parlamentul României de către un deputat.
Unul din factorii ce întăresc legătura dintre Turcia şi România este turismul. An de an, aproximativ 400.000 de români vizitează Turcia şi ne fac cunoscută ţara şi cultura în România. De asemenea este în creştere interesul cetăţenilor turci în a vizita România. Relaţiile interumane au dus la creşterea numărului de pasageri care folosesc căile aeriene. În acest sens, avem 26 de zboruri săptămânale între Istanbul şi Bucureşti asigurate de liniile Turkish Airlines şi Pegasus. Transportul pe aceeaşi rută al companiei Tarom se cifrează la 14 zboruri săptămânal. Nu în ultimul rând aş vrea să menţionez că din luna iunie a acestui an, liniile aeriene turce asigură trei zboruri pe săptămână pe ruta Constanţa- Istanbul şi retur.
Consider că şi în anul 2014, relaţiile dintre Turcia şi România vor înregistra un trend ascendent prin intermediul vizitelor şi al schimburilor bilaterale preconizate a se desfăşura între cele două state.
Despre relaţiile româno-chineze în anul 2013 ne-a vorbit consulul general al Republicii Populare Chineze la Constanţa Su Yanwen.
E.S. Su Yanwen: „În anul 2013, relaţiile bilaterale chino-române s-au dezvoltat foarte bine. Premierul Victor Ponta a vizitat China în iulie şi premierul chinez Li Keqiang a efectuat o vizită în noiembrie, în România. Cele două părţi au ajuns la o înţelegere că aprofundarea în continuare a relaţiilor de Parteneriat Amplu de Prietenie şi Cooperare dintre China şi România corespunde aspiraţiilor şi intereselor fundamentale ale celor două ţări şi popoare, şi sunt decise ca, pe baza principiilor respectului reciproc, egalitate şi avantaj reciproc, să îmbogăţească conţinutul prieteniei tradiţionale chino-române, să dezvolte şi mai mult cooperearea reciproc anvantajoasă şi să promoveze prosperitatea celor două ţări.
Cele două guverne au semnat o declaraţie comună privind aprofundarea cooperării bilaterale în noile circumstanţe, şi în faţa celor doi premieri, cele două părţi au semnat 13 documente, contracte de colaborare comercială şi scrisori de intenţie în valoare de 5 miliarde de Euro.
În 2014, China şi România vor împlini 65 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice şi 10 ani de la construirea relaţiilor de Parteneriat Amplu de Prietenie şi Cooperare. Cele două părţi au decis să folosească această ocazie pentru a întări dialogurile politice la nivel înalt, pentru a adânci colaborarea în domeniile economic, comercial, financiar-bancar, construcţiei infrastructurii, energiei, agriculturii, ştiinţei şi tehnologiei informatice, protecţiei mediului, turismului, a relaţiilor inter-umane şi să acţioneze intens pentru ridicarea relaţiilor bilaterale la un nivel superior. Să ne unim eforturile în colaborarea noastră cea frumoasă.”
La finalul declaraţiei sale, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constanţa Su Yanwen a adresat un mesaj de felicitare comunităţii turce, cu prilejul Anului Nou.
Consulul General al Federaţiei Ruse la Constanţa,Mikhail Reva analizează relaţiile româno-ruse în anul 2013 an care consfinţeşte împlinirea a 135 de ani de relaţii diplomatice între ţările noastre.
E.S. Mikhail Reva: „Anul acesta se împlinesc 135 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Rusia şi România, care au fost stabilite în mod legal la 15 octombrie 1878, când trimisul rus D.F.Stuart a prezentat scrisorile de acreditare regelui Carol I al României.
În perioada lungă de timp, relaţiile bilaterale au trecut prin serioase încercări. Cu toate acestea, conducerea politică din Rusia şi România înţelege ca nu există alternativă la relaţiile de bună vecinătate şi de avantaj reciproc. Avem o cultură, un mod de viaţă şi o mentalitate apropiată, majoritatea credincioşilor ruşi şi români sunt creştini ortodocşi. Şi în prezent, interesele noastre coincid în multe privinţe, iar lucrul cel mai important este că suntem pentru întărirea păcii şi stabilităţii.
Anul 2013 este marcat de o tendinţă pozitivă în relaţiile noastre. În acest an a avut loc Sesiunea a XI-a a Comisiei interguvernamentale ruso-române, Secretarul Consiliului de Securitate al Federaţiei Ruse, Nikolai Patruşev, a efectuat o vizită oficială în România, iar ministrul Afacerilor Externe al României Titus Corlăţean a făcut o vizită oficială la Moscova. Dialogului ruso-român i se conferă o tendinţă pozitivă care se manifestă prin menţinerea şi dezvoltarea relaţiilor istorice.
Ambele ţări sunt interesate să meargă înainte, în direcţia dezvoltării continue şi a consolidării relaţiilor existente. Sperăm ca în viitor să fie întreprinse măsuri importante în direcţia consolidării relaţiilor politice, economice, ştiinţifice şi culturale între cele două ţări, iar acestea, la rândul lor, să contribuie la dezvoltarea relaţiilor ruso-române pe ansamblu.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
În fiecare an, în prima săptămâna a lunii decembrie, în lumea întreagă, este sărbătorită Ziua Internaţională a Drepturilor Omului, eveniment marcat de Uniunea Democrată Turcă din România printr-un seminar tematic, în cadrul căruia s-au prezentat în principal drepturile la libera exprimare, la libera opinie, dreptul de a alege o religie şi dreptul la educaţie. Manifestarea s-a desfăşurat la Sinaia, şi a întrunit tineri din cadrul comunităţii turce din România.
Seminarul a fost iniţiat de comisia de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de a aduce în atenţia celor mai tineri membri ai comunităţii Declaraţia Universală a Drepturilor Omului. În cadrul seminarului au luat cuvântul Iuzeir Ali, Ainur Ablai şi Osman Harun, membrii activi ai comisiei de tineret filiala Bucureşti. Aceştia au ţinut o lecţie deschisă despre egalitate, educaţie şi protecţia copilului, pe baza unor fişe de lucru atent pregătite. De asemenea, au punctat libertatea de exprimare a minorităţilor etnice din România, subliniând faptul că în ţara noastră nu sunt probleme în menţinerea şi perpetuarea tradiţiilor şi obiceiurilor, a limbii şi a religiei, ilustrând acest lucru cu exemple relevatoare din alte ţări cum ar fi Franţa, Grecia şi Bulgaria.
Osman Harun a vorbit participanţilor despre libertatea religioasă şi contribuţia religiei şi influenţa societăţii asupra creării stereotipurilor şi a caracterelor. Ainur Ablai a dezbătut dreptul la educaţie, cel mai discutat subiect fiind egalitatea între sexe şi drepturile femeilor. De asemenea, un alt subiect atins a fost violenţa în familie, care este de mai multe tipuri. Ali Iuzeir a vorbit despre dreptul la protecţia datelor, cu exemplificări concrete asupra site-urilor de socializare.
Suliman Leila a făcut o scurtă prezentare a vieţii şi operei lui Mevlana, având în vedere că în aceeaşi lună este marcată personalitatea poetului mistic. În lucrarea prezentată a vorbit despre medrese (şcoală religioasă religioasă unde se ţin predici), despre moartea văzută ca o nouă naştere, cele şapte sfaturi ale lui Mevlana, mevlevilik (ordin religios înfiinţat de Sultan Veled), despre costumul şi dansul sema şi semnificaţia lor, subliniând faptul că dansul sema este înscris în patrimoniul UNESCO. De asemenea, a citit câteva din cugetările lui Mevlana, care a fost o sursă de inspiraţie pentru mulţi oameni celebri: Madonna, Bill şi Hillary Clinton, Oliver Stone etc.
Seminarul, derulat pe parcursul a două zile, a captat interesul şi atenţia tinerilor, prin subiectele dezbătute.
Minever Omer
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Construit în jurul multiculturalităţii, prin îmbinarea tradiţiilor turceşti cu cele ale celorlalte etnii acest eveniment organizat de UDTR îşi face deschiderea programului dedicat zilei minorităţilor în data de 17 decembrie 2013, la un restaurantul din Constanţa, începând cu ora 17. Promovarea dialogului prin educaţie şi cultură se face de această dată printr-o serie de manifestări culturale speciale care a debutat cu o cuvântare a preşedintelui comisiei de cultură a UDTR, doamna Serin Turkoğlu, despre importanţa zilei de 18 decembrie. Programul continuă cu un spectacol de muzică tradiţională etnică urmat de lansarea noului volum al profesorului, traducătorului, doamna Emin Emel, intitulat „Literatura turcă de la începuturi până la al II-lea război mondial. Scriitori şi profesori au scos în evidenţă, în discursurile pe care le-au avut, importanţa pe care o are această carte pentru învăţământul în limba maternă. Pe de altă parte, a fost recunoscută în unanimitate, competenţa şi contribuţia autorului cărţii la patrimoniul cultural şi educaţional al comunităţii turce şi a întregii societăţi literare româneşti. De asemenea, pentru întreaga sa activitate, pentru meritele deosebite în promovarea identităţii etno-lingvistice, a culturii, UDTR i-a acordat, doamnei Emin Emel, o plachetă de recunoştinţă şi un frumos premiu.
În continuare, în timpul sesiunii de autografe, lansarea editorială a fost urmată de vernisajul expoziţiei tinerei artiste plastice Celine Ali, elevă la Colegiul Naţional de Arte „Regina Maria”, câştigătoarea a numeroase concursuri internaţionale. Adolescenta a expus şi dubla lucrare „Memoria Prezentului”, în pictură şi în relief, destinată şi nevăzătorilor.Cea de a doua plachetă a fost oferită cu multă bucurie şi admiraţie aceste tinere artiste. Programul cultural a continuat cu spectacolul artistic susţinut de solişti şi formaţii artistice aparţinând comunităţilor etnice.
Participanţii au putut admira mai întâi expoziţia recunoscând cu deosebită admiraţie că tablourile expuse sunt impresionante şi deosebit de speciale iar în timpul sesiunii de semnături de carte au primit, cu semnătura autoarei, un volum din cartea zilei. Acţiunea s-a încheiat cu o masă festivă şi tuturor participanţilor li s-a oferit din partea UDTR o revistă „Hakses“. Complimentele şi impresiile frumoase, admiraţia şi mulţumirile participanţilor sunt dovada clară a faptului că intenţia noastră de valorificare a relaţiilor sociale, culturale şi educaţionale a fost atinsă şi de aceea pentru următoarea aniversare ne gândim deja la alţi membri ai comunităţii turce ce merită evidenţiaţi. De la strategii artistice şi literare de anul acesta la cele militare, sanitare sau juridice pentru anul 2014. De ce nu? O aniversare de aur se poate transforma în una de diamant care peste încă un an poate deveni o veritabilă sărbătoare a smaraldului. Urmăriţi-ne pentru a descoperi diamantul urmat de smarald.
Melek Osman
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
O ANTOLOGIE DE TEXTE LITERARE ÎN FORMA LOR ORIGINALĂ ŞI TRADUCERI ALE ACESTORA, O SINTEZĂ, O ANALIZĂ TEHNIC – LITERARĂ A TEXTELOR ATENT SELECTATE. CREAŢII DIN TOATE PERIOADELE LITERARE TRAVERSATE DE LUMEA TURCĂ ŞI BIOGRAFII ALE AUTORILOR ACESTORA DE LA ÎNCEPUTURI PÂNĂ LA AL II- LEA RĂZBOI MONDIAL. O CĂLĂTORIE ÎN GÂNDURILE ŞI SPIRITUL TURCESC.
Melek OSMAN
Colega mea Serin Turkoğlu a ales ca prezentarea, cel puţin parţială, a cărţii şi a autorului său să o fac eu şi pentru asta îi mulţumesc dar nu înainte de a vă mulţumi tuturor, celor prezenţi, care aţi avut plăcerea de a participa la această aniversare etnică naţională organizată de UDTR, prin comisia de cultură. În deschiderea discursului meu pot spune că apariţia acestei cărţi era o necesitate şi chiar era cerută într-un glas de toţi profesorii de limba turcă. Cine altcineva ar fi putut auzi strigătul profesorilor dacă nu poeta, traducătoarea, profesoara de limbă turcă, lectorul de literatură turcă de la Facultatea de Litere, doamna Emin Emel. Cu nenumărate colaborări la reviste şi ziare din ţară şi străinătate, cu o serie impresionantă de comunicări din domeniul literaturii turce la numeroase simpozioane internaţionale, doamna Emin Emel este cea care a făcut din catedră un sanctuar în care a introdus generaţii de tineri. Dedicată etniei pe care o reprezintă, etnia turcă, a valorificat talentul şi sentimentele proprii pentru a cerne pe sute de coli în versuri şi proză subiectele preferate. O fire sensibilă şi nostalgică şi-a deschis inima pentru a-şi prezenta în primul rând poporul, familia.
Dacă am pătrunde în adâncul sufletului acestei nobile doamne am vedea că doar mândria şi credinţa în măreţia şi frumuseţea a tot ce este turcesc i-a dat puterea de a nu se opri din scris. Dragostea pentru semeni se observă în limbajul cărţilor sale. Din 1967 în România, după o activitate de 41 de ani în învăţământ retrăieşte cu o deosebită plăcere amintirile acestor 4 decenii. Se mândreşte cu foştii ei elevi care i-au adus atâta bucurie. În plus plăcerea şi bucuria descifrării limbii şi literaturii turce cu elevii şi studenţii ei a fost un adevărat privilegiu, după cum ne-o spune chiar dânsa ori de câte ori are ocazia. Este ceva magic, îmi spunea în perioada studenţiei profesorul meu de literatură turcă, doamna Emin. Acum o înţeleg, sunt şi eu profesor de limba turcă.
Revenind la subiectul zilei lansarea cărţii „Literatura turcă de la începuturi până la al doilea război mondial“ aceasta părea, cel puţin pentru mine, o culegere de texte, bineînţeles literare, care ne-ar fi trimis în lumea mirifică a transformării şi evoluţiei textului literar, a creaţiei literare, a turcului din România. Când am văzut pe copertă cuvântul „începuturi“ nu m-am putut gândi decât la începutul istoric al literaturii scrise de turci pe pământ românesc. Însă volumul de faţă este ceva mai mult. Ea este de fapt o analiză de literatură turcă autentică selectată chiar de la izvoarele ei.
Întorcându-mă un pic cu faţa către autorii şi poeţii etniei turce din România nu pot să nu remarc faptul că influenţa românească le-a adormit simţurile materne. Literatura turcă nu se resimte în creaţiile lor acestea devenind predominant româneşti. De aceea această apariţie, această editare de carte este atât de importantă şi bine venită. Sperăm să fie „tunetul“ care va trezi simţirea maternă. Cât priveşte volumele de poezii ale doamnei Emin Emel vedem că aceasta a scris doar în limba turcă de unde deducem fără nici o urmă de îndoială că spre deosebire de ceilalţi poeţi sau scriitori aparţinând etniilor, care au scris în primul rând în limba română şi apoi în limba maternă, doamna Emin Emel este un poet turc care scrie turceşte. Trăieşte în România, numai că sângele ei nu şi-a schimbat culoarea nici măcar nu s-a diluat. Dânsa este parte a bogăţiei etnice de pe pământ românesc. Deoarece se regăseşte în acest măreţ neam turc şi în scriiturile originale acesta este şi motivul pentru care volumul de faţă este axat pe filonul literar principal, Turcia. Chiar şi apartamentul dânsei este o mică Turcie. Nici un motiv românesc nu i-a atenuat simbolurile şi tradiţionalul turcesc. În loc de decor are pe pereţii camerei tapiserii otomane de pe vremea bunicii, mai bine zis chiar din lada de zestre a acesteia. Compoturile şi şerbeturile cu care te îmbie, când îi calci pragul, sunt făcute după reţete originale de pe vremea sultanilor păstrate cu sfinţenie. Doamna Emin Emel este un om ce are ca valori tradiţionalul, naţionalul şi originarul. De aceea respectă atât de mult această ţară, România, care i-a asigurat un trai decent în siguranţă şi iubire. Pentru tot ce i-a oferit o iubeşte şi o arată întotdeauna. Se mândreşte cu statutul de scriitor român de etnie turcă şi a demonstrat-o în nenumărate ocazii. Este evident faptul că nu s-a simţit o străină. România este ţara ei şi a noastră, a tuturor etniilor.
Acum, la acest moment aniversar, de Ziua Minorităţilor Naţionale din România, îmi revine onoarea de a o felicita pe această mare doamnă a literaturii turce din România a cărei operă, sunt convinsă, va acoperi multe pagini din volumele de culegeri de texte literare ale etnicilor turci din România. Începuturile textelor şi versurilor din aceste volume vor fi datate cu anul 1972, când s-a introdus, mai bine zis s-a reintrodus studiul limbii turce în şcolile româneşti. De aici începe renaşterea şi se nasc poeţii şi scriitorii etniei turce iar doamna Emin Emel este chiar fondatorul liricii etnice turce reprezentând în egală măsură renaşterea lingvistică şi literară a turcului din România. Pentru toate acestea stimată doamnă, Emin Emel, vă iubim şi vă preţuim. Iubiţi ca să fiţi iubiţi / Căci lumea n-o s-o cuceriţi. În aceste versuri ar trebui să se regăsească filozofia de viaţă a noastră a tuturor. La mulţi ani tuturor de ziua noastră!
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Pentru ca noi etniile, să nu ne pierdem identitatea în negura timpului, avem nevoie de valori, de tineri talentaţi şi inimoşi, de suflete sensibile, care să vibreze la tot ceea ce este frumos: muzică, pictură, literatură. Aceşti tineri sunt printre noi iar misiunea noastră este să-i promovăm. Noi comunitatea turcă ne mândrim cu tânăra pictoriţă Celin Ali, care s-a intors de curând de la Florenţa. Talentul ei cât şi ineditul lucrărilor a făcut ca televiziunile cât şi presa locală şi internaţională să vorbească despre ea.
S: Trebuie să recunosc că pentru prima oară am văzut lucrări in tehnică Braille, cum ţi-a venit această idee?
C: Ideea mi-a venit într-o seară când stăteam la televizor şi am văzut cum un grup de tineri nevăzători, într-o vizită la un muzeu de artă, îmbrăţişau sculpturile, le pipăiau ca să poată să le perceapă. Şi cum mottoul de anul acesta a marelui concurs de la Florenţa a fost-“Etica, ADN-ul Artei”, am considerat că este etic ca si nevăzătorii să aibă acces la artă.
S: Te-ai întors de curând din Florenţa, unde ai participat la un concurs foarte important cu ce impresii te-ai întors?
C: La Florenţa am expus alături de 360 de artişti, din peste 50 de ţări şi am văzut tot atâtea moduri de exprimare artistică. Pe unii i-am cunoscut personal, am făcut schimb de păreri, şi pot spune că mi-au apreciat lucrarea. Eram cea mai tânără artistă şi am fost plăcut surprinsă să văd cum mă tratau, de la egal la egal, artişti cu cariere impresionante.
Pentru mine a fost un mare câştig faptul că am fost selectată şi am putut să reprezint România la Florenţa acest frumos oraş, care este un muzeu in aer liber, nu departe de locul unde s-a născut Michelangelo.
S: În ce constă acest proiect?
C: Prezentarea acestui proiect, se face cu cele 2 lucrări una lângă alta, la o inălţime faţă de sol ca să permită nevăzătorilor să o atingă, să o pipăie şi să perceapă lucrarea in relief, dar în acelaşi timp să audă descrierea si prezentarea lucrării în căşti şi încă o descriere in alfabetul Braille. Prezentarea audio este făcută de Petra Pintelei, o tânără nevăzătoare, membră a asociatiei Light Into Europe, cu care am colaborat la acest proiect.
S: Cum a fost apreciat acest proiect de către nevăzători?
C: Trebuie sa vă spun că acest proiect, a fost primit cu interes de membrii Asociatiei de Nevăzatori atât din Constanta, cât si de membrii Asociaţiei din Florenta, care au venit la invitatia mea. Am avut un schimb de păreri cu acestia, şi chiar mi-au dat unele sugestii. Impreună am fost la Harta oraşului Florenţa şi am avut prilejul să văd harta in relief şi cu descriere in Braille.
S: Ce planuri ai pentru viitor?
C: Pentru perioada următoare pregătesc expoziţia personală cu tema Oraşul Vechi ce se vrea a fi un manifest pentru clădirile vechi ale Constantei ce au nevoie de reabilitare si restaurare pentru a-şi recăpăta aerul de altădată pe care eu îl ştiu numai din poze.
Serin Turkoğlu
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
La 18 decembrie 1992, Adunarea generală a ONU a adoptat Declaraţia cu privire la drepturile persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, etnice, lingvistice şi religioase. Documentul internaţional oferă o garanţie a drepturilor minorităţilor în general, astfel încât mai multe state, printre care şi România, i-au recunoscut importanţa prin declararea zilei de 18 decembrie ca Zi a minorităţilor naţionale.
În fiecare an, pentru a marca acestă zi, Radio România, prin intermediul Departamentului Studiouri Regionale a organizat un concurs dedicat realizatorilor emisiunilor pentru minorităţile naţionale.
Printre câştigătorii ediţiei din acest an a acestui concurs se numără şi prof. Iomer Subihan de la Radio România Constanţa pentru emisiunea dedicată minorităţii turce, „Omagiu adus lui Mustafa Kemal Atatürk“. Emisiunea difuzată in fiecare marţi, între orele 21.00 -22.00 la Radio România Constanţa pe frecvenţa 100,1 FM se bucură de un real succes. Ştiri din viaţa comunităţii turce din România prezentate in limbile română şi turcă, muzică turcească în cadrul rubricii dedicaţii muzicale, învăţământ, cultură, religie şi emisiunea pentru copii sunt ingredientele unui program pregătit de realizatoarea emisiunii, prof. Iomer Subihan.
O felicităm în numele redacţiei pe colega noastră şi îi urăm succese profesionale pe mai departe şi la cât mai multe emisiuni.
Nurgean Ibraim
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
T.C. Bükreş Büyükelçisi, sayın Ömür Şölendil yılsonu dolayısı ile Romanya Demokrat Türk Birliği- Bükreş Şubesinde soydaşlarla biraraya geldi. Yaptığı konuşmada Romanya’da yaşayan Türk azınlığını her zaman destekleyeceğinin altını çizerek Türk dili ve kültürünü canlı tutmayı başardıkalrı için Türk gençlerini tebrik etti.
Bu yönde yaptıkları aktiviteleri desteklediğinin bir göstergesi olarak bir adet bilgisayar ve yazıcı hediye etti.
Yemekler yendikten sonra Prof. Mustafa Ali Mehmet, “Türklerin Tarihi ” adlı yazdığı son kitabını tanıtıp hem sayın elçimize hem de Türk Birliği üyelerine birer nüshasını hediye etti.
Romanya Demokrat Türk Birliği - Bükreş Şubesi
Sheilla İAİA
Romanya’da yaşayan 13 azınlığın katıldığı Etno Rustika azınlıklar fuarının yedincisi bu sene Bükreş’te düzenlendi.
Romanya Türk Birliği, Bükreş şubesi gençlik teşkilatının hazıladığı çok güzel bir stand ile katıldı. 4 gün süren fuarda azınlıklar, kitap, geleneksel yemek ve eşya, Romanya hükümetinin verdiği destek ile çıkardıkları dergileri sergileyerek kendi kültürlerini tanıtma fırsatı buldu.
Amplu Derneği ve Romanya Azınlık İlişkileri Departmanı işbirliği ile düzenlenen fuara azınlıkların hazırladığı çeşitli müzik ve dans gösterileri renk kattı.
Sheilla İAİA
Bükreş
Bu yıl 89 yaşına basan sayın Prof Mustafa Mehmet, doğum gününü yıllarını verdiği Türk Birliğinde kutladı.
Ömrünü Türklerin tarihini araştırmaya adamış olan Prof. Mustafa Mehmet dur durak bilmeden halen kitap ve makale yazıyor. Yeni basılan Türklerin Tarihi isimli kitabından sonra bir de Harem adlı bir kitap hazırlamaya başladı. Soydaşların yanı sıra bu önemli günde Yunus Emre Kürltür Merkezi başkanı, Mustafa Kayhan da hocamızın yanındaydı.
Bizde Hakses dergisi olarak Mustafa Mehmet hocamızın yazdığı kitaplarla kimliğimizi unutmamıza sebep olduğu için teşekkür eder, yeni yaşını en içten dileklerimizle kutlarız.
Romanya Demokrat Türk Birliği – Bükreş Şubesi
Sheilla İAİA
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
Anadolu Ateşi’nin temel konsepti medeniyetler buluşmasıdır. Doğu ile batı kültürlerinin buluşmasını hedefleyen, evrensel barış mesajları veren bir dans portresidir. Halk danslarını bale, modern dans ve dansın diğer disiplinleri ile sentezleyerek dünyaya modern standartlarda bir gösteriyi, bir kültürel şöleni sunmaktadır. Kaynağını Anadolu’nun binlerce yıllık mitolojik ve kültürel tarihinden alan Anadolu Ateşi hemen hemen her yöreden derlenmiş 3000 halk dansı figürü ve halk müziğini içinde barındıran özgün bir projedir. Mustafa Erdoğan imzasını taşıyan proje, Anadolu’nun binlerce yıllık kültür ve tarih mozaiğinin barışla harmanlanan ateşini tüm dünyaya tanıtmayı hedeflemektedir.
1999 yılında, yıllar öncesine dayanan bir hayali gerçekleştirmek üzere ilk adımını atan Mustafa Erdoğan, eski adı Sultan’s of the Dance olan projenin tempolu çalışmalarını başlattı. Önce gazetelere “dansçı aranıyor” ilanları verildi. 750 aday arasından 90 genç seçildi ve bir buçuk yıl sürecek zorlu bir çalışma temposu başladı. Günde 8, zaman zaman 16 saat süren çalışmalar… Kostümler hazırlandı, müzikler tamamlandı. Estetik egzersiz, dietisyen ve masaj uzmanları ile çalışıldı. Strech ve yoga yapıldı. Çalışmalar halk dansları adımları, bale ve modern dans konularında yoğunlaştı. Dansçılar Anadolu ritmlerinin notasyonu konulu teorik dersler aldılar ve 3 Mayıs 2001 tarihinde 3-4 gösteri için sahne alıp daha sonra yurt dışında sahnelenmesi planlanan gösterinin, aylar önce biletlerinin tükenmesi nedeni ile Türkiye’deki programının uzatılması kararı alındı. Anadolu Ateşi, 2002 yılında dünya turnesine başlayarak 87 ülkede (bir çok ülkeye defalarca gidilmiştir) 3850 gösteri ile 35 milyonu aşan sanatsever tarafından izlenildi. Bugüne kadar yapılan yurtdışı turneleri ve tanıtım çalışmalarıyla dünyanın sayılı dans toplulukları arasında gösterilen Anadolu Ateşi, ulusal kültürümüzün gücüyle, evrensele ulaşan en görkemli projedir. Türkiye’nin büyük organizasyonlarında Eurovision 2004’te sahne alan topluluk dünya basını tarafından ilgiyle izlenilmiştir. Grup, Amerika’da New York Madison Square Garden, Chicago’da Chicago Theater, Fransa’da Bercy, Çin’de Çin Halk Parlamento Binası, Moskova’da Kremlin Palace, Mısır’da tarihi Muhammet Ali Camisi ve Piramitlerin Önü gibi dünyanın en önemli merkezlerinde gösteri yapmış.
2001’den itibaren sergilediği gösterilerle yurtiçi ve yurtdışında izleyiciye ulaşan “Anadolu Ateşi”, 6 Aralık’ta yeni bir gösteri için Bükreş’te bulundu. Gösteri „Saray Salonun’da“ gerçekleşti ve Romanya’ya 10. kez gelen topluluğun gösterisini yaklaşık beş bin kişi izledi. Aralarında Türk Cumhuriyeti Bükreş Büyükelçisi sayın Ömür Şölendil bulundular. Karadeniz oyunuyla dünyanın en hızlı dans eden grubu olarak Guiness Rekorlar Kitabına girmiştir.
Nurgean İbraim
Aşa cum şi-au obişnuit fanii din România, dansatorii turci componenţi ai grupului „Focul Anatoliei” au încins scena Sălii Palatului din nou, în seara zilei de 6 decembrie, într-un spectacol unic de muzică şi mişcare scenică. Cei 55 de artişti prezenţi la Bucureşti au urcat pe scenă în prezenţa ambasadorului Republicii Turcia la Bucureşti Ömür Şölendil şi a unor demnitari ai statului turc. Sala a fost arhiplină printre spectatori aflându-se membri ai comunităţii turce din România dar şi cetăţeni turci care îşi desfăşoară activitatea profesională la noi în ţară.
Unul dintre cele mai cunoscute grupuri de dans din lume a revenit la Bucureşti cu un spectacol fabulos, cu un puzzle intercultural în paşi de dans. Dansul tradiţional combinat cu cel modern, costumele şi imaginile cinematografice au introdus spectatorul în atmosfera anatoliană, a miturilor şi a istoriei Turciei. Împărţit în două acte, showul este un regal coregrafic, o expresie vizuală a luptei dintre bine şi rău, dintre sclavie şi libertate.
Spectacolul a luat naştere în 2001 şi de atunci a fost vizionat de peste 35 de milioane de oameni din 87 de ţări. Reprezentaţia a intrat în Cartea Recordurilor cu două performanţe, cel mai rapid dans cu 241 de paşi pe minut şi cea mai mare audienţă de 400.000 de spectatori, înregistrată în Turcia. Mustafa Erdoğan, creatorul spectacolului este de părere că „esenţa sufletului turc împleteşte trei elemente definitorii: spiritul de disciplină, determinarea şi pasiunea pentru succes”.
Aventura anatoliană de 90 de minute în paşi de dans s-a încheiat în ropote de aplauze spectatorii ovaţionându-i pe dansatori îndelung. Un spectacol original, un show intercultural executat fără greşeală la care îţi doreşti sa mai fii spectator pentru încă o dată.
Sorina Asan
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
İnsan sosyal bir varlık olması sebebiyle etrafındaki insanlarla sürekli bir etkileşim içindedir. Ailemiz ve akrabalarımızdan sonra en fazla muhatap olduğumuz kişiler ise komşularımızdır. Hayatı anlamlandırmak için bize gönderilen Kur’an-ı Azimüşşan’da bu etkileşime vurgu yapmış ve “Allah’a ibadet edin ve O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, idare ve himayeniz altında olanlara iyi davranın” buyurmuştur. Şüphesiz ki, sosyal hayatımızın en önemli unsurlarından biri de zaman zaman külüne bile ihtiyaç duyduğumuz, gerektiğinde acılarımızı ve sevinçlerimizi paylaştığımız, gerektiğinde aşımızı, ekmeğimizi paylaştığımız komşularımızdır.
Bazı anlar vardır ki komşularımız, ana babamızdan ya da çocuklarımızdan önce yardımımıza koşarlar.
Evimizin ya da dükkanımızın kapısını açtığımızda önce onlarla karşılaşırız. Bundan dolayı komşularımızla ilişkilerimiz önemlidir. Komşunun yakınlığını anlamak için Peygamberimiz (s.a.v.) “Cebrail bana komşu hakkında o kadar tavsiyede bulundu ki, onu mirasçı kılacak zannettim.”
“Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimse komşusuna iyilik etsin.” buyurmuştur.
Yine Efendimiz (s.a.v.) “Komşusu aç iken tok yatan bizden değildir” buyurmak suretiyle özellikle günümüzde örneklerini gördüğümüz; birbirlerine güvenlerini yitirmiş, birbirlerini tanımayan, sevincin ya da üzüntünün paylaşılmadığı komşuluklara işaret ederek uyarıda bulunmuştur.
Ecdadımız da komşusunun kişi üzerindeki etkinliğini, birbirleri arasındaki ilişkiyi anlatmak için “ev alma komşu al” demişlerdir.
Her an yüz yüze baktığımız, şu fani dünya hayatını birlikte yaşadığımız komşularımız, bizim için bir nimet, aynı zamanda bir imtihandır. Dolaysıyla onlara karşı, Rasulllah (s.a.v.)’in bizlere öğütlediği bazı görevlerimiz vardır. Bunlardan bazıları şunlardır:
Yegâne gayenin Allah rızasını kazanmak olduğunu bildiğimiz bu dünyada, komşularımıza güler yüzlü davranalım, onlarla selamlaşalım, iyilikte ve ikramda bulunalım, ihtiyaçlarını elimizden geldiği kadar gidermeye gayret edelim. Onların kusurlarını araştırmak yerine ayıplarını örtelim.
Unutmayalım ki, iyi komşu sadece komşularına zarar vermeyen değil, onlardan gelecek zararlara ve sıkıntılara da katlanandır.
Efendimiz (s.a.v.) bir hadisinde buyurmuşlardır:
“Allah’a ve ahiret gününe iman edenler komşusuna iyi davransın, Allah’a ve ahiret gününe iman edenler misafire ikramda bulunsun, Allah’a ve ahiret gününe iman edenler ya hayır söylesin ya da sussun”
Hazırlayan: Firdes Musledin
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲
KAŞAR PEYNİRLİ KIRMIZI BİBER RULOSUMALZEMELER2 adet dolmalık kırmızı biber HAZIRLANI?
|
RULOURI DIN ARDEI COPT CU CASCAVALINGREDIENTE2 buc ardei gras roşu MOD DE PREPARARE
|
TARÇINLI KURABİYEMALZEMELER60 gram margarin HAZIRLANIŞ
|
FURSECURI CU SCORŢIŞOARĂINGREDIENTE60 gr margarină MOD DE PREPARARE
|
BALKABAĞI PÜRELİ DANAMALZEMELERDört dilim dana biftek HAZIRLANIŞI
|
BIFTEC VITĂ CU PIURE DE DOVLEAC PLĂCINTARINGREDIENTE4 buc de biftec de vită MOD DE PREPARARE
▲ Cuprins ▲ İçindekiler ▲ Contents ▲ |